Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lok man moko ni lok ma lubo-ni wang ma ocobbe.
Adangme[ada]
Jã nɛ e de ɔ tsɔɔ kaa gbami nɛ kɔɔ nyagbe ligbi ɔmɛ a he ɔ maa ba mi kokooko.
Afrikaans[af]
Hierdie woorde is ’n waarborg dat wat daarop volg, beslis sal gebeur.
Amharic[am]
እነዚህ ቃላት ከዚያ በመቀጠል የተዘረዘሩት ነገሮች በእርግጥ እንደሚፈጸሙ ዋስትና ይሰጣሉ።
Arabic[ar]
وَتَدُلُّ هٰذِهِ ٱلْعِبَارَةُ أَنَّ مَا يُذْكَرُ بَعْدَهَا سَيَحْدُثُ حَتْمًا.
Aymara[ay]
Uka arumpejja, kuntï ukjjarojj siskäna ukajj phoqasiñapätapwa uñachtʼayi.
Azerbaijani[az]
Bu sözlər zəmanət verir ki, onun ardınca sadalananlar mütləq yerinə yetəcək.
Baoulé[bci]
I sɔ m’ɔ kannin’n, ɔ kle kɛ ndɛ ng’ɔ su wa kan’n yó nanwlɛ.
Central Bikol[bcl]
Garantiya iyan na siyertong mangyayari an suminunod na sinabi dapit sa hula.
Bemba[bem]
Pa kulanda ifi aloseshe mu kuti uku kusesema nangu cikabe shani kukafikilishiwa.
Bulgarian[bg]
Това гарантира, че всичко, което следва, непременно ще се изпълни.
Bislama[bi]
Ol tok ya oli olsem wan strong tok blong makem se profet tok ya i mas kamtru.
Bangla[bn]
এই কথাগুলো নিশ্চিত করে যে, এর পরে যে-বিষয়গুলো বলা হয়েছে, সেগুলো ঘটবেই ঘটবে।
Catalan[ca]
Aquestes paraules garanteixen que el que es diu a continuació es complirà.
Garifuna[cab]
Dimurei le arufudati furangu luagu le lan lasigirubei abürüha lagunfuliruba lan lau ichouruni.
Cebuano[ceb]
Gigarantiya niining mga pulonga nga ang maong tagna matuman.
Chuukese[chk]
Ena kapas a alúkúlúkú ngenikich pwe ena oesini epwe wesewesen pwénútá.
Hakha Chin[cnh]
Mah bia nih a chimchungmi cu a tling taktak lai ti a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Sa parol i en garanti ki sa ki pou swiv pou sertennman arive.
Czech[cs]
Chtěl tím zdůraznit, že to, co napsal dál, se určitě splní.
Chuvash[cv]
Вӗсем ун хыҫҫӑнхи сӑмахсем чӑннипех пурнӑҫланасса ҫирӗплетсе параҫҫӗ.
Danish[da]
Det er en garanti for at det han nævnte lige efter, helt sikkert ville ske.
German[de]
Diese Formulierung unterstreicht, dass sich die Prophezeiung garantiert erfüllen wird.
Ewe[ee]
Nya mawo ɖo kpe edzi be nyagblɔɖia ava eme godoo.
Efik[efi]
Ikọ oro owụt ke mme n̄kpọ oro enye eketịn̄de iditreke ndisu.
Greek[el]
Τα λόγια αυτά διαβεβαιώνουν ότι τα όσα ακολουθούν θα συμβούν οπωσδήποτε.
English[en]
Those words guarantee that what follows is certain to occur.
Spanish[es]
Estas palabras garantizan que lo que escribió a continuación se cumplirá sin falta.
Estonian[et]
Need sõnad kinnitavad, et järgnev täitub kindlasti.
Persian[fa]
این عبارت تضمینی بر تحقق این پیشگویی است.
Finnish[fi]
Nämä sanat ovat takeena siitä, että tämä profetia toteutuu.
Fijian[fj]
Na vosa qori e vakadeitaka ni na yaco dina na parofisai era cavuti tarava.
French[fr]
Cette expression garantit que ce qu’il dit ensuite arrivera à coup sûr.
Ga[gaa]
Wiemɔ nɛɛ maa nɔ mi akɛ gbalɛ nɛɛ baaba mli.
Gilbertese[gil]
E kamatataaki n taeka akanne bwa e na koro bukin te taetae ni burabeti aei.
Guarani[gn]
Upéicha ohechauka umi mbaʼe oskrivíva upe rire, katuete oñekumplitaha.
Gujarati[gu]
એ બતાવે છે કે ભવિષ્યવાણી સાચી પાડતા બનાવો ચોક્કસ બનશે જ.
Wayuu[guc]
Pütchikat tüü, shiiʼiyatüin shikeraajüinjatüin tü pütchi nüshajakat Pablo.
Gun[guw]
Hogbe enẹlẹ dohia dọ nuhe e slẹ bọdego lọ lẹ na jọ janwẹ.
Ngäbere[gym]
Kukwe ye tä mike gare kukwe tikani kwe ye rabai bare metre.
Hausa[ha]
Waɗannan kalamin sun nuna tabbaci cewa wannan annabcin zai cika.
Hebrew[he]
המילים הללו נותנות תוקף למהימנות דבריו בהמשך.
Hindi[hi]
ये शब्द इस बात की गारंटी देते हैं कि इसके बाद जो उसने कहा वह हर हाल में पूरा होगा।
Hiligaynon[hil]
Ini nga ekspresyon nagagarantiya nga matabo gid ang masunod niya nga ginsiling.
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai unai bamona ia hereva?
Croatian[hr]
Tako je zajamčio da će se sigurno ispuniti sve ono što je spomenuo u nastavku.
Haitian[ht]
Pawòl sa yo se yon garanti ki montre sa Pòl t apral di apre yo t ap rive toutbon.
Hungarian[hu]
Ezek a szavak azt mutatják, hogy az utána következő jövendölés biztosan beteljesedik.
Armenian[hy]
Այս բառը ցույց է տալիս, որ այն, ինչ նա ասելու էր հետո, անպայման կատարվելու էր։
Indonesian[id]
Kata-kata itu merupakan jaminan bahwa nubuat itu akan tergenap.
Igbo[ig]
Ihe a o kwuru gosiri na amụma ahụ ga-emezurịrị.
Iloko[ilo]
Ipasigurado dagita a sasao a talaga a matungpal dayta a padto.
Isoko[iso]
Ẹme nana o dhesẹ nọ oware nọ ọ be te ta kpahe na o te seba erugba ha.
Italian[it]
Tale espressione ci dà la garanzia che ciò che disse subito dopo si verificherà di sicuro.
Japanese[ja]
この言葉は,それに次ぐ事柄が必ず生じることを確証しています。
Georgian[ka]
ამგვარი დასაწყისი იმის გარანტიას გვაძლევს, რომ ამ წინასწარმეტყველების სიტყვები აუცილებლად შესრულდება.
Kamba[kam]
Ndeto isu syake syĩonany’a kana kĩla wawetie ĩtina wa kwasya ũu no nginya kĩanĩe.
Kongo[kg]
Bangogo yina ke ndimisa beto nde, mambu yina ke landa ta salama kibeni.
Kikuyu[ki]
Ciugo icio ironania atĩ ũrathi ũcio no mũhaka ũngĩahingire.
Kuanyama[kj]
Eendjovo odo otadi tu shilipaleke kutya exunganeko olo otali ka wanifwa shili.
Kazakh[kk]
Бұл сөздер айтылғандардың барлығы орындалатынына кепілдік береді.
Kalaallisut[kl]
Tamanna siulittuutip eqquunnissaanut uppernarsaataavoq.
Kimbundu[kmb]
O izuelu íii, ilondekesa kuila o kikanenu kiki kia-nda di kumbidila.
Kannada[kn]
ಈ ಮಾತು, ಪ್ರವಾದನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳು ಖಂಡಿತ ನೆರವೇರುವವು ಎಂಬ ಖಾತರಿ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그 말은 뒤이어 나오는 예언이 틀림없이 성취될 것임을 보증합니다.
Kaonde[kqn]
Bino byambo bimwesha kuba’mba bino bintu kya kine bikamweka.
Krio[kri]
Dɛn wɔd dɛn de mek wi biliv tranga wan se ɔl di tin dɛn we Pɔl tɔk, go rili apin.
Kwangali[kwn]
Nonkango edi kwa nkondopeka asi uporofete ou ngau sika mo sili.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo miami misonganga ziku vo ungunza wau lungana ulungana.
Kyrgyz[ky]
Бул сөз анын айткандары сөзсүз аткарыларын көрсөтүп турат.
Ganda[lg]
Ebigambo ebyo biraga nti obunnabbi bwe yali agenda okwogera bwali bwa kutuukirira.
Lingala[ln]
Maloba wana ezali ndanga mpo na komonisa ete makambo oyo elandi ekosalema mpenza.
Lozi[loz]
Manzwi ao a naa bulezi a bonisa kuli bupolofita bo ne bu ka talelezwa.
Lithuanian[lt]
Šitaip apaštalas užtikrino, jog visa, ką jis toliau kalba, tikrai įvyks.
Luba-Katanga[lu]
Bino bishima bitukulupija’mba byonso bilonda’ko bikafikidila.
Luba-Lulua[lua]
Mêyi aa adi atujadikila ne: malu avua alonda avua ne bua kuenzeka.
Luvale[lue]
Mazu kana asolola nge upolofweto kana naukatesamo.
Lunda[lun]
Awa mazu anakutuleja nawu yuma yashimwiniyi yikashikijewa.
Luo[luo]
Wechego nyiso ayanga ni weche maluwe gin gik ma nyaka timre.
Lushai[lus]
Chûng thute chuan a zuitu thute chu a lo thleng ngei ngei dâwn tih a nemnghet a ni.
Latvian[lv]
Šie vārdi garantē, ka tālāk teiktais katrā ziņā notiks.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kʼoatso én xi kisichjén kui xi bakóyaná nga ñaki kuitjoson jmeni xi kitso.
Coatlán Mixe[mco]
Diˈib xytyukˈijxëm ko seguurë yˈadëwäˈäny diˈib yˈakkujäˈäyë.
Morisyen[mfe]
Sa bann parol-la donn nou garanti ki sa profesi-la pou realize.
Marshallese[mh]
Naan kein rej kaalikkar bwe kanaan in enaaj jejjet kitien.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ നിശ്ചയമാ യും സംഭവി ക്കും എന്നതിന്റെ ഒരു ഉറപ്പാണ് ആ പദപ്ര യോഗം.
Mongolian[mn]
Еховаг цэг тавихаас нааш энэ ертөнц улам бүр завхран гажуудах нь эргэлзээгүй.
Mòoré[mos]
Gom-kãensã wilgdame tɩ bãngr-gomdã sɩd na n pidsame.
Marathi[mr]
या शब्दांवरून आपल्याला याचे आश्वासन मिळते की त्याने पुढे जे म्हटले ते नक्कीच घडेल.
Malay[ms]
Ungkapan tersebut memberikan kepastian bahawa nubuat ini akan digenapi.
Maltese[mt]
Dan il- kliem jaċċertana li l- kliem li ġej wara żgur li se jseħħ.
Burmese[my]
ဒီစကားက အဲဒီပရောဖက်ပြုချက် ပြည့်စုံမယ်ဆိုတဲ့ အာမခံချက်ပဲ။
Norwegian[nb]
Disse ordene utgjør en forsikring om at det som står i de følgende versene, helt sikkert vil skje.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin kiyeknextia ke tein kijkuiloj satepan yekmelauj mochiuaskia.
North Ndebele[nd]
Amazwi la aqinisekisa ukuthi isiphrofetho lesi sizagcwaliseka loba sekutheni.
Nepali[ne]
यी शब्दहरूले उक्त भविष्यवाणी पूरा हुनेछ भन्ने कुराको ग्यारेन्टी दिन्छ।
Ndonga[ng]
Oohapu ndhoka otadhi gandja eshilipaleko kutya shoka tashi landula ko itashi kala inaashi ningwa.
Niuean[niu]
Mavehe mai e tau kupu ia to fakamooli e perofetaaga nei.
Dutch[nl]
Die woorden zijn een garantie dat wat volgt zeker gaat gebeuren.
South Ndebele[nr]
Amezwi lawo bekasiqinisekiso sokuthi okuzokutjhiwo ngokulandelako kuzokwenzeka kwamambala.
Northern Sotho[nso]
Mantšu ao a kgonthišetša gore seo se latelago ditemaneng tšeo ruri se tla direga.
Nyanja[ny]
Mawu amenewa akutsimikizira kuti zimene ananena pambuyo pake zinali zoti zidzachitikadi.
Nyaneka[nyk]
Onondaka ombo mbutuavela onthumbi yokuti eulo olio malifuiswapo.
Nyankole[nyn]
Ebigambo ebyo nibihamya ngu ekirikukurataho eki yaahandiikire kikaba nikiija kuhikiirira.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ ɛhye kile kɛ ninyɛne mɔɔ doa ye la bayɛ debie mɔɔ yɛkola yɛnwu ye.
Ossetic[os]
Уыцы ныхӕстӕ ууыл дзурӕг сты, ӕмӕ, дарддӕр цы зӕгъы, уыдӕттӕ ӕнӕмӕнг кӕй ӕрцӕудзысты.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਹਨ ਕਿ ਜੋ ਗੱਲਾਂ ਉਸ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਹੀਆਂ ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Ipapaseguro na saya ya nagawan nagawa so propesiya.
Papiamento[pap]
E palabranan ei ta un garantia ku e profesia akí lo kumpli sigur.
Palauan[pau]
Me aikang a oterekeklii el kmo tia el ulaoch a mo tmaut.
Pijin[pis]
Toktok hia showimaot samting wea hem talem long datfala profesi bae hem kamap tru.
Polish[pl]
Zwrot ten gwarantuje, że to, o czym jest mowa dalej, z całą pewnością się spełni.
Pohnpeian[pon]
Lepin mahsen pwukat kamehlelehiong kitail me kokohp wet pahn pweida.
Portuguese[pt]
Essas palavras garantem que o que ele diz em seguida acontecerá sem falta.
Quechua[qu]
Kënö qellqanqanmi rikätsikun ninqankuna rasumpa cumplikänampaq kaqta.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna nisqanmi qawachin qatiqninpi willakusqanpas cheqaptapuni cumplikunanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Chayta nisqanmi rikuchin chay qhepaman profeciakuna willasqan hunt’akunanpuni kasqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca Jehová Dios tucuchingacamanmi gentecunaca ashtahuan ashtahuan huaglinga.
Rarotongan[rar]
Te akapapu maira teia au tuatua e ka tupu teia totou.
Rundi[rn]
Ayo majambo aremeza ko ivyo aca avuga bibwirizwa gushika.
Ruund[rnd]
Mazu minam maletin kashinsh anch mazu malondwilaku makwez kusadik chakin kamu.
Romanian[ro]
Aceste cuvinte sunt o garanţie că ceea ce spune în continuare se va întâmpla în mod sigur.
Russian[ru]
Они служат гарантией того, что следующие за ними слова обязательно исполнятся.
Kinyarwanda[rw]
Ayo magambo yemeza ko ibyo yakurikijeho byagombaga kuba nta kabuza.
Sena[seh]
Mafala anewa asapasa cinyindiro kuti pinafuna kulongwa pinacitikadi.
Sango[sg]
Tënë so aye ti fa so prophétie so ayeke ga tâ tënë.
Sinhala[si]
ඒකෙන් තේරෙන්නේ ඒ දේ අනිවාර්යයෙන්ම ඉටු වෙනවා කියන එකයි.
Sidamo[sid]
Hatto yaasi, aanche coyiˈrino masaalo woˈmase gattannokkita leellishshanno.
Slovak[sk]
Toto vyjadrenie znamená, že proroctvo sa istotne splní.
Slovenian[sl]
Te besede so zagotovilo, da se bo tisto, kar je napisano v nadaljevanju, res zgodilo.
Shona[sn]
Mashoko iwayo anoratidza kuti uprofita ihwohwo hwaitozozadziswa.
Songe[sop]
Bino bishima abiitushinkamisha shi myanda ayilondo ayikyebe kukitshika binyibinyi.
Albanian[sq]
Këto fjalë na garantojnë se ajo që tha më pas do të ndodhë se s’bën.
Serbian[sr]
Te reči garantuju da će se ono o čemu se govori u nastavku sigurno dogoditi.
Sranan Tongo[srn]
Den wortu disi e gi wi a dyaranti taki san Paulus taki baka dati o pasa trutru.
Swati[ss]
Lamavi asicinisekisa ngekutsi loko lokwashiwo kutawenteka mbamba.
Southern Sotho[st]
Poleloana eo e tiisa hore mantsoe a e latelang a tla feela a phethahale.
Swedish[sv]
De här orden visar att profetian utan tvivel kommer att uppfyllas.
Swahili[sw]
Maneno hayo yanatuhakikishia kwamba mambo aliyosema yangetimia.
Congo Swahili[swc]
Maneno hayo yanahakikisha kwamba unabii huo utatimia kabisa.
Tamil[ta]
அந்தத் தீர்க்கதரிசனம் நிச்சயம் நடக்கும் என்ற உறுதியை இந்த வார்த்தை அளிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Liafuan sira-neʼe sai garantia katak profesia neʼe sei sai loos duni.
Telugu[te]
ఆ ప్రవచనంలోని మిగతా విషయాలు ఖచ్చితంగా నెరవేరుతాయని ఆ మాటను బట్టి గట్టిగా నమ్మవచ్చు.
Tajik[tg]
Ин суханон боварӣ мебахшиданд, ки он пешгӯӣ ҳатман иҷро мегардад.
Tigrinya[ti]
እዘን ቃላት እዚአን፡ እቲ ድሕሪኡ እተነግረ ነገራት ብርግጽ ከም ዚፍጸም ዜረጋግጻ እየን።
Tiv[tiv]
Mkaanem man tese ér kwagh u i soo u ôron la ka kwagh u una er kpee yô.
Turkmen[tk]
Bu jümle pygamberligiň hökman ýerine ýetjekdigini tassyklaýar.
Tagalog[tl]
Garantiya iyan na matutupad ang inihula.
Tetela[tll]
Etelo kɛsɔ mɛnyaka dia daka sɔ diayokotshama ndooko onyake.
Tswana[tn]
Mafoko ao a tlhomamisa gore se se tla latelang ruri se tla diragala.
Tongan[to]
Na‘e fakapapau‘i ‘e he kupu‘i lea ko iá ‘e fakahoko ‘a e kikite ko ení.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazu ngenanga, ngalongo kuti uchimi wenuwu ufiskikengi nadi.
Tonga (Zambia)[toi]
Majwi aaya atondezya kuti icitobela cilacitika ncobeni.
Papantla Totonac[top]
Umakgolh tachuwin liwana masiya pi tuku tsokgli alistalh xlikana xʼama kgantaxtu.
Tok Pisin[tpi]
Dispela hap tok i kamapim klia olsem dispela tok profet bai kamap tru.
Turkish[tr]
Bu ifade, Pavlus’un devamen söylediği sözlerin kesinlikle gerçekleşeceğini gösteriyor.
Tsonga[ts]
Marito lawa ma tiyisekisa leswaku leswi vuriweke endzhaku ka wona swi ta humelela hakunene.
Tswa[tsc]
A magezu lawa xitiyisekiso xa lezaku lezi zi lanzelako hakunene zi ta maheka.
Tatar[tt]
Шул сүзләр бу пәйгамбәрлекнең һичшиксез үтәләчәген раслый.
Tumbuka[tum]
Mazgu agha ghakulongora kuti mazgu agho wakayowoya panthazi pake ghacitikenge nadi.
Tuvalu[tvl]
E fakatalitonu mai i pati konā i mea kolā e faipati ki ei te valoaga ka ‵tupu eiloa.
Twi[tw]
Saa asɛm no si so dua sɛ ke ara ne ke nkɔmhyɛ no bɛbam.
Tahitian[ty]
E haapapuraa te reira e e tupu iho â to muri iho mau parau.
Tzotzil[tzo]
Li chaʼoxpʼel kʼop taje, jpʼel chal ti persa chkʼot ta pasel li kʼusi la stsʼiba ta tsʼakale.
Ukrainian[uk]
Ці слова запевняють, що записане далі неодмінно здійсниться.
Umbundu[umb]
Olondaka viaye vi lekisa okuti, ocitumasuku caco ndopo ci tẽlisiwa.
Urdu[ur]
اِن الفاظ سے ظاہر ہوتا ہے کہ اِس پیشگوئی میں جو کچھ بھی کہا گیا ہے، وہ ضرور ہوگا۔
Venda[ve]
Eneo maipfi a khwaṱhisedza uri honoho vhuporofita vhu ḓo ḓadzea.
Vietnamese[vi]
Cụm từ này đảm bảo rằng những điều được đề cập tiếp theo nhất định sẽ xảy ra.
Makhuwa[vmw]
Moolumo ala anooniherya wira ele enrowa ohimmwa enimwiiraneya tthiri.
Wolaytta[wal]
He qaalay ha hiraagay polettanaagaa ammanettanaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga mga pulong naggagarantiya nga matutuman gud ito nga tagna.
Wallisian[wls]
ʼE fakamoʼoni ʼaki te kupusiga ʼaia ko te lea fakapolofeta ʼaia ʼe hoko moʼoni anai ia.
Xhosa[xh]
Loo mazwi aqinisekisa ukuba loo nto kuthethwa ngayo iza kwenzeka ngokuqinisekileyo.
Yapese[yap]
Pi thin ney e be micheg nriyul’ nra buch e pi n’en ni ka nog ko re yiiy nem.
Yoruba[yo]
Gbólóhùn yẹn fi òté lé e pé ọ̀rọ̀ tó sọ lẹ́yìn náà máa rí bẹ́ẹ̀ gẹ́lẹ́.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku yeʼesikeʼ yaan u béeytal le baʼax tu yaʼalaj ka tsʼoʼokoʼ.
Chinese[zh]
他这么说,是要强调关于最后日子的预言必定应验。
Zande[zne]
Agi afugo re nayugo gupai nga agu apai nika manga fuo gure nga rengo.
Zulu[zu]
Lawo mazwi ayisiqinisekiso sokuthi lokho okuzoshiwo ngokulandelayo kuzokwenzeka nakanjani.