Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het nie God hiervoor blameer nie, maar eerder tot hom gebid om my te help.
Amharic[am]
አምላክን ከመውቀስ ይልቅ እንዲረዳኝ ወደ እሱ ጸለይኩ።
Arabic[ar]
ولكن بدل ان ألقي اللوم على الله، صلّيت له طلبا للعون.
Central Bikol[bcl]
Imbes na basolon an Dios, namibi ako sa saiya na logod tabangan ako.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kupeela Lesa umulandu, nalipepele kuli wene ukungafwa.
Bulgarian[bg]
Вместо да обвинявам Бога, аз му се молех да ми помогне.
Bislama[bi]
Mi no talem se hemia fol blong God, be mi prea blong Hem i halpem mi.
Bangla[bn]
ঈশ্বরকে দোষ দেওয়ার বদলে আমি প্রার্থনা করেছিলাম যেন তিনি আমাকে সাহায্য করেন।
Cebuano[ceb]
Imbes basolon ang Diyos, miampo ako kaniya sa pagtabang kanako.
Czech[cs]
Místo abych to dával za vinu Bohu, modlil jsem se k němu o pomoc.
Danish[da]
I stedet for at give Gud skylden bad jeg ham om at hjælpe mig.
German[de]
Statt Gott die Schuld zu geben, bat ich ihn, mir zu helfen.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be mabu fɔ Mawu la, medo gbe ɖa nɛ be wòakpe ɖe ŋunye.
Efik[efi]
Utu ke ndiduọhọ Abasi, mma mbọn̄ akam nnọ enye nte an̄wam mi.
Greek[el]
Αντί να επιρρίψω την ευθύνη στον Θεό, προσευχήθηκα σε αυτόν να με βοηθήσει.
English[en]
Rather than blaming God, I prayed for him to help me.
Spanish[es]
En vez de culpar a Dios, pedí su ayuda.
Estonian[et]
Selle asemel et Jumalat süüdistada, palusin, et ta aitaks mind.
Finnish[fi]
En syyttänyt Jumalaa, vaan rukoilin, että hän auttaisi minua.
French[fr]
Je n’ai fait aucun reproche à Dieu, mais je l’ai prié de m’aider.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni mashwa Nyɔŋmɔ lɛ, misɔle miha lɛ koni eye ebua mi.
Hebrew[he]
לא האשמתי את אלוהים, אלא התפללתי אליו שיעזור לי.
Hindi[hi]
परमेश्वर को दोष देने के बजाए, मैंने उससे प्रार्थना की कि वह मेरी मदद करे।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga basulon ang Dios, nangamuyo ako sa iya nga buligan ako.
Croatian[hr]
Umjesto da sam krivio Boga, molio sam ga za pomoć.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy hibáztattam volna Istent, inkább imádkoztam hozzá, hogy segítsen rajtam.
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada menyalahkan Allah, saya berdoa kepada-Nya meminta tolong.
Iloko[ilo]
Imbes a pinabasolko ti Dios, nagkararagak kenkuana a tulongannak.
Italian[it]
Anziché prendermela con Dio, lo supplicai di aiutarmi.
Japanese[ja]
神を責めるのではなく,むしろ助けてくださるよう神に祈りました。
Georgian[ka]
იმის მაგივრად, რომ ღმერთი დამედანაშაულებინა მომხდარში, ვევედრებოდი მას, დახმარება აღმოეჩინა ჩემთვის.
Lingala[ln]
Na esika ete napamela Nzambe, nabondelaki ye mpo asalisa ngai.
Lithuanian[lt]
Užuot kaltinęs Dievą, meldžiau jo pagalbos.
Latvian[lv]
Es ne brīdi nevainoju Dievu, es daudz lūdzu viņu, lai viņš man palīdz.
Malagasy[mg]
Tsy nanome tsiny an’Andriamanitra aho fa nivavaka taminy kosa mba hanampy ahy.
Macedonian[mk]
Наместо да го обвинам Бог, му се молев да ми помогне.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ പഴിക്കുന്നതിനു പകരം എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ അവനോടു പ്രാർഥിച്ചു.
Marathi[mr]
या गोष्टीचं खापर देवावर फोडण्याऐवजी मी मदतीकरता त्याच्याकडे प्रार्थना केली.
Maltese[mt]
Minflok ma waħħalt f’Alla, tlabtu biex jgħinni.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကို အပြစ်ပုံချမယ့်အစား ကျွန်တော့်ကိုကူညီပေးပါလို့ ဆုတောင်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg lastet ikke Gud for dette, men bad ham om å hjelpe meg.
Dutch[nl]
In plaats van God daarvan de schuld te geven, bad ik of hij mij wilde helpen.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go bea Modimo molato, ke ile ka mo rapela gore a nthuše.
Nyanja[ny]
M’malo moti ndiimbe Mulungu mlandu, ndinamupempha kuti andithandize.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਦੇਣ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੇ।
Papiamento[pap]
En bes di acusá Dios, mi a haci oracion pidié yudansa.
Polish[pl]
Zamiast winić za to Boga, modliłem się do Niego o pomoc.
Portuguese[pt]
Em vez de culpar a Deus, orei para que me ajudasse.
Romanian[ro]
Nu am dat vina pe Dumnezeu, ci l-am rugat să mă ajute.
Russian[ru]
Нет, Бога я ни в чем не винил — я молил его о помощи.
Kinyarwanda[rw]
Aho kubiryoza Imana, nayisengaga nyisaba ko yamfasha.
Slovak[sk]
Neobviňoval som za to Boha, ale modlil som sa k nemu, aby mi pomohol.
Samoan[sm]
Na i lo o le tuuaia o le Atua, sa ou tatalo atu ia te ia ina ia fesoasoani mai ia te au.
Shona[sn]
Pane kupa Mwari mhaka, ndakanyengetera kwaari kuti andibetsere.
Albanian[sq]
Në vend se t’ia vija fajin Perëndisë, iu luta atij që të më ndihmonte.
Serbian[sr]
Nisam krivio Boga, već umesto toga molio sam ga za pomoć.
Sranan Tongo[srn]
Na presi taki mi ben gi Gado a fowtoe, mi ben begi en foe jepi mi.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho beha Molimo molato, ke ile ka mo rapela hore a nthuse.
Swedish[sv]
I stället för att klandra Gud bad jag att han skulle hjälpa mig.
Swahili[sw]
Badala ya kumlaumu Mungu, nilisali ili anisaidie.
Telugu[te]
నేను దేవుడ్ని నిందించక, ఆయన సహాయం కోసం ప్రార్థించాను.
Thai[th]
แทน ที่ จะ โทษ พระเจ้า ผม อธิษฐาน ขอ ความ ช่วยเหลือ จาก พระองค์.
Tagalog[tl]
Sa halip na sisihin ang Diyos, nanalangin ako sa kaniya upang tulungan ako.
Tswana[tn]
Go na le go baya Modimo molato ke ne ka mo rapela gore a nthuse.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai tukuaki‘i ‘a e ‘Otuá, na‘á ku lotu kiate ia ke ne tokoni‘i au.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi no tok God i gat asua, nogat; mi beten askim em long helpim mi.
Turkish[tr]
Tanrı’yı suçlamaktansa, bana yardım etmesi için O’na dua ettim.
Twi[tw]
Sɛ anka mɛbɔ Onyankopɔn sobo no, mebɔɔ mpae sɛ ɔmmoa me.
Tahitian[ty]
Maoti i te faahapa i te Atua, ua pure a‘era vau ia ’na no te tauturu ia ’u.
Ukrainian[uk]
Проте до Бога тоді линули не звинувачення, а мої молитви про допомогу.
Vietnamese[vi]
Thay vì trách Đức Chúa Trời, tôi cầu xin Ngài giúp tôi.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ʼau tukugakoviʼi te ʼAtua, kae neʼe ʼau faikole ki ai ke tokoni mai.
Xhosa[xh]
Kunokuba ndimbeke ityala uThixo, ndathandazela ukuba andincede.
Yoruba[yo]
Dípò tí màá fi dá Ọlọ́run lẹ́bi, mo gbàdúrà sí i pé kó jọ̀wọ́ ràn mí lọ́wọ́.
Chinese[zh]
不过,我不但没有责怪上帝,反而向他祷告求助。
Zulu[zu]
Kunokuba ngisole uNkulunkulu, ngathandazela ukuba angisize.