Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
والإنسان العاقل كورقة صغيرة من أوراق شجرة الحياة الكثيفة ، والتي هي مليئة بكائنات تكافح لكي تبقى خلال ملايين السنين.
Bulgarian[bg]
А Homo sapiens са един малък лист от едно много обширно Дърво на живота, плътно населено от организми, приспособявани за оцеляване в продължение на много години.
German[de]
Und Homo sapiens sind nur ein kleines Blatt an einem sehr weitreichenden Baum des Lebens, der dicht bevölkert ist von Organismen, die über Millionen von Jahren auf das Überleben gedrillt wurden.
Greek[el]
Και οι Χόμο Σάπιενς είναι ένα μικρό φυλλαράκι στο πολύ μεγάλο Δέντρο της Ζωής, το τόσο πυκνοκατοικημένο από οργανισμούς που μάχονται για την επιβίωση εδώ και εκατομμύρια χρόνια.
English[en]
And Homo sapiens are one small leaf on a very extensive Tree of Life, which is densely populated by organisms that have been honed for survival over millions of years.
French[fr]
Et les homo sapiens ne sont qu'une petite feuille sur un arbre de la vie très étendu, densément peuplé par des organismes qui se sont perfectionnés pour la survie pendant des millions d'années.
Hebrew[he]
והמין האנושי הוא רק עלה אחד קטן של עץ-חיים נרחב, המאוכלס בצפיפות באורגניזמים שהשחיזו את יכולת ההישרדות שלהם במשך מיליוני שנים.
Hungarian[hu]
És a Homo sapiens csak egy parányi levele a rendkívül szerteágazó Élet Fájának, melyet sűrűn laknak olyan életformák, amik több millió éven keresztül alkalmazkodtak a túléléshez.
Armenian[hy]
Եվ հոմո սապիենսը մեկ փոքր տերեւ է մի շատ մեծ Կյանքի Ծառի վրա, որը շատ խիտ բնակեցված է օրգանիզմներով, որոնք գոյատեւել են միլիոնավոր տարիների ընթացքում:
Italian[it]
E l'Uomo Sapiens è una piccola foglia di un Albero della Vita molto esteso, densamento popolato da organismi perfezionati per sopravvivere in milioni di anni.
Japanese[ja]
何百万年に渡る生存競争を勝ち抜いた生物達で満たされた 大きく広がる命の木の中にあって ホモ サピエンスは ほんの小さな 一枚の葉っぱに 過ぎません
Korean[ko]
그리고 호모 사피엔스는 백만 년 이상 살아남기 위해 단련된 유기체들로 북적거리는 매우 넓은 생명의 나무 갈래의 작은 잎사귀에 불과합니다.
Lithuanian[lt]
O Homo Sapiens yra tik vienas mažas lapas labai plačiame Gyvenimo Medyje, kuris yra tankiai apgyvendintas organizmų, kurie tobulėjo dėl išlikimo milijonus metų.
Dutch[nl]
Homo sapiens is een klein blaadje aan een omvangrijke Levensboom die dichtbevolkt is met organismen die in de loop van miljoenen jaren zijn geperfectioneerd voor overleven.
Polish[pl]
Homo sapiens to zaledwie jeden listek rozłożystego Drzewa Życia zamieszkałego gęsto przez organizmy doskonalące zdolność przeżycia, od milionów lat.
Portuguese[pt]
E o "Homo Sapiens" é uma pequena folha numa muito extensa Árvore da Vida, densamente povoada por organismos apurados para a sobrevivência durante milhões de anos.
Romanian[ro]
Iar Homo Sapiens reprezintă o mică frunză dintr-un voluminos Copac al Vieții, care e abundent populat de organisme specializate în supraviețuire pe parcursul a milioane de ani.
Russian[ru]
И Homo Sapiens - один из листочков большого Древа жизни, которое включает в себя большое количество организмов, которые в течение миллионов лет, приспосабливались, чтобы выжить.
Slovak[sk]
A Homo sapiens je jeden malý lístok na veľmi rozvetvenom Strome Života, ktorý je husto obývaný organizmami, ktoré sa zlepšovali v prežiti milióny rokov.
Turkish[tr]
Ve homo sapiens (akıllı insan), milyonlarca yıl boyunca, hayatta kalmak için yeteneklerini geliştiren organizmalarla dolu olan çok geniş bir Yaşam Ağacı'nın küçük bir yaprağı.
Vietnamese[vi]
Và Homo sapiens (loài người) là một nhánh nhỏ trong một cây Sự sống rất lớn, cư ngụ bởi rất nhiều sinh vật đã được chọn lọc để tồn tại qua nhiều triệu năm.