Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare mogo, giromo lwongo latit kwena nyo jo me ot mukene me nywako kwedgi i nyamo Ginacoya.
Adangme[ada]
Be komɛ ɔ, a ma nyɛ maa fɔ fiɛɛlɔ kpa lo weku ko nine kɛ ba piɛɛ a he konɛ a kɛ mɛ nɛ susu Ngmami ɔ mi munyuhi a he kɛ wo a sibi he wami.
Afrikaans[af]
Hulle nooi miskien nou en dan ’n ander verkondiger of gesin om ’n opbouende Bybelbespreking saam met hulle te geniet.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜም ሌላ አስፋፊ ወይም ቤተሰብ በጥናታቸው ላይ እንዲገኝ በመጋበዝ የሚያንጽ ውይይት ሊያደርጉ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وقد يرغبون احيانا في دعوة ناشر او عائلة لينضموا اليهم في مناقشة مؤسسة على الاسفار المقدسة.
Azerbaijani[az]
İstəsələr, onlar başqa təbliğçiləri və ya hansısa ailəni ruhani mövzuları birlikdə müzakirə etməyə dəvət edə bilərlər.
Baoulé[bci]
Ɔ ju wie’n, be yia aniaan uflɛ annzɛ awlobo kun naan be nin i koko Ɲanmiɛn Ndɛ’n su yalɛ naan be wla be wiengu fanngan.
Central Bikol[bcl]
Kun beses, tibaad gusto nindang imbitaran an saro pang parahayag o pamilya tanganing ibanan sinda sa nakakapakosog na orolay dapit sa Kasuratan.
Bemba[bem]
Inshita shimbi kuti basalapo ukwita kasabankanya umbi nelyo ukwita ulupwa lumo pa kuti balanshanishishe capamo no kukoseleshanya ukubomfya Amalembo.
Bulgarian[bg]
Понякога те може да поканят друг вестител или семейство, с които да имат укрепващо обсъждане върху Библията.
Bislama[bi]
Sam samtaem, oli save singaot wan narafala pablisa, no wan famle blong i kam joen wetem olgeta, blong oli save givgivhan long olgeta, taem oli stap storian long Baebol.
Bangla[bn]
কখনো কখনো তারা হয়তো অন্য প্রকাশককে অথবা পরিবারকে তাদের সঙ্গে এক গঠনমূলক শাস্ত্রীয় আলোচনায় যোগ দেওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানাতে চাইতে পারে।
Catalan[ca]
En alguna ocasió pot ser que els vingui de gust convidar un altre publicador o una família per gaudir plegats d’una conversa bíblica edificant.
Cebuano[ceb]
Mahimo usab nga modapit silag laing igsoon o pamilya sa pagduyog kanila.
Chuukese[chk]
Fän ekkoch, ra tongeni etiwa chiener chon afalafal are eü famili an epwe fitiir le pworausfengen woon Paipel.
Hakha Chin[cnh]
A caancaan ah, thawngthanhtu dang asiloah chungkhar pakhat sawm in thazang a pemi Baibal i ruahṭi an duh men ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
Parfwa, i kapab ki zot pou anvi envit en lot proklanmater oubyen en fanmir pour vin diskit lo bann topik ankourazan dan Labib.
Czech[cs]
Příležitostně mohou ke svému studiu přizvat jiného zvěstovatele nebo celou rodinu.
Chuvash[cv]
Вӑхӑтӑн-вӑхӑтӑн вӗсем Библи темисене хавхалануллӑн сӳтсе явмашкӑн пӗр-пӗр хыпарҫӑна е ҫемьене хӑйсем патне чӗнме пултараҫҫӗ.
Danish[da]
En gang imellem har de måske lyst til at indbyde en anden forkynder eller en familie så de kan få en opbyggende bibelsk drøftelse.
German[de]
Gelegentlich laden sie einen anderen Verkündiger oder eine Familie zu einer erbauenden biblischen Besprechung ein.
Dehu[dhv]
Ame e itre xaa ijin, angatr a könën la ketre trejine maine ketre fami pena, matre troa hane ce ithanatane la itre mekune ka ixatua qa hnine la Tusi Hmitrötr.
Jula[dyu]
Tuma kelen kelen, u be se ka weleweledala dɔ wala denbaya dɔ weele ka fara u yɛrɛ kan walisa ka ɲɔgɔn jija ni Bibulu kɔnɔ kumaw ye.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, woadi be yewoakpe gbeƒãɖela bubu alo ƒome aɖe be wòava kpe ɖe yewo ŋu hena Ŋɔŋlɔawo me numedzodzro tuameɖowo.
Efik[efi]
Ke ndusụk idaha, mmọ ẹkeme ndikot asuanetop efen m̀mê ubon efen ẹdidiana ye mmọ man ẹnyene nneme Ikọ Abasi oro ọbọpde-bọp.
Greek[el]
Ενίοτε, ίσως θελήσουν να προσκαλέσουν κάποιον άλλον ευαγγελιζόμενο ή οικογένεια για να κάνουν μαζί μια εποικοδομητική Γραφική συζήτηση.
English[en]
On occasion, they may wish to invite another publisher or family to join them for an upbuilding Scriptural discussion.
Spanish[es]
Y quizás de vez en cuando invitan a otro publicador o a una familia para disfrutar de un edificante análisis bíblico.
Estonian[et]
Mõnikord võivad nad kutsuda enda juurde uurimisele ka mõne teise kuulutaja või pere.
Persian[fa]
گاهی ممکن است آنها از مبشّری دیگر یا خانوادهای بخواهند که به آنها بپیوندند تا موضوعی سازنده از کلام خدا را با یکدیگر بررسی کنند.
Finnish[fi]
Joskus he haluavat ehkä kutsua jonkun julistajan tai jonkin perheen viettämään kanssaan rakentavan palvontaillan.
Faroese[fo]
Av og á hava tey kanska hug at bjóða einum øðrum boðara ella einari familju, so tey kunnu hava eitt uppbyggjandi bíbilskt orðaskifti.
French[fr]
De temps à autre, ils voudront peut-être inviter un autre proclamateur ou une famille à se joindre à eux pour une discussion biblique encourageante.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, amɛbaasumɔ ni amɛfɔ̃ shiɛlɔ kroko loo weku ko nine koni amɛbafata ehe kɛsusu Ŋmalɛ mli sane ko ni tswaa mɔ emaa shi lɛ he.
Gilbertese[gil]
N taai tabetai ao a tangiria ni kaoia taan uarongorongo tabeman ke utu tabeua bwa a na raonia ni kaungaia ni maroroakinani kiibu man te Baibara.
Guarani[gn]
Ha sapyʼánte oinvita ambue maranduhárape térã peteĩ famíliape ostudia hag̃ua hendive la Biblia ha péicha oñomokyreʼỹ.
Gujarati[gu]
કોઈક વાર બીજા ભાઈ-બહેનને અભ્યાસ કરવા બોલાવી શકાય, જેથી એકબીજાને ઉત્તેજન મળે.
Wayuu[guc]
Otta eeshii eeka ounejaʼawalin wanee aküjüi pütchi jee niale wanee wawala sümaa nüpüshi süpüla nekirajaain sünain tü Wiwüliakat namaa.
Gun[guw]
To whedelẹnu, yé sọgan basi oylọna wẹnlatọ devo kavi whẹndo de nado kọnawudopọ hẹ yé na hodọdopọ mẹjlọdote tọn he sinai do Owe-wiwe ji de.
Ngäbere[gym]
Arato, raba ni kukwe driekä mada o nitre ja mräkäre mada ye nübaire ja tötike ben Bibliabätä.
Hausa[ha]
A wani lokaci, suna iya gayyatar wani mai shela ko kuma wata iyali su bi su don tattaunawa na Nassi mai ban ƙarfafa.
Hebrew[he]
לעיתים הם יכולים להזמין מבשר אחר או משפחה כלשהי להצטרף אליהם לדיון מקראי בונה.
Hindi[hi]
कभी-कभी वे चाहें तो किसी दूसरे प्रचारक या परिवार को अपने साथ बाइबल पर हौसला बढ़ानेवाली चर्चा के लिए न्यौता दे सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, mahimo man nila agdahon ang iban nga manugbantala ukon pamilya nga magbuylog sa ila para sa makapabakod nga paghinun-anon sa Kasulatan.
Croatian[hr]
Ponekad pozovu nekog objavitelja ili obitelj da im se pridruži u ohrabrujućem razgovoru na temelju Biblije.
Haitian[ht]
Dèfwa, nan moman sa a, yo ka envite yon lòt pwoklamatè oubyen yon fanmi vin lakay yo pou yo fè konvèsasyon biblik ki ankourajan.
Hungarian[hu]
Időnként meghívhatnak egy másik hírnököt vagy családot egy közös, építő bibliai beszélgetésre.
Armenian[hy]
Երբեմն նրանք գուցե ցանկանան հավատակիցներից ինչ-որ մեկին կամ որեւէ ընտանիքի հրավիրել իրենց տուն, որպեսզի միասին աստվածաշնչյան կերտիչ քննարկումներ անցկացնեն։
Western Armenian[hyw]
Երբեմն, անոնք թերեւս փափաքին ուրիշ հրատարակիչ մը կամ ընտանիք մը հրաւիրել, որպէսզի միասին շինիչ աստուածաշնչական քննարկութիւն մը ունենան։
Indonesian[id]
Adakalanya, mereka boleh saja mengundang penyiar atau keluarga lain utk pembahasan Alkitab bersama yg membina.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, ha nwere ike ịgwa onye nkwusa ọzọ ma ọ bụ otu ezinụlọ ka ha bịa sonyere ha n’oge ahụ iji gbarịta ibe ha ume.
Iloko[ilo]
No dadduma, mabalinda ti mangawis iti sabali nga agibumbunannag wenno pamilia para iti makapabileg a Nainkasuratan a saritaan.
Icelandic[is]
Af og til gætu þeir boðið öðrum boðbera eða fjölskyldu að vera með sér þessa uppörvandi biblíunámsstund.
Isoko[iso]
Evaọ ẹsejọ, a re zizie owhowho-uvie ọfa hayo uviuwou ọfa re u kuomagbe ae evaọ uwuhrẹ rai.
Italian[it]
Qualche volta potrebbero invitare un altro proclamatore o una famiglia a unirsi a loro per un’incoraggiante trattazione scritturale.
Japanese[ja]
時には,他の奉仕者や家族を招いて聖書に基づく励みある話し合いを一緒に行なうこともできます。
Georgian[ka]
ზოგჯერ მათ ამ გამამხნევებელ ბიბლიურ განხილვაზე შეიძლება დაპატიჟონ სხვა მაუწყებელი ან ოჯახი.
Kongo[kg]
Bantangu yankaka, bo lenda sosa kubingisa nsamuni yankaka to dibuta yankaka na kuvukana ti bo sambu na kusolula mambu ya kimpeve yina ketungaka.
Kikuyu[ki]
Rĩngĩ na rĩngĩ, o na no meete famĩlĩ ĩngĩ kana mũhunjia ũngĩ magĩe na ndeereti cia Maandĩko hamwe.
Kuanyama[kj]
Omafimbo amwe, otava dulu okushiva omuudifi wonhumba ile oukwaneumbo wonhumba u uye u hafele pamwe navo eenghundafana dopamhepo tadi tungu.
Kazakh[kk]
Кейде олар зерттеуіне басқа бір бауырласты не отбасын шақырғысы келер.
Kalaallisut[kl]
Immaqa ilaannikkut oqaluussisartoq alla imaluunniit ilaqutariit Biibilimut tunngasunik ineriartornartumik eqqartueqatiginniarlugit qaaqqusinnaavaat.
Kimbundu[kmb]
Saí ithangana ene exana aboki engi, mba muiji phala na di longa kumoxi o Bibidia.
Korean[ko]
때때로 그들은 다른 전도인이나 가족을 초대하여 함께 격려적인 성경적 토의를 할 수도 있습니다.
Konzo[koo]
Obundi buthuku, bangana kokya owundi muthuliri kutse eka ndebe eribya haghuma nabu nuku banga himbangana omw’ikania okwa myatsi y’Amasako.
Kaonde[kqn]
Bimye bimo bakonsha kwitako basapwishi bakwabo nangwa kisemi pakuba’mba besambile pamo ne kwitundaika na misambo ya mu Binembelo.
Kwangali[kwn]
Poyiruwo yimwe, awo kuvhura va zigide muzuvhisi ndi epata limwe mokuyalipakerera nawo mononzogera dokutunga doPatjangwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’e ntangwa, balenda bokela akw’au ateleki yovo esi nzo zakaka kimana bamokena entwadi oma ma Nkand’a Nzambi.
Ganda[lg]
Emirundi egimu, bayinza okuyita omubuulizi omulala oba amaka okubeegattako bakubaganye ebirowoozo ku Byawandiikibwa.
Lingala[ln]
Na ntango mosusu, babengaka mosakoli mosusu to libota mosusu mpo báyekola Biblia elongo mpo na kolendisana.
Lozi[loz]
Ka linako ze ñwi, ba kana ba mema muhasanyi yo muñwi kamba lubasi lo luñwi kuli ba to nyakisisa hamoho litaba za mwa Mañolo ze tusa.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kimo, bakokeja kwita musapudi mukwabo nansha kisaka baye belunge nabo mu mīsambo ya mu Bisonekwa yūbaka.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu, badi mua kubikila muanetu umue anyi dîku kampanda bua kuyikila malu a Nzambi.
Luvale[lue]
Shimbu jimwe vanahase kusanyikako muka-kwambulula chipwe tanga yimwe vashimutwile haVisoneka.
Lunda[lun]
Mpinji yikwawu, anateli kutambika mukwakushimwina mukwawu hela chisaka kulonda adikoleshi kuhitila mukuhanjeka mpanji yamuNsona.
Luo[luo]
Ginyalo gwelo jalendo moro kata joot moro dichiel ka dichiel e sechego mondo gipuonjre kanyachiel kuom weche mag Ndiko.
Lushai[lus]
A châng chuan, thuchhuahtu dang emaw, chhûngkaw dang emaw chu Pathian Thu sawihona nei tûrin a sâwm thei bawk ang.
Latvian[lv]
Palaikam viņi var uzaicināt kādu citu sludinātāju vai ģimeni piedalīties Bībeles temata apspriešanā.
Coatlán Mixe[mco]
Ets mbäät näˈä ganäˈäty twoy tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm o tuˈugë familyë parë ttukxondäˈäktët ja ëxpëjkën.
Morisyen[mfe]
De temps en temps, zot kapav invite enn lot proclamateur ou-soit enn famille pou ena enn discussion biblik ensam.
Malagasy[mg]
Mampahery koa indraindray ny manasa mpitory hafa, na fianakaviana iray, mba hiaraka handinika loha hevitra avy ao amin’ny Soratra Masina.
Marshallese[mh]
Jet ien, remaroñ kir bar juõn dri kwalok ak juõn baamle ñan air kobalok ibben bwe ren kõketak dron kin katak ko jen Baibel.
Macedonian[mk]
Понекогаш би можеле на Семејната вечер да поканат друг објавител или семејство и заедно да разгледаат некоја библиска тема за меѓусебно да се охрабрат.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ഇടയ്ക്കൊക്കെ മറ്റൊരു പ്രസാധകനെയോ കുടുംബത്തെയോ വീട്ടിലേക്കു ക്ഷണിച്ചുകൊണ്ട് ആത്മീയ ചർച്ചകൾ ആസ്വദിക്കാൻ അവർക്കു കഴിയും.
Mòoré[mos]
Wakat ninga b sã n data b tõe n boola koe-moond a to, bɩ zak rãmb tɩ b wa naag-b tɩ b sõs Biiblã zug n keng taab tẽebo.
Marathi[mr]
कधीकधी, ते दुसऱ्या एखाद्या प्रचारकाला किंवा कुटुंबाला त्यांच्याबरोबर उपासनेसाठी बोलवू शकतात. या बायबल आधारित चर्चांमुळे दोघांचीही उभारणी होऊ शकते.
Malay[ms]
Sekali-sekala, mereka juga boleh menjemput penyiar atau keluarga yang lain untuk menyertai mereka dalam perbincangan Bible yang bermakna.
Maltese[mt]
Kultant, għandhom mnejn ikunu jridu jistiednu pubblikatur ieħor jew xi familja biex tingħaqad magħhom għal diskussjoni Skritturali li tibni.
Burmese[my]
တစ်ခါတလေ သူတို့က တခြားကြေညာသူတစ်ဦး ဒါမှမဟုတ် မိသားစုတစ်စုကို ဖိတ်ခေါ်ပြီး တည်ဆောက်မှုဖြစ်စေတဲ့ ကျမ်းစာလေ့လာမှုတစ်ခုကို ပြုလုပ်လိုကြမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Av og til ønsker de kanskje å invitere en annen forkynner eller en familie til å være med på en oppbyggende bibelsk drøftelse.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemansa, uelis kiyoleuaskej okse tanojnotskej oso kalyetouanij uan ijkon uelis kisenitaskej se tamachtilis ika Biblia tein kinpaleuis.
Nepali[ne]
धर्मशास्त्रको उत्थानदायी छलफलका लागि कहिलेकाहीं अरू प्रकाशक वा परिवारलाई बोलाउन सकिन्छ।
Ndonga[ng]
Ohashi vulika ya hiye omuuvithi gulwe nenge uukwanegumbo wontumba wu ye pekonakono lyawo opo ya tungathane noonkundathana dhOmbiimbeli.
Niuean[niu]
Falu magaaho, liga manako a lautolu ke uiina taha tagata fakailoa po ke magafaoa ke matutaki auloa mo lautolu ke he tau fakatutalaaga faka-Tohi Tapu kua atihake.
Dutch[nl]
Soms kun je een andere verkondiger of een gezin uitnodigen om samen een opbouwende Bijbelse bespreking te hebben.
South Ndebele[nr]
Ngezinye iinkhathi bangamema omunye umrhuweleli namtjhana ilungu lomndeni bona lihlanganyele nabo engcocweni engokoMtlolo ekhuthazako.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe, ba ka rata go laletša mogoeledi yo mongwe goba lapa le lengwe gore ba tle ba be le dipoledišano tše di agago tša Mangwalo.
Nyanja[ny]
Nthawi zina angafune kuitana wofalitsa wina kapena banja lina kuti likhale nawo pokambirana mfundo za m’Malemba.
Nyaneka[nyk]
Ovikando vimwe, ovo vapondola okukonga omuivisi omukuavo ine ombunga opo velilongese konthele Yovihonekwa.
Nyankole[nyn]
Obumwe, nibabaasa kweta omubuurizi ondiijo nari eka kubegaitaho okubaasa kwombekana omu by’omwoyo.
Nzima[nzi]
Ɔdwu mekɛ ne bie a, bɛbahola bɛado ɛsalɛ bɛavɛlɛ nolobɔlɛnli gyɛne anzɛɛ abusua bie bɛamaa bɛaboka bɛ nwo na bɛabɔ Ngɛlɛlera ne anu adawu mɔɔ maa anwosesebɛ la.
Panjabi[pa]
ਕਦੇ-ਕਦੇ ਉਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਬੁਲਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nayarin no maminsan et labay day mangimbita na arum a manangipalapag odino pamilya a mibiang ed sikara diad makapabiskeg a Makasulatan a pantotongtong.
Papiamento[pap]
De bes en kuando, nan por invitá un otro publikadó òf un famia pa nan trata un tópiko bíbliko.
Palauan[pau]
A lebebil er a taem, e ngsebechir el olengit er a ta er a mla mo omerk er a klumech me lobengterir el mesaod er a tekoi el ngar er a Biblia el uchul a omelisiich.
Pijin[pis]
Samfala taem, maet olketa savve invaetem nara pablisa or famili for joinim olketa for storyim Bible tugeta wea savve encouragem evriwan.
Polish[pl]
Od czasu do czasu można zaprosić innego głosiciela lub jakąś rodzinę i wspólnie przeanalizować jakieś zagadnienie biblijne.
Pohnpeian[pon]
Ekei pak, re kak luke emen sounkalohk de ehu peneinei pwe en iang irail koasoiapene ire kaselel kan me pid Paipel.
Portuguese[pt]
De vez em quando, eles talvez queiram convidar outro publicador ou família para uma edificante consideração das Escrituras em grupo.
Quechua[qu]
Y höraqa huk familiakunata o testïgokunatam invitayan wayinchö yachakuyänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin kutipiqa ichapas mayqen iñiqmasinchiktapas otaq familiatapas invitanmanku Bibliata estudiaspa kallpanchanakunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Mayninpitaq huk iñiqmasita otaq huk familiata wasinkuman invitanku paykunawan kuska sumaqta Bibliamanta estudianankupaq.
Rundi[rn]
Hari igihe boshima rimwe na rimwe gutumira uwundi mwamamaji canke uwundi muryango ngo bifatanye mu kiganiro cubaka gishingiye ku Vyanditswe.
Ruund[rnd]
Pa yisu yimwing, akutwish kusot kumutazuk mwin kulejan mukwau ap dijuku kanang chakwel inunga nau mulong wa kukasikesh Mifund ya kwisambin.
Romanian[ro]
Din când în când, ei ar putea invita un vestitor sau o familie să poarte împreună discuţii biblice încurajatoare.
Russian[ru]
Время от времени они могли бы приглашать к себе кого-то из возвещателей или семью христиан для ободряющего библейского обсуждения.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’igihe bashobora gutumira undi mubwiriza cyangwa umuryango ukaza kwifatanya na bo mu kiganiro cyubaka gishingiye ku Byanditswe.
Sena[seh]
Midzidzi inango, iwo asacemera amwazi mphangwa anango peno banja kuti akhale pabodzi toera kuwangisana mu kucedza pya Malemba.
Sango[sg]
Ngoi na ngoi, ala lingbi ti tisa mbeni wafango tënë wala mbeni sewa ti manda ye legeoko na ala ti tene ala kpengba mba.
Sinhala[si]
එමෙන්ම තවත් අය ඉඳහිට ශුද්ධ ලියවිල්ල පදනම් කරගත් ගොඩනංවනසුළු සාකච්ඡා සඳහා වෙනත් ප්රචාරකයෙකුට හෝ පවුලකට ආරාධනා කරනවා.
Slovak[sk]
Niekedy si možno budú chcieť pozvať nejakého zvestovateľa alebo rodinu, aby si spoločne rozobrali biblický námet, a tak sa navzájom povzbudili.
Slovenian[sl]
Včasih morda povabijo še kakega oznanjevalca ali družino, da se jim pridruži pri krepilni svetopisemski razpravi.
Samoan[sm]
O nisi taimi e latou te ono valaaulia se isi tagata talaʻi po o se aiga, e aufaatasi ma i latou i se talanoaga faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Dzimwewo nguva vangada kukoka mumwe muparidzi kana mhuri kuti vakurukure zvinovaka zvinobva muMagwaro.
Albanian[sq]
Me raste, mund të kenë dëshirë të ftojnë ndonjë lajmëtar ose familje që të diskutojnë së bashku për tema biblike inkurajuese.
Serbian[sr]
Na primer, ponekad možda pozovu nekog drugog objavitelja ili neku porodicu kako bi zajedno učestvovali u okrepljujućem proučavanju biblijskih tema.
Sranan Tongo[srn]
Wanwan leisi den kan aksi wan tra preikiman noso osofamiri fu kon makandra nanga den fu abi wan moi Bijbel takimakandra di e gi den deki-ati.
Swati[ss]
Ngaletinye tikhatsi, bangase bacele lomunye ummemeteli nobe umndeni kutsi uhlanganyele nabo ekucoceni ngemiBhalo ngendlela lekhutsatako.
Southern Sotho[st]
Makhetlong a mang, ba ka ’na ba mema mohoeletsi e mong kapa lelapa hore ba matlafatsane tumelong.
Swedish[sv]
Ibland kanske man vill bjuda hem någon annan förkunnare eller en familj så att man kan samtala om Bibeln tillsammans.
Swahili[sw]
Wakati mwingine, wanaweza kuamua kumwalika mhubiri au familia fulani kujiunga nao katika mazungumzo yenye kujenga ya Kimaandiko.
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani, wanaweza kualika mhubiri mwingine ao familia fulani ishiriki katika funzo lao ili kufanya mazungumzo yenye kujenga yanayotegemea Maandiko.
Tamil[ta]
அவ்வப்போது... பைபிள் விஷயங்களை உற்சாகமாய்க் கலந்துரையாடுவதற்காக வேறொரு பிரஸ்தாபியையோ குடும்பத்தையோ தன்னோடு சேர்ந்துகொள்ளும்படி அவர்கள் அழைக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma sira bele konvida haklaken-naʼin ida ka família ida atu koʼalia kona-ba Bíblia hamutuk.
Telugu[te]
అప్పుడప్పుడు, లేఖనాల గురించి ప్రోత్సాహకరంగా చర్చించుకోవడానికి ఇతర ప్రచారకులను లేదా ఒక కుటుంబాన్ని ఆహ్వానించాలనుకుంటారు.
Tajik[tg]
Баъзан онҳо метавонанд ягон воиз ё оилаеро даъват карда, якҷоя дар асоси Навиштаҳо омӯзиши рӯҳбаландкунанда гузаронанд.
Thai[th]
บาง ครั้ง พวก เขา อาจ เชิญ ผู้ ประกาศ อีก คน หนึ่ง หรือ ครอบครัว หนึ่ง มา ร่วม ศึกษา เพื่อ พูด คุย และ เสริม ความ เชื่อ ของ กัน และ กัน.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ፡ ኣብቲ ዚሃንጽ ቅዱስ ጽሑፋዊ ምይይጦም፡ ዚሓብሮም ኣስፋሒ ወይ ዚሓብርዎም ስድራ ቤት ኪዕድሙ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Ashighe agen yô, vea fatyô u lôhôn orpasenkwagh ugen shin tsombor ugen ér u kohol a ve imôngo vea time sha akaa a ken Ruamabera a maan ve ken jijingi la.
Turkmen[tk]
Kämahal Ýazgylar esasynda ruhlandyryjy gürrüňdeşlik gurmak üçin başga wagyzçylary ýa-da maşgalany çagyrsa bolar.
Tagalog[tl]
Pana-panahon, maaaring mag-anyaya sila ng ibang mamamahayag o pamilya para samahan sila sa isang nakapagpapatibay na talakayan sa Bibliya.
Tetela[tll]
Tena dimɔtshi, vɔ mbeyaka mɛna ɔlɔlɔ mbelɛ opandjudi kana nkumbo kekina dia ndjosala kâmɛ la wɔ ɔkɛtshanyelo w’awui w’oma l’Afundelo wakeketsha.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe, ba ka nna ba batla go laletsa mmoledi kgotsa lelapa lengwe gore ba nne le motlotlo o o agang wa Dikwalo.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi, te nau loto nai ke fakaafe‘i ha tokotaha malanga pe fāmili ‘e taha ke kau mo kinautolu ‘i ha fetalanoa‘aki Fakatohitapu fakatupu langa hake.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zinyaki asani akhumba, adana mupharazgi munyaki, pamwenga banja kuti akambiskani limoza nkhani zakuchiska za m’Malemba.
Papantla Totonac[top]
Chu max namin kilhtamaku nawanikgo chatum tiku lichuwinan Dios o akgtum familia xlakata nakatalikgalhtawakga Biblia.
Turkish[tr]
Ayrıca ara sıra başka bir kardeşi ya da aileyi Kutsal Yazılara dayanan bir müzakere yapmak için davet edebilirler.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana va rhamba muhuweleri un’wana kumbe ndyangu wo karhi leswaku wu va na vona eka mabulo lama akaka ya le Matsalweni.
Tswa[tsc]
Ka zikhati zo kari va nga ha ramba a muhuweleli kutani ngango wo kari kasi ku tava ni mabhulo ma akako, ma seketelwako Mitsalweni.
Tatar[tt]
Вакыт-вакыт алар берәр вәгазьчене я гаиләне Изге Язмалардан төрле дәртләндерүче фикерләр бергә карап чыгар өчен чакырырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake, ŵangapempha mupharazgi panji mbumba kuti ŵadumbiskane lumoza fundo zakukhozga za mu Malemba.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi nso a, ebinom to nsa frɛ adawurubɔfo afoforo anaa abusua bi ma wɔbɛka wɔn ho ma wobom susuw Kyerɛwnsɛm no ho de hyɛ wɔn ho wɔn ho nkuran.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, e titau manihini paha ratou i te tahi atu taata poro aore ra utuafare ia apiti mai no te hoê aparauraa Bibilia faaitoito.
Tzotzil[tzo]
Bateltike xuʼ van xikʼik junuk jcholmantal o junuk utsʼ-alalil sventa komon skʼupinik xchanel junuk mantal.
Ukrainian[uk]
Іноді вони запрошують іншого вісника або сім’ю приєднатися до підбадьорливого біблійного обговорення.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue ovo va pondola oku laleka ukundi ukuavo ale epata limue oco va lilongisile kumosi Ovisonehua.
Urdu[ur]
کبھیکبھار وہ کسی اَور مبشر یا خاندان کو اپنے ساتھ مطالعے میں شامل ہونے کے لئے بلاتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga, vha nga kha ḓi ramba muṅwe muhuweleli kana muṱa u itela uri vha ṱanganele kha khaseledzo i fhaṱaho ya Maṅwalo navho.
Vietnamese[vi]
Thỉnh thoảng, họ muốn mời người công bố khác hoặc một gia đình cùng thảo luận những đề tài Kinh Thánh khích lệ.
Makhuwa[vmw]
Okathi mukina, pooti omulattula namalaleerya wala etthoko ekina wira athokorerye hoothe yoosoma eyo ni olipihana momunepani.
Wolaytta[wal]
Issi issitoo, Geeshsha Maxaafan baasettida minttettiya xinaatiyau eti aassiya hara uraa woy hara keettaa asaa shoobbanau koyana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo hira mag-imbitar hin bugto o hin pamilya nga umapi ha ira pag-aram.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, ʼe lagi natou fia fakaafe he tahi kaugā fagona peʼe ko he fāmili ke natou fai palalau fakatahi ki he manatu Fakatohi-tapu ʼe fakalotomālohi.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, baye bameme abanye abavakalisi okanye iintsapho ukuze baxubushe kunye iZibhalo.
Yapese[yap]
Ma yu ngiyal’ e rayog ni ngar pininged yugu reb e publisher ara be’ u tabinaw rorad ni ngar weliyed boch ko Bible u taabang.
Yoruba[yo]
Láwọn ìgbà míì, wọ́n lè pe akéde tàbí ìdílé míì wá sílé wọn fún ìjíròrò tó ń gbéni ró látinú Ìwé Mímọ́.
Yucateco[yua]
Yéetel cada wa baʼax kʼiineʼ ku invitarkoʼob juntúul j-kʼaʼaytaj wa junpʼéel familia utiaʼal ka múul xooknakoʼob.
Zande[zne]
Ti kura aregbo, ní rengbe ka yamba kura batungusipai watadu aborokporo tipa i ye kadu nani pati sakapai tipa agu apai du rogo Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, bangase bafise ukucela abanye abamemezeli noma umkhaya ukuba uhlanganyele nabo engxoxweni eyakhayo engokomBhalo.