Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n Christen moet nie oorhaastig trou nie, nie eens met ’n persoon wat aan Jehovah toegewy is nie.
Arabic[ar]
لكنّ المسيحي لا يجب ان يندفع بسرعة الى الزواج حتى من شخص منتذر ليهوه.
Central Bikol[bcl]
Pero an Kristiano dai maninigong maghidaleng pakasal, dawa sa saro na dusay ki Jehova.
Bulgarian[bg]
Но един християнин не трябва сляпо да се хвърли в брак също и с някой, който се отдал на Йехова.
Czech[cs]
Ale křesťan by neměl spěchat do manželství ani s osobou oddanou Jehovovi.
Danish[da]
Men man bør aldrig gifte sig over hals og hoved, heller ikke med en der er indviet til Jehova.
German[de]
Aber ein Christ sollte sich nicht in die Ehe stürzen, auch nicht in eine Ehe mit jemandem, der sich Jehova hingegeben hat.
Greek[el]
Αλλά ο Χριστιανός δεν θα πρέπει να βιαστεί να παντρευτεί, ακόμη και μ’ ένα άτομο που είναι αφιερωμένο στον Ιεχωβά.
English[en]
But a Christian should not rush into marriage, even to a person dedicated to Jehovah.
Spanish[es]
Pero el cristiano no debe apresurarse a contraer matrimonio, aunque sea con alguien que se haya dedicado a Jehová.
Finnish[fi]
Kristityn ei tulisi kuitenkaan mennä suin päin naimisiin, ei edes Jehovalle vihkiytyneen henkilön kanssa.
French[fr]
Un chrétien ne devrait toutefois pas se marier hâtivement, même avec une personne vouée à Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Apang ang isa ka Cristiano indi dapat magpadasudaso sa pagpakasal, bisan sa isa ka tawo nga dedikado kay Jehova.
Croatian[hr]
Ali kršćanin ne smije žuriti u brak, čak ni u brak s nekime tko se predao Jehovi.
Hungarian[hu]
A kereszténynek azonban nem szabad elhamarkodottan házasságra lépni, még Jehovának önátadott személlyel sem.
Indonesian[id]
Namun seorang Kristen hendaknya tidak tergesa-gesa menikah, bahkan dengan seseorang yang berbakti kepada Yehuwa.
Icelandic[is]
En kristinn maður ætti ekki að steypa sér út í hjónaband, jafnvel ekki með vígðum þjóni Jehóva.
Italian[it]
Ma il cristiano non dovrebbe sposarsi in maniera frettolosa, nemmeno con una persona dedicata a Geova.
Japanese[ja]
しかしクリスチャンは,エホバに献身している人とする場合でも,急いで結婚すべきではありません。
Korean[ko]
그러나 그리스도인은 여호와께 헌신한 사람과의 결혼이라 하더라도 결혼을 서둘러서는 안 됩니다.
Malagasy[mg]
Tsy tokony ho maimaika hanambady anefa ny kristiana iray na dia amin’olona efa nanolo-tena ho an’i Jehovah aza.
Norwegian[nb]
Men en kristen bør ikke «storme» inn i ekteskapet, selv med en som er innviet til Jehova.
Dutch[nl]
Maar een christen behoort zich niet overhaast in een huwelijk te storten, ook niet met iemand die zich aan Jehovah heeft opgedragen.
Nyanja[ny]
Koma Mkristu safunikira kuthamangira mu ukwati, ngakhale kwa munthu yemwe ali wodzipereka kwa Yehova.
Polish[pl]
Ale chrześcijanin nie powinien się żenić, a chrześcijanka wychodzić za mąż pochopnie, nawet gdy chodzi o kogoś, kto jest oddany Jehowie.
Portuguese[pt]
Mas, o cristão não deve casar-se apressadamente, mesmo com alguém dedicado a Jeová.
Romanian[ro]
Dar nu ar trebui ca un creştin să se căsătorească în pripă, chiar dacă este vorba de o persoană dedicată lui Iehova.
Russian[ru]
Но христианин не должен слишком поспешно вступать в брак даже с тем, кто посвятил себя Иегове.
Slovenian[sl]
Ampak kristjan ne bi smel hiteti v zakon za vsako ceno, pa čeprav s človekom, ki je tudi predan Jehovi.
Serbian[sr]
Ali hrišćanin ne treba da juri u brak, čak ni u brak sa osobom koja se predala Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Ma wan kristen no mu trowe ensrefi go es’esi na ini wan trowlibi, ooktu no nanga wan sma di gi ensrefi abra na Yehovah.
Southern Sotho[st]
Empa Mokreste ha aa lokela ho potlakela ho kena lenyalong, le haeba a kena ho lona le motho ea inehetseng ho Jehova.
Swedish[sv]
Men en kristen bör inte störta in i äktenskapet ens med en person som är överlämnad åt Jehova.
Tagalog[tl]
Subalit ang isang Kristiyano ay di-dapat magmadali ng pag-aasawa, kahit na sa isang taong nag-alay kay Jehova.
Tswana[tn]
Mme Mokeresete ga a tshwanela go potlakela lenyalo, le eleng le motho yo o ineetseng mo go Jehofa.
Turkish[tr]
Fakat İsa’nın bir takipçisi, Yehova’ya vakfolmuş biriyle bile acele edip evlenmemelidir.
Tsonga[ts]
Kambe Mukriste a nga fanelanga ku tsutsumela vukati, hambi ku ri eka munhu la tinyiketeke eka Yehova.
Tahitian[ty]
E ore râ e tia i te hoê kerisetiano ia faaipoipo oioi noa, noa ’tu e e opua oia e faaipoipo i te tahi taata tei pûpû i to ’na oraraa no Iehova.
Xhosa[xh]
Kodwa umKristu akafanele angxamele umtshato, kwanaxa etshata nomntu ozahlulele kuYehova.
Chinese[zh]
但是基督徒甚至不应当匆匆与一个献了身给耶和华的人结婚。
Zulu[zu]
Kodwa umKristu akufanele angenele umshado ngokubhuduzela, ngisho nanomuntu ozinikezele kuJehova.