Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mediese navorsers het hulle dus onvermoeid ingespan om MIV te beveg.
Arabic[ar]
لذلك يعمل الباحثون الطبيون بكدّ لإيجاد سبل لوقف زحف الأيدز.
Bemba[bem]
E ico, abafwailisha pa fya miti balabombesha ukusanga umuti wa HIV.
Cebuano[ceb]
Busa, ang mga tigpanukiduki labot sa medisina naningkamot gayod sa pagsugpo sa HIV.
Czech[cs]
Odborníci v oblasti lékařského výzkumu proto neúnavně hledají způsob, jak v boji proti této smrtící pohromě zvítězit.
Danish[da]
Forskere inden for lægevidenskaben har ydet en utrættelig indsats for at bekæmpe hiv.
German[de]
Deshalb sucht die medizinische Forschung händeringend nach einer Waffe gegen das HI-Virus.
Ewe[ee]
Eyata atike ŋuti numekulawo le dɔ dzi vevie hele atike si atsi HIV dɔlékuia nu dim.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, οι ιατρικοί ερευνητές εργάζονται ακούραστα για την καταπολέμηση του ιού HIV.
English[en]
Thus, medical researchers have labored tirelessly to combat HIV.
Spanish[es]
Los investigadores médicos han trabajado sin descanso para combatir el VIH.
Estonian[et]
Niisiis peavad meditsiiniteadlased HIV-iga väsimatut võitlust.
Finnish[fi]
Lääketieteen tutkijat ovatkin työskennelleet väsymättömästi nujertaakseen HIV:n.
French[fr]
Voilà pourquoi les chercheurs travaillent d’arrache-pied.
Hiligaynon[hil]
Amo kon ngaa wala pahuway nga nagapangabudlay ang medikal nga mga manugpanalawsaw sa pagpakigbato sa HIV.
Croatian[hr]
Zato zdravstveni stručnjaci neumorno rade na suzbijanju HIV-a.
Hungarian[hu]
A kutatóorvosok fáradságos munkát végeznek, hogy legyőzzék a HIV-vírust.
Indonesian[id]
Jadi, para peneliti medis telah berjuang tanpa kenal lelah untuk memerangi HIV.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ndị na-eme nnyocha banyere ahụ́ ike anọgidewo na-agbasi mbọ ike iji lụso nje HIV ọgụ.
Iloko[ilo]
Isu a di agsarday ti panagtakuat dagiti managsukisok iti medisina tapno maparmekda ti HIV.
Italian[it]
I ricercatori, perciò, si sono impegnati strenuamente per combattere l’HIV.
Japanese[ja]
そのため,医学研究者たちはHIVとの闘いにたゆむことなく取り組んできました。
Korean[ko]
따라서 의학 연구가들은 HIV에 맞서 싸우기 위해 지칠 줄 모르고 열심히 노력해 왔습니다.
Latvian[lv]
Medicīnas zinātnieki iegulda milzīgas pūles cīņā ar šo nāvējošo slimību.
Malagasy[mg]
Tsy mitandro hasasarana àry ny mpikaroka ara-pitsaboana miady amin’ny VIH.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, വൈദ്യശാസ്ത്രരംഗത്തെ ഗവേഷകർ എച്ച്ഐവിയെ നേരിടാൻ അശ്രാന്തപരിശ്രമം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
သို့နှင့် ဆေးဘက်သုတေသီများသည် အိပ်ခ်ျအိုင်ဗွီပိုးကို တိုက်ဖျက်ရန် မမောနိုင်မပန်းနိုင် ကြိုးပမ်းခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
Medisinske forskere har derfor arbeidet utrettelig for å bekjempe hiv.
Nepali[ne]
त्यसैकारण पनि चिकित्सा क्षेत्रमा लागेका अनुसन्धाताहरूले एच आई भी-सित लड्न अथक प्रयास गरेका छन्।
Dutch[nl]
Daarom hebben medisch onderzoekers onvermoeid gewerkt om hiv te bestrijden.
Nyanja[ny]
Choncho ochita kafukufuku wa zamankhwala akhala akugwira ntchito mwakhama kuti agonjetse HIV.
Polish[pl]
Dlatego naukowcy dokładają wszelkich starań, by znaleźć skuteczną broń przeciwko wirusowi HIV.
Romanian[ro]
Prin urmare, cercetătorii depun în mod susţinut eforturi pentru a distruge HIV.
Russian[ru]
Ученые трудятся не покладая рук, стараясь победить ВИЧ.
Sinhala[si]
වෛද්ය පර්යේෂකයන් HIV වයිරසයට එරෙහිව සටන් කිරීම සඳහා දිවා රෑ නොබලා වෙහෙස වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Preto výskumníci v oblasti medicíny neúnavne pracujú na tom, aby našli zbraň proti HIV.
Slovenian[sl]
Zato si zdravstveni raziskovalci neutrudno prizadevajo premagati HIV.
Shona[sn]
Saka, vatsvakurudzi vezvoutano vakashanda nesimba kuti varwise HIV.
Albanian[sq]
Prandaj, kërkuesit në fushën mjekësore kanë punuar pa u lodhur për të luftuar HIV-in.
Serbian[sr]
Zato se istraživači na polju medicine neumorno trude da pobede HIV.
Southern Sotho[st]
Ka hona, bafuputsi ba tsa bongaka ba sebelitse ka thata ho loantša HIV.
Swedish[sv]
Medicinska forskare arbetar därför outtröttligt för att bekämpa hiv.
Swahili[sw]
Hivyo, watafiti wa tiba wamejitahidi juu chini kupambana na virusi vya UKIMWI.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, watafiti wa tiba wamejitahidi juu chini kupambana na virusi vya UKIMWI.
Tamil[ta]
ஆகவே, ஹெச்ஐவி-யை முறியடிக்க மருத்துவ ஆராய்ச்சியாளர்கள் அயராமல் உழைத்து வந்திருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Kaya naman walang-sawang nagpapagal ang mga mananaliksik sa medisina upang makasumpong ng gamot sa HIV.
Tswana[tn]
Ke ka moo babatlisisi ba tsa kalafi ba ileng ba dira ka natla go lwantsha HIV.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, valavisisi va mirhi a va etleli, va lavana ni murhi wo tshungula HIV.
Twi[tw]
Ne saa nti, aduruyɛ mu nhwehwɛmufo abɔ mmɔden biara sɛ wɔbɛsɔw HIV ano.
Ukrainian[uk]
Тому вже не одне десятиліття науковці наполегливо шукають засобу, який допоможе зупинити цю епідемію.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoku, abaphandi bezonyango abalali befuna indlela yokulwa neHIV.
Yoruba[yo]
Ìdí rèé táwọn oníṣègùn fi ń ṣèwádìí lójú méjèèjì lórí bí wọ́n á ṣe ṣẹ́gun kòkòrò àrùn éèdì.
Zulu[zu]
Ngakho, abacwaningi bezokwelapha baye bazikhandla belwa negciwane lesandulela-ngculaza.