Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het nie geweet wat om te doen nie—om ’n aborsie te hê, die baba te laat aanneem, of wat.”
Arabic[ar]
«لم أدرِ ماذا افعل — أُجهض، أعرض الطفل للتبنّي، أم ماذا.»
Cebuano[ceb]
“Wala ako masayod kon unsay buhaton —magpaaborsiyon, ipasagop ang bata, o unsa ba.”
Czech[cs]
„Nevěděla jsem, co si počít — potrat, nechat dítě adoptovat, nebo co?“
Danish[da]
„Jeg anede ikke hvad jeg skulle gøre — få en abort, bortadoptere barnet, eller hvad?“
German[de]
„Ich wußte nicht, was ich tun sollte — abtreiben, das Baby zur Adoption freigeben oder was auch immer.“
Greek[el]
«Δεν ήξερα τι να κάνω—να κάνω έκτρωση, να δώσω το παιδί για υιοθεσία ή τι άλλο να κάνω».
English[en]
“I didn’t know what to do —get an abortion, put the baby up for adoption, or what.”
Spanish[es]
No sabía si abortar, dejar que adoptaran al niño o qué otra cosa hacer.”
Finnish[fi]
”En tiennyt mitä tehdä – hakisinko abortin, antaisinko lapsen adoptoitavaksi vai mitä tekisin.”
French[fr]
Je ne savais que faire: subir un avortement, confier mon enfant à un centre d’adoption, quoi d’autre encore?”
Hiligaynon[hil]
“Indi ko mahibal-an kon ano ang himuon ko—magpaaborsion, ipaadoptar ang bata, ukon ano.”
Croatian[hr]
“Nisam znala što da učinim — da abortiram, da bebu dam na usvojenje ili što drugo.”
Hungarian[hu]
„Nem tudtam, mitévő legyek — abortuszhoz folyamodjak, vagy örökbe fogadtassam gyermekemet másvalakivel, vagy valami mást tegyek.”
Indonesian[id]
”Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan—menggugurkan kandungan, mengatur agar bayi saya diadopsi, atau apa saja.”
Iloko[ilo]
“Diak ammo ti aramidek—agpairegregak, ipatagibik ti ubing, wenno ania.”
Italian[it]
“Non sapevo che fare, se abortire, dare il bambino in adozione o cos’altro”.
Japanese[ja]
どうしたらよいか ― 堕ろすべきか,養子に出すべきか,それともほかの方法がよいのか,見当がつきませんでした」と,アンは言いました。
Korean[ko]
“어쩌면 좋을지—낙태를 해야 할지, 아기를 입양시켜야 할지 아니면 어떻게 해야 할지 막막하더군요.”
Malagasy[mg]
“Tsy fantatro izay tokony hatao: hanala zaza ve aho, sa hanome azy hatsangan’olon-kafa, sa ahoana?”
Norwegian[nb]
Skulle jeg få fremkalt abort? Skulle jeg adoptere bort barnet, eller hva?»
Dutch[nl]
„Ik wist niet wat ik doen moest — abortus, de baby afstaan voor adoptie, geen idee!”
Nyanja[ny]
“Sindinadziŵe zochita—kutaya mimbayo, kupereka mwanayo kuti aleredwe ndi ena, kapena chiyani.”
Polish[pl]
„Nie wiedziałam, co zrobić: przerwać, oddać dziecko do adopcji czy co tam jeszcze”.
Portuguese[pt]
“Eu não sabia como agir — fazer um aborto, entregar o bebê para ser adotado, ou o quê.”
Slovak[sk]
„Nevedela som, čo urobiť — potrat, nechať dieťa adoptovať, alebo čo iné?“
Slovenian[sl]
”Nisem vedela, kaj naj storim — splavim, oddam otroka v posvojitev ali kaj drugega.“
Shona[sn]
“Handina kuziva chokuita—ndobvisa nhumbu, ndorererwa mwana, kana kuti ndoitei.”
Serbian[sr]
„Nisam znala šta da učinim — da abortiram, da dam bebu na usvajanje ili šta drugo.“
Southern Sotho[st]
Ke ne ke sa tsebe seo nka se etsang—ho ntša mpa, ho fana ka ngoana hore motho a ikholisetse eena kapa leha e le eng,” ho boletse Ann.
Swedish[sv]
”Jag visste inte vad jag skulle göra — få abort, lämna barnet till adoption — eller fanns det något annat alternativ?”
Swahili[sw]
“Sikujua la kufanya—kutoa mimba, kupeleka mtoto huyo akawe wa kulelewa na mtu mwingine, au vipi.”
Thai[th]
ดิฉัน ไม่ ทราบ ว่า จะ ทํา อย่าง ไร ดี—จะ ทํา แท้ง ยก ให้ เป็น ลูก บุญธรรม คน อื่น หรือ อะไร ดี?”
Tagalog[tl]
“Hindi ko alam kung ano ang aking gagawin —magpalaglag, ipaampon ang bata, o ano.”
Tswana[tn]
“Ke ne ke sa itse gore ke dire eng—ke ntshe mpa, ke ise ngwana kwa batsading ba sele gore ba mo ikgodisetse.”
Tahitian[ty]
Aita vau i taa faahou e nafea râ: e haamarua anei i ta ’u tamarii, e horoa faaamu anei i te hoê pu haapao i te reira, auê hoi e nafea râ vau?”
Xhosa[xh]
Ndandingazi ukuba mandenze ntoni na —ndiqhomfe, ndiphise ngaye lo mntwana, okanye ndenzeni.”
Zulu[zu]
“Angizange ngazi ukuthi kumelwe ngenzeni—ngikhiphe isisu, ngiphisane ngomntwana, noma ngenzenjani.”