Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy erken: “Ek het, om die waarheid te sê, ’n kultuurskok belewe.”
Czech[cs]
Rodney připouští: „Upřímně řečeno, byl to pro mne v kulturním ohledu otřes.“
Danish[da]
Rodney indrømmer: „For at sige det rent ud oplevede jeg et kulturchok.“
German[de]
„Für mich war es ein Kulturschock“, gibt Rodney offen zu.
Greek[el]
Ο Ρότνεϊ παραδέχεται: «Ειλικρινά, έπαθα πολιτιστικό σοκ».
English[en]
He admits: “Frankly, I experienced a culture shock.”
Spanish[es]
Rodney admite: “Francamente, sufrí una sacudida al pasar de un tipo de cultura a otro”.
Finnish[fi]
Rodney myöntää: ”Suoraan sanoen koin kulttuurišokin.”
French[fr]
“Franchement, avoue Rodney, nous avons ressenti l’écart des civilisations.”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Rodney: “Sing prangka, naeksperiensiahan ko ang kakibot sa kultura.”
Italian[it]
Egli ammette: “Francamente, ho avuto un trauma culturale”.
Japanese[ja]
ロドニーは「率直に言って,カルチャー・ショックを受けました」と言いました。
Korean[ko]
“솔직히 말해, 나는 문화적 충격을 경험하였읍니다.”
Malagasy[mg]
“Amim-pahatsorana, hoy ny fiaiken’i Rodney, dia tsapanay ny fihatahan’ny sivilizasiona.”
Norwegian[nb]
Rodney innrømmer: «Hvis jeg skal være ærlig, må jeg si at jeg opplevde et kultursjokk.»
Dutch[nl]
Hij geeft toe: „Eerlijk, het was een cultuurschok voor mij.”
Portuguese[pt]
Ele admite: “Francamente, senti um choque cultural.”
Shona[sn]
Iye anobvuma, kuti: “Zvechokwadi, ndakakatyamadzwa nehunhu.”
Southern Sotho[st]
Oa lumela: “Bonneteng, ke ile ka tšosoa ke meetlo.”
Swedish[sv]
Han medger: ”Uppriktigt sagt så upplevde jag en kulturchock.”
Tagalog[tl]
Inamin ni Rodney: “Prangkahan, ako’y nabigla dahil sa laki ng pagkakaiba ng kultura rito.”
Tok Pisin[tpi]
Rodni i tok: “Pastaim mi pilim olsem olgeta samting i narapela kain tru.”
Tsonga[ts]
Wa pfumela: “Entiyisweni, ndzi chavisiwe hi mahanyelo.”
Zulu[zu]
Uyavuma: “Ngokungagungciyo, yangishaqisa impucuko yesizwe.”