Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Mga igsoon ko, isipa nga maoy tumang kalipay sa diha nga igakasugat ninyo ang nagkalainlaing mga panulay [giusab diha sa Hubad ni Joseph Smith ang “nagkalainlaing mga panulay” ngadto sa “daghan nga mga kasakit”;
Danish[da]
»Mine brødre, I skal kun regne det for glæde, når I kommer ud for prøvelser af forskellige slags;
German[de]
„Seid voll Freude, meine Brüder, wenn ihr in mancherlei Versuchungen geratet [in der Joseph-Smith-Übersetzung steht statt ‚mancherlei Versuchungen‘ ‚viele Bedrängnisse‘].
English[en]
“My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations [the Joseph Smith Translation changes “divers temptations” to “many afflictions”];
Spanish[es]
“Hermanos míos, tened por sumo gozo cuando os halléis en diversas pruebas [la traducción de José Smith en inglés cambia ‘diversas pruebas’ a ‘muchas aflicciones’],
Finnish[fi]
”Veljeni, pitäkää pelkkänä ilona niitä monenlaisia koettelemuksia, joihin joudutte [Joseph Smithin raamatunkäännöksessä puhutaan monista ahdingoista].
French[fr]
« Mes frères, regardez comme un sujet de joie complète les diverses épreuves auxquelles vous pouvez être exposés,
Italian[it]
“Fratelli miei, considerate come argomento di completa allegrezza le prove svariate in cui venite a trovarvi,
Norwegian[nb]
“Mine brødre, akt det for bare glede når dere kommer i mange slags prøvelser [Joseph Smiths oversettelse forandrer “mange slags prøvelser” til “mange lidelser”].
Dutch[nl]
‘Acht het enkel vreugde, mijn broeders, wanneer u in allerlei verzoekingen terechtkomt [in de Bijbelvertaling van Joseph Smith staat “vele benauwingen” in plaats van “allerlei verzoekingen”],
Portuguese[pt]
“Meus irmãos, tende grande gozo quando cairdes em várias tentações [a Tradução de Joseph Smith troca ‘várias tentações’ por ‘muitas aflições’];
Russian[ru]
«С великою радостью принимайте, братья мои, когда впадаете в различные искушения [в переводе Джозефа Смита слова «различные искушения» изменены на «многие невзгоды»],
Samoan[sm]
“Ou uso e, ia outou manatu o le mea e fiafia tele ai pe a maua outou i tofotofoga eseese [ua suia e le Faaliliuga a Iosefa Samita “tofotofoga eseese” i “puapuaga e tele”];
Swedish[sv]
”Räkna det som den största glädje, mina bröder, när ni råkar ut för alla slags prövningar. [I Joseph Smiths översättning har ”alla slags prövningar” ändrats till ”många plågor”.]
Tagalog[tl]
“Mga kapatid ko, ariin ninyong buong kagalakan, kung kayo’y mangahulog sa sarisaring tukso [binago ng Pagsasalin ni Joseph Smith ang “sarisaring tukso” sa “maraming paghihirap”];
Tongan[to]
“ʻE hoku kāinga, ʻo ka mou ka tō ki he ngaahi ʻahiʻahi kehekehé, ui ia kotoa pē ko e meʻa fakafiefia [naʻe liliu ʻe he Liliu ʻa Siosefa Sāmitá e “ngaahi ʻahiʻahi kehekehé” ki he “ngaahi faingataʻaʻia lahi”];
Ukrainian[uk]
“Майте, брати мої, повну радість, коли впадаєте в усілякі випробовування [у Перекладі Джозефа Сміта “усілякі випробовування” змінено на “численні бідування”];