Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до генетичните различия, съгласно точка 32 от обжалваното решение страните по концентрацията са потвърдили, че не съществува никаква основна разлика от генетична гледна точка между свинете, заклани в Нидерландия, и тези, заклани в Германия, което се потвърждавало от третите лица.
Czech[cs]
Pokud jde o genetické rozdíly, účastnice spojení podle bodu 32 napadeného rozhodnutí uvedly, že mezi prasaty poráženými v Nizozemsku a prasaty poráženými v Německu není z genetického hlediska žádný zásadní rozdíl, což měly potvrdit i třetí osoby.
Danish[da]
Hvad angår de genetiske forskelle har parterne i fusionen ifølge den anfægtede beslutnings punkt 32 gjort gældende, at der ikke i genetisk henseende var nogen grundlæggende forskel mellem de svin, der slagtes i Nederlandene, og dem, der slagtes i Tyskland, hvilket også bekræftes af tredjemænd.
German[de]
Was die genetischen Unterschiede betrifft, haben die am Zusammenschluss Beteiligten laut Randnr. 32 der angefochtenen Entscheidung bestätigt, dass aus genetischer Sicht zwischen den in den Niederlanden und den in Deutschland geschlachteten Schweinen kein grundlegender Unterschied bestehe, was gleichfalls von dritter Seite bestätigt worden sei.
Greek[el]
Όσον αφορά τις γενετικές διαφορές, οι μετέχοντες στη συγκέντρωση υποστήριξαν, σύμφωνα με τη σκέψη 32 της προσβαλλομένης αποφάσεως, ότι, από γενετικής απόψεως, δεν υπήρχε καμία ουσιαστική διαφορά μεταξύ των προοριζόμενων για σφαγή στις Κάτω Χώρες και των προοριζόμενων για σφαγή στη Γερμανία χοίρων, πράγμα που επίσης επιβεβαιώνεται από τρίτους.
English[en]
With regard to genetic differences, recital 32 of the contested decision states that the parties to the concentration stressed that there was no significant genetic difference between pigs slaughtered in the Netherlands and those slaughtered in Germany and that that has also been confirmed by third parties.
Spanish[es]
Por lo que respecta a las divergencias genéticas, según el punto 32 de la Decisión impugnada, las partes de la concentración afirmaron que no existía ninguna diferencia fundamental desde el punto de vista genético entre los cerdos sacrificados en los Países Bajos y los sacrificados en Alemania, extremo que fue también confirmado por los terceros.
Estonian[et]
Geneetiliste erinevuste osas tuleneb vaidlustatud otsuse punktist 32, et koondumise osalised väitsid, et geneetiliselt puudusid olulised erinevused Madalmaades ja Saksamaal tapetud sigade vahel, mida kinnitasid samuti kolmandad isikud.
Finnish[fi]
Geneettisten erojen osalta riidanalaisen päätöksen 32 perustelukappaleen mukaan keskittymän osapuolet ovat todenneet, ettei Alankomaissa ja Saksassa teurastettujen sikojen välillä ollut mitään perustavanlaatuista geneettistä eroa, minkä myös kolmannet osapuolet ovat vahvistaneet.
French[fr]
Pour ce qui est des différences génétiques, selon le point 32 de la décision attaquée, les parties à la concentration ont affirmé qu’il n’existait aucune différence fondamentale du point de vue génétique entre les porcs abattus aux Pays‐Bas et ceux abattus en Allemagne, ce qui aurait également été confirmé par les tiers.
Hungarian[hu]
A genetikai különbségeket illetően a megtámadott határozat 32. pontja szerint az összefonódásban részes felek megerősítették, hogy semmiféle alapvető különbség nincs genetikai szempontból a Hollandiában és a Németországban levágott sertések között, amit a harmadik személyek is megerősítettek.
Italian[it]
Relativamente alle differenze genetiche, secondo il punto 32 della decisione impugnata, le partecipanti alla concentrazione hanno affermato che non vi sarebbero differenze fondamentali dal punto di vista genetico fra i suini macellati nei Paesi Bassi e quelli macellati in Germania, circostanza parimenti confermata dai terzi.
Lithuanian[lt]
Dėl genetinių skirtumų, remiantis ginčijamo sprendimo 32 punktu, koncentracijos dalyvės tvirtino, kad genetikos požiūriu nėra jokio esminio skirtumo tarp Nyderlanduose ir Vokietijos skerdžiamų kiaulių, ir tai irgi patvirtino tretieji asmenys.
Latvian[lv]
Attiecībā uz ģenētiskajām atšķirībām atbilstoši apstrīdētā lēmuma 32. punktam koncentrācijas dalībnieki ir apliecinājuši, ka starp Nīderlandē nokautām cūkām un Vācijā nokautām cūkām nav nekādas būtiskas ģenētiskas atšķirības, ko apstiprināja arī trešās personas.
Maltese[mt]
Fir-rigward tad-differenzi ġenetiċi, skont il-punt 32 tad-deċiżjoni kkontestata, il-partijiet fil-konċentrazzjoni sostnew li ma kienet teżisti ebda differenza fundamentali mill-aspett ġenetiku bejn il-ħnieżer maqtula fil-Pajjiżi l-Baxxi u dawk maqtula fil-Ġermanja, li ġie wkoll ikkonfermat mit-terzi.
Dutch[nl]
Wat de genetische verschillen betreft, blijkt uit punt 32 van de bestreden beschikking dat de partijen bij de concentratie hebben verklaard dat er geen wezenlijke genetische verschillen bestonden tussen in Nederland en in Duitsland geslachte varkens, wat eveneens door derden zou zijn bevestigd.
Polish[pl]
Jeśli zaś chodzi o różnice genetyczne, z pkt 32 zaskarżonej decyzji wynika, że strony koncentracji stwierdziły, iż pod względem genetycznym nie istniała żadna zasadnicza różnica między trzodą chlewną przeznaczaną na ubój w Niderlandach a tą przeznaczaną na ubój w Niemczech, przy czym okoliczność tę potwierdziły także osoby trzecie.
Portuguese[pt]
No que se refere às diferenças genéticas, de acordo com o n.° 32 da decisão impugnada, as partes na concentração afirmaram que não existia nenhuma diferença fundamental do ponto de vista genético entre os porcos abatidos nos Países Baixos e os abatidos na Alemanha, o que teria sido igualmente confirmado pelos terceiros.
Romanian[ro]
În ceea ce privește diferențele genetice, potrivit punctului 32 din decizia atacată, părțile implicate în concentrare au afirmat că nu exista nicio diferență fundamentală din punct de vedere genetic între porcii sacrificați în Țările de Jos și cei sacrificați în Germania, ceea ce ar fi fost de asemenea confirmat de terți.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o genetické rozdiely, podľa článku 32 napadnutého rozhodnutia účastníci koncentrácie tvrdili, že z genetického hľadiska neexistuje žiaden podstatný rozdiel medzi ošípanými usmrtenými v Holandsku a ošípanými usmrtenými v Nemecku, čo potvrdili aj tretie osoby.
Slovenian[sl]
Kar zadeva genetske razlike, so stranke koncentracije, v skladu s točko 32 izpodbijane odločbe, potrdile, da z genetskega vidika ni nobene bistvene razlike med prašiči, zaklanimi na Nizozemskem, in tistimi, zaklanimi v Nemčiji, kar so potrdile tudi tretje osebe.
Swedish[sv]
Detta bekräftades av svinuppfödare och slakterier. Vad beträffar de genetiska skillnaderna hävdade parterna i koncentrationen enligt punkt 32 i det angripna beslutet att det inte förelåg någon grundläggande genetisk skillnad mellan svin som slaktades i Nederländerna och svin som slaktades i Tyskland. Detta bekräftades även av utomstående.