Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
83 Същевременно в становището си от 29 май 2012 г., а след това и в съдебното заседание СХВП твърди, първо, че жалбоподателят не е твърдял, че изчерпването на възможностите за нови разрешения е могло да повлияе на възприемането на промишления дизайн от информирания потребител, а само че то е могло да доведе до ограничена свобода на авторите, и второ, че второто посочено твърдение било неправилно.
Czech[cs]
83 OHIM zároveň ve svém vyjádření ze dne 29. května 2012 a následně na jednání uvedl zaprvé, že žalobkyně tvrdila nikoli to, že saturace v daném oboru může ovlivnit vnímání vzoru informovaným uživatelem, ale pouze to, že z takové saturace může vyplynout omezený prostor volnosti původců vzorů, a zadruhé, že posledně uvedené tvrzení je nesprávné.
Danish[da]
83 Samtidig har Harmoniseringskontoret i sine bemærkninger af 29. maj 2012 og derefter under retsmødet anført for det første, at sagsøgeren ikke har gjort gældende, at en mættet kunstform kan påvirke den informerede brugers opfattelse af designet, men alene, at en begrænsning af designerens frihed kunne være en følge af en sådan mættet kunstform, og for det andet, at denne sidstnævnte påstand er fejlagtig.
German[de]
83 Zugleich trägt das HABM in seiner Erklärung vom 29. Mai 2012 und dann während der mündlichen Verhandlung erstens vor, dass die Klägerin nicht geltend gemacht habe, dass eine Sättigung des Stands der Technik Auswirkungen auf die Wahrnehmung des Modells durch den informierten Benutzer habe, sondern nur, dass sich aus einer solchen Sättigung ein verringerter Gestaltungsspielraum der Entwerfer ergeben könne, und zweitens, dass diese Auffassung unzutreffend sei.
Greek[el]
83 Συγχρόνως το ΓΕΕΑ, με τις παρατηρήσεις του της 29ης Μαΐου 2012 και εν συνεχεία κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, ανέφερε, πρώτον, ότι η προσφεύγουσα υποστήριξε όχι ότι μια τέτοια κατάσταση κορεσμού όσον αφορά την τεχνολογική εξέλιξη μπορούσε να επηρεάσει την αντίληψη που σχηματίζει ο ενημερωμένος χρήστης για το υπόδειγμα, αλλά απλώς ότι μια τέτοια κατάσταση κορεσμού συνεπάγεται περιορισμένη ελευθερία των δημιουργών και, δεύτερον, ότι το επιχείρημα αυτό δεν ευσταθεί.
English[en]
83 At the same time, OHIM maintains, in its observations of 29 May 2012 and subsequently at the hearing, first, that the applicant claimed, not that a saturation of the state of the art could influence the informed user’s perception of the design, but merely that a reduced scope for freedom on the part of designers could arise from such a saturation and, secondly, that the latter claim was erroneous.
Spanish[es]
83 Simultáneamente, la OAMI afirma, primero en sus observaciones de 29 de mayo de 2012 y después en la vista, por una parte, que la demandante no alegó que la saturación de la técnica pudiera influir en la percepción que el usuario informado tuviera del modelo, sino sólo que dicha saturación podía provocar que el margen de libertad de los autores fuera reducido, y, por otra parte, que tal alegación es errónea.
Estonian[et]
83 Samal ajal on ühtlustamisamet 29. mai 2012. aasta märkustes ja hiljem kohtuistungil kinnitanud esiteks, et hageja ei ole väitnud, nagu oleks tegemist kunstiliste lahenduste ammendumisega, mis võib mõjutada seda, kuidas asjatundjast kasutaja disainilahendust tajub, vaid on üksnes tõdenud, et selline ammendumine võib tingida autori vabadusastme piiratuse, ja teiseks nentinud, et viimati mainitud väide on vale.
Finnish[fi]
83 SMHV myös väitti 29.5.2012 esittämissään huomautuksissa ja tämän jälkeen suullisessa käsittelyssä ensiksi, ettei kantaja ollut väittänyt alan muotoilumahdollisuuksien loppuun käymisen voivan vaikuttaa asiantuntevan käyttäjän näkemykseen mallista vaan pelkästään johtavan muotoilijoiden pienempään vapauteen, ja toiseksi, että tämä viimeksi mainittu väite on virheellinen.
French[fr]
83 En même temps, l’OHMI affirme, dans ses observations du 29 mai 2012 puis lors de l’audience, premièrement, que la requérante aurait prétendu non pas qu’une saturation de l’état de l’art pouvait influer sur la perception du modèle par l’utilisateur averti, mais seulement qu’une marge réduite de liberté des créateurs pouvait découler d’une telle saturation et, deuxièmement, que cette dernière prétention serait erronée.
Hungarian[hu]
83 Ezzel egyidejűleg az OHIM először is azt állítja 2012. május 29-i észrevételeiben, majd a tárgyaláson, hogy a felperes nem azt állította, hogy a technikai állás telítettsége befolyásolni tudná a minta tájékozott használó általi észlelését, hanem csupán azt állította, hogy ezen telitettségből korlátozott alkotói szabadság következhet, és másodszor, hogy ezen állítás téves.
Italian[it]
83 Nel contempo, nelle osservazioni del 29 maggio 2012 e poi in sede di udienza, l’UAMI afferma, in primo luogo, che la ricorrente non avrebbe sostenuto che un affollamento dello stato dell’arte poteva influire sulla percezione del modello da parte dell’utilizzatore informato, ma soltanto che da un tale affollamento poteva derivare un margine ridotto di libertà degli autori e, in secondo luogo, che quest’ultima affermazione sarebbe errata.
Lithuanian[lt]
83 2012 m. gegužės 29 d. pastabose ir vėliau per posėdį VRDT kartu nurodė, pirma, kad ieškovė tvirtino ne tai, kad technologinių sprendimų saturacija gali daryti įtaką informuoto vartotojo suvokimui apie dizainą, o tai, kad dėl tokios saturacijos gali būti ribojamas dizainerio laisvės mastas, ir, antra, kad pastarasis tvirtinimas yra klaidingas.
Latvian[lv]
83 Tajā pašā laikā ITSB savos 2012. gada 29. maija apsvērumos un pēc tam tiesas sēdē argumentēja, pirmkārt, ka prasītāja bija apgalvojusi nevis to, ka attīstības līmeņa piesātinātība var ietekmēt dizainparauga uztveršanu no informēta lietotāja puses, bet gan tikai to, ka no šādas piesātinātības var izrietēt mazāka autora brīvības pakāpe, un, otrkārt, ka šis pēdējais apgalvojums ir kļūdains.
Maltese[mt]
83 Fl-istess ħin, l-UASI jsostni, fl-osservazzjonijiet tiegħu tad-29 ta’ Mejju 2012 kif ukoll waqt is-seduta, l-ewwel nett, li peress li r-rikorrenti invokat biss saturazzjoni tal-eċċellenza, dan seta’ jinfluwenza l-perċezzjoni tad-disinn mill-utent informat, iżda biss marġni iżgħar ta’ libertà tad-disinjaturi seta’ jirriżulta minn tali saturazzjoni, u, it-tieni nett, li din tal-aħħar pretensjoni hija żbaljata.
Dutch[nl]
83 Tegelijkertijd stelt het BHIM in zijn opmerkingen van 29 mei 2012 en vervolgens ter terechtzitting, ten eerste dat verzoekster niet heeft beweerd dat een verzadiging van de stand van de techniek de perceptie van het model door de geïnformeerde gebruiker kon beïnvloeden, maar enkel dat een geringe mate van vrijheid van de ontwerper uit een dergelijke verzadiging kon voortvloeien, en ten tweede dat laatstgenoemde bewering onjuist is.
Polish[pl]
83 Jednocześnie w swych uwagach z dnia 29 maja 2012 r. oraz później w trakcie rozprawy OHIM twierdzi, po pierwsze, że skarżąca nie utrzymywała, iż nasycenie stanu sztuki wzorniczej mogło wpływać na postrzeganie wzoru przez poinformowanego użytkownika, a jedynie iż z tego nasycenia mogło wynikać ograniczenie zakresu swobody twórców, a po drugie, że to ostatnie twierdzenie jest błędne.
Portuguese[pt]
83 Ao mesmo tempo, o IHMI afirma, nas suas observações de 29 de maio de 2012 e em seguida na audiência, primeiro, que a recorrente não alegou que uma saturação da área de conhecimento podia influir sobre a perceção do modelo pelo utilizador informado, mas apenas que dessa saturação podia resultar uma margem reduzida de liberdade dos criadores e, segundo, que esta alegação está errada.
Romanian[ro]
83 În același timp, OAPI afirmă, în observațiile din 29 mai 2012, iar apoi în ședință, în primul rând, că reclamanta nu ar fi pretins că o saturare a stadiului tehnicii putea avea o influență asupra perceperii modelului de către utilizatorul avizat, ci doar că o marjă redusă de libertate a autorilor putea decurge dintr-o astfel de saturare și, în al doilea rând, că această din urmă pretenție ar fi eronată.
Slovak[sk]
83 ÚHVT však zároveň vo svojich pripomienkach z 29. mája 2012 a neskôr na pojednávaní uviedol, že jednak žalobkyňa netvrdila, že saturácia stavu v danej oblasti mohla ovplyvniť vnímanie dizajnu informovaným užívateľom, ale tvrdila len to, že dôsledkom takej saturácie môže byť miera tvorivej voľnosti pôvodcov obmedzená, a jednak, že toto jej tvrdenie je nesprávne.
Slovenian[sl]
83 UUNT je ob tem v stališčih z dne 29. maja 2012 in nato na obravnavi navedel, prvič, da tožeča stranka ni trdila, da lahko nasičenost stanja tehnike vpliva na to, kako seznanjeni uporabnik zazna model, ampak le, da je ta nasičenost lahko povzročila nižjo stopnja svobode oblikovalca, in drugič, da je bila ta zadnja trditev napačna.
Swedish[sv]
83 Samtidigt har harmoniseringsbyrån, i sitt yttrande av den 29 maj 2012 och därefter under förhandlingen, gjort gällande, för det första, att sökanden inte har påstått att det faktum att det konstnärliga utrymmet var mättat kunde påverka den kunniga användarens uppfattning av formgivningen, utan endast att formgivarnas frihet kunde begränsas som en följd därav, och, för det andra, att sökandens påstående var felaktigt.