Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar sal om 9:15 vm. eers ’n vergadering vir net die lede wees, gevolg deur die algemene jaarvergadering om 10:00 vm.
Arabic[ar]
وسيُعقد اجتماع تمهيدي للاعضاء فقط في الساعة ١٥:٩ صباحا يليه الاجتماع السنوي العام في الساعة ٠٠:١٠ صباحا.
Central Bikol[bcl]
An maeenot na miting kan mga miembro sana mapoon sa alas 9: 15 n.a., na susundan kan pankagabsan na taonan na miting sa alas 10:00 n.a.
Bemba[bem]
Ukukumana kwa kubalilapo ukwa filundwa fyeka kukabako pa 09:15 hrs, ukukonkwapo no kukumana kwa pa mwaka ukwa cinkumbawile pa 10:00 hrs.
Bislama[bi]
Fastaem, ol memba nomo oli gat wan smol miting long kwota pas 9 long moning, biaen bigfala miting ya bambae i stat long 10 klok moning.
Cebuano[ceb]
Ang pasiunang tigom para sa mga membro lamang maoy sa alas 9: 15 s.b., nga pagasundan sa katibuk-ang tinuig nga tigom sa alas 10: 00 s.b.
Czech[cs]
Předběžné shromáždění, na němž budou přítomni pouze členové korporace, se sejde v 9.15. Potom bude všeobecné výroční shromáždění, které začne v 10.00 hodin.
Ewe[ee]
Woawɔ Habɔbɔ sia me tɔwo ɖeɖeko ƒe kpekpe aɖe do ŋgɔ le ŋdi ga 9:15 me, eye le ema megbe la, woawɔ ƒe sia ƒe takpekpea ŋutɔ si woɖea mɔ be ame bubuwo hã nava la le ŋdi ga 10:00 me.
Efik[efi]
Mme andibuana kpọt ẹyebem iso ẹnịm mbono ke n̄kanika ebede 9 ke minit 15 usenubọk, mbono ofụri isua eke ofụri ini eyetiene ke n̄kanika duop usenubọk.
Greek[el]
Στις 9:15 π.μ. θα γίνει μια προκαταρκτική συνέλευση μόνο για τα μέλη και μετά θα ακολουθήσει η γενική ετήσια συνέλευση στις 10:00 π.μ.
English[en]
A preliminary meeting of the members only will convene at 9:15 a.m., followed by the general annual meeting at 10:00 a.m.
Spanish[es]
A las nueve y cuarto de la mañana habrá una reunión preliminar únicamente con los miembros, seguida de la reunión anual general a las diez de la mañana.
Estonian[et]
Eelkoosolek ainuüksi liikmetele toimub hommikul kell 9.15, millele järgneb aasta üldkoosolek kell 10.00.
Finnish[fi]
Vain jäsenille tarkoitettu ensimmäinen kokous alkaa kello 9.15, ja sen jälkeen seuraa yleinen vuosikokous kello 10.00.
French[fr]
Une réunion préliminaire des membres de la Société uniquement aura lieu à 9 h 15, suivie de l’assemblée générale annuelle à 10 heures.
Ga[gaa]
Abaafee emlibii lɛ pɛ kpee kɛtsɔ hiɛ yɛ leebi 9:15, ni no sɛɛ lɛ daa afi kpee ni mɛi krokomɛi fɛɛ fata he lɛ baaba nɔ yɛ leebi 10:00.
Hebrew[he]
אסיפה מוקדמת של החברים בלבד תיערך בשעה 9.15 בבוקר, ולאחריה תיערך האסיפה הכללית בשעה 10.00 בבוקר.
Hindi[hi]
मुंबई (हिंदी): Mahakavi Kalidas Natyamandir, P.K. Road, Mulund (W), Mumbai, Maharashtra 400 080
Hiligaynon[hil]
Ang una nga miting sang mga katapo lamang magasugod sa alas 9: 15 s.a., nga pagasundan sang pangkabilugan nga tuigan nga miting sa alas 10: 00 s.a.
Iloko[ilo]
Maangay ti umuna a miting dagiti miembro laeng iti alas 9:15 t.b., a sarunuen ti pangkaaduan a tinawen a miting iti alas 10:00 t.b.
Italian[it]
Alle 9,15 si terrà una riunione preliminare con la partecipazione dei soli membri, cui farà seguito, alle 10,00, l’adunanza annuale generale.
Lingala[ln]
Likita moko ya ebandeli lisengeli kosalema bobele na basangani ya la Société, na 9:15 ya ntɔ́ngɔ́, bongo likita ya nsuka ya mbula likolanda, na 10:00.
Lithuanian[lt]
Parengtinis susitikimas, skirtas vien tik nariams, bus sušauktas 9.15 val., o po jo 10.00 val. vyks visuotinis kasmetinis susitikimas.
Latvian[lv]
Iepriekšēja tikšanās, kas paredzēta vienīgi biedrības locekļiem, notiks pulksten 9.15, tai sekos kopējā gadskārtējā sapulce, kura sāksies pulksten 10.00.
Malagasy[mg]
Ny fivoriana mialoha hataon’ireo mpikambana ihany dia hatao amin’ny 9.15 maraina, harahin’ny fivoriambe fanao isan-taona amin’ny 10.00 maraina.
Burmese[my]
အသင်းဝင်သူများအတွက်သာဖြစ်သည့် ပဏာမအစည်းအဝေးသည် နံနက် ၉:၁၅ အချိန်တွင် စတင်ပြီး နှစ်ပတ်လည်အထွေထွေအစည်းအဝေးကို နံနက် ၁၀:၀၀ တွင်ဆက်လက်ကျင်းပါမည်။
Niuean[niu]
Ko e fonoaga fakamua he tau faoa ni hokoia to kamata he 9:15 a.m., mui ai e fonoaga lahi ne lagataha he tau he 10:00 a.m.
Dutch[nl]
Eerst zal er alleen voor de leden om 9.15 uur een aparte vergadering zijn, gevolgd door de algemene jaarvergadering om 10.00 uur.
Northern Sotho[nso]
Seboka sa pele sa ditho feela se tla swarwa ka 9:15 a.m. gomme sa latelwa ke seboka sa kakaretšo sa ngwaga le ngwaga ka 10:00 a.m.
Nyanja[ny]
Kukumana koyambirira kwa mamembala okhaokha kudzakhalako pa 9:15 a.m., ndiyeno msonkhano wa onse wa pachaka udzatsatira pa 10.00 a.m.
Papiamento[pap]
Un reunion preliminar cu e miembronan so lo ser convocá pa 9:15 a.m., siguí p’e reunion anual general pa 10:00 a.m.
Polish[pl]
Wstępne spotkanie samych członków rozpocznie się o 9.15, a o 10.00 zostanie otwarte ogólne doroczne zebranie statutowe.
Slovak[sk]
Prípravná schôdza, ktorej sa zúčastnia len členovia, sa začne o 9.15 a po nej, o 10.00, bude nasledovať všeobecná výročná schôdza.
Samoan[sm]
O le uluai fono e mo na o sui, o le a tauaofia i le 9:15 i le taeao, ona sosoo mai ai lea ma le fonotaga masani faaletausaga i le 10:00 i le taeao.
Shona[sn]
Musangano wokutanga wemitezo bedzi uchatanga na9:15 a.m., uchiteverwa nomusangano wavose wegore negore na10:00 a.m.
Albanian[sq]
Në 915 do të mbahet një mbledhje paraprake vetëm me anëtarët, e ndjekur në orën 1000 nga mbledhja e përgjithshme vjetore.
Sranan Tongo[srn]
Wan fosi konmakandra di de gi den memre wawan sa bigin 9.15 mamanten, èn baka dati na algemeen alajari konmakandra sa bigin 10.00 mamanten.
Southern Sotho[st]
Seboka sa pele sa litho feela se tla tšoaroa ka 9:15 hoseng, se lateloe ke seboka se akaretsang sa selemo le selemo ka 10:00 hoseng.
Swahili[sw]
Mkutano wa utangulizi wa washiriki peke yao utafanywa saa 3:15 asubuhi, ukifuatwa na ule mkutano wa ujumla wa kila mwaka saa 4:00 asubuhi.
Thai[th]
จะ เรียก ประชุม เฉพาะ สมาชิก เท่า นั้น ใน การ ประชุม เบื้อง ต้น เวลา 9:15 น. หลัง จาก นั้น จะ เป็น การ ประชุม สามัญ ประจํา ปี เวลา 10:00 น.
Tagalog[tl]
Isang paunang pulong ng mga miyembro lamang ang pasisimulan sa ganap na 9:15 n.u., na susundan ng pangkalahatang taunang pulong sa ganap na 10:00 n.u.
Tswana[tn]
Pokano ya ntlha e e leng ya maloko fela e tla simolola ka 9:15 a.m., mme e latelwe ke pokano ya botlhe ya ngwaga le ngwaga ka 10:00 a.m.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim ol memba tasol bai miting long 9:15 long moningtaim, na miting bilong ol narapela bai kirap long 10 klok.
Tsonga[ts]
Nhlangano wo sungula wa swirho ntsena wu ta va hi 9:15 nimixo, ivi wu landzeriwa hi nhlangano wa mani na mani wa lembe na lembe hi 10:00 nimixo.
Twi[tw]
Emufo nkutoo bedi kan ayɛ nhyiam anɔpa 9:15, na ɛno akyi na wɔbɛyɛ afe afe nhyiam a afoforo tumi ba bi no anɔpa 10:00.
Tahitian[ty]
E tupu te hoê rururaa faaineineraa na te mau melo ana‘e i te hora 9 mairi i te 15 minuti i te poipoi, e i muri iho, e haamata te rururaa matahiti i te hora 10.
Vietnamese[vi]
Buổi họp sơ khởi dành riêng cho các hội viên sẽ bắt đầu lúc 9 giờ 15 sáng, tiếp theo sau là phiên họp khoáng đại thường niên lúc 10 giờ sáng.
Wallisian[wls]
ʼE fai anai te ʼuluaki fono ʼi te hola hiva vaelua pea ʼe ʼāteaina pe kia nātou ʼaē ʼe kau ki te Sosiete, pea hoa mai leva kiai, ʼi te hola 10, te fakatahi ʼaē ʼe fai ʼi te taʼu fuli.
Xhosa[xh]
Intlanganiso yokuqala yamalungu kuphela iya kuqhutywa ngo-9:15 kusasa, kuze kulandele intlanganiso yonyaka kawonke wonke ngeye–10:00 kusasa.
Yoruba[yo]
A óò ṣe ìpàdé àṣeṣáájú ti àwọn mẹ́ńbà nìkan ní agogo 9:15 òwúrọ̀, tí ìpàdé ọdọọdún ti gbogbogbòò yóò sì tẹ̀ lé e ní agogo 10:00 òwúrọ̀.
Chinese[zh]
各社员在上午9时15分先举行一个聚会(只有社员才能出席),接着在上午10时举行正式的年会。
Zulu[zu]
Umhlangano owandulelayo wamalungu kuphela uyoqala ngo-9:15 ekuseni, ulandelwe umhlangano ovamile waminyaka yonke ngo-10:00 ekuseni.