Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
f) zvláštní státní a mezinárodní trestní tribunály, komise pro pravdu a usmíření a mechanismy pro právní urovnání případů týkajících se lidských práv a mechanismů uplatňování majetkových práv;
Danish[da]
f) særlige nationale og internationale straffedomstole, undersøgelses- og forsoningskommissioner samt mekanismer for retsforfølgelse af menneskerettighedskrænkelser og fremsættelse af krav om og fastlæggelse af ejendomsrettigheder
German[de]
f) besondere nationale und internationale Strafgerichtshöfe, Wahrheits- und Versöhnungskommissionen, Mechanismen zur gerichtlichen Schlichtung von Menschenrechtsfällen und zur Geltendmachung und gerichtlichen Zuerkennung von Eigentumsrechten;
Greek[el]
στ) ειδικά εθνικά και διεθνή ποινικά δικαστήρια, επιτροπές "διερεύνησης της αλήθειας και συμφιλίωσης", μηχανισμούς δικαστικής διευθέτησης καταγγελιών σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων και για τη διεκδίκηση και αναγνώριση δικαιωμάτων ιδιοκτησίας·
English[en]
(f) special national and international criminal tribunals, truth and reconciliation commissions and mechanisms for the legal settlement of human rights claims and the assertion and adjudication of property rights,
Spanish[es]
f) tribunales penales especiales nacionales e internacionales, comisiones de «la verdad y la reconciliación» y mecanismos para la resolución jurídica de denuncias en materia de derechos humanos y reivindicación y declaración de derechos de propiedad;
Estonian[et]
f) spetsiaalseid riiklikke ja rahvusvahelisi kriminaalkohtuid, tõe- ja lepituskomisjone, inimõigusi käsitlevate kaebuste õigusliku lahendamise ning omandiõiguste kindlakstegemise ja otsuste tegemise vahendeid;
Finnish[fi]
f) tuki erityisille kansallisille ja kansainvälisille rikostuomioistuimille, totuus- ja sovittelukomissiolle samoin kuin järjestelyille ihmisoikeusrikkomuksia koskevien väitteiden käsittelemiseksi oikeudessa sekä omistusoikeuden vaatimiseksi ja vahvistamiseksi tuomioistuimessa;
French[fr]
f) des tribunaux pénaux spéciaux nationaux et internationaux, des commissions "vérité et réconciliation", des mécanismes de règlement juridique de plaintes en matière de droits de l'homme et pour la revendication et la déclaration de droits de propriété;
Hungarian[hu]
f) a speciális nemzeti és nemzetközi büntetőbíróságokat, a békéltető bizottságokat, és az emberi jogi panaszok törvényes megoldását és a tulajdonjogok biztosítását lehetővé tevő bírósági mechanizmusokat;
Italian[it]
f) tribunali penali speciali nazionali e internazionali, le commissioni per la verità e la riconciliazione, i meccanismi giudiziari per la composizione delle vertenze riguardanti i diritti dell'uomo e i meccanismi di rivendicazione e aggiudicazione dei diritti di proprietà;
Lithuanian[lt]
f) specialiems nacionaliniams ir tarptautiniams baudžiamiesiems teismams, tiesos ir taikinimo komisijoms, skundų dėl žmogaus teisių pažeidimo teisinio sprendimo mechanizmams bei nuosavybės teisių gynimui ir pripažinimui;
Latvian[lv]
f) īpašas valstu un starptautiskās krimināltiesas, „patiesības noskaidrošanas un samierināšanas” komisijas un mehānismus cilvēktiesību sūdzību juridiskai izskatīšanai un īpašumtiesību aizstāvēšanai un atzīšanai;
Dutch[nl]
f) bijzondere nationale en internationale strafhoven, waarheids- en verzoeningscommissies, mechanismen voor de juridische schikking van mensenrechtendossiers en bekrachtiging en toekenning van eigendomsrechten;
Polish[pl]
f) działalności specjalnych krajowych i międzynarodowych trybunałów karnych, komisji prawdy i pojednania, mechanizmów rozstrzygania na drodze prawnej roszczeń w zakresie praw człowieka oraz dochodzenia i ustalania praw własności;
Portuguese[pt]
f) Tribunais penais especiais, nacionais e internacionais, comissões "verdade e reconciliação", mecanismos de resolução jurídica de queixas em matéria de direitos do Homem e para a reivindicação e a atribuição de direitos de propriedade;
Slovak[sk]
f) špeciálne národné a medzinárodné trestné tribunály, overovacie a zmierovacie komisie a mechanizmy pre právne urovnanie žalôb týkajúcich sa ľudských práv a na presadzovanie a rozhodovanie o majetkových právach ;
Slovenian[sl]
(f) posebna nacionalna in mednarodna kazenska sodišča, komisije za resnico in spravo in mehanizmi za pravno poravnavo zahtevkov v zvezi s človekovimi pravicami ter za uveljavljanje premoženjskih pravic in razsojanja;
Swedish[sv]
f) Särskilda nationella och internationella rättstribunaler, sannings- och försoningskommissioner och mekanismer för ett rättsligt avgörande i ärenden avseende mänskliga rättigheter, tryggande av äganderätter och avkunnande av domar rörande äganderätter.