Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да предявят своите вземания възможно най-бързо след настоящата покана за предявяване на вземания.
Czech[cs]
přihlásili svou pohledávku co nejdříve po této výzvě k přihlášení pohledávky.
Danish[da]
anmelde fordringer snarest muligt efter denne opfordring.
German[de]
ihre Forderungen so bald wie möglich nach dieser Aufforderung zur Forderungsanmeldung anzumelden.
Greek[el]
Να προβούν στην αναγγελία των απαιτήσεών τους το συντομότερο δυνατόν μετά από την παρούσα πρόσκληση.
English[en]
to lodge their claims as soon as possible subsequent to this invitation to lodge a claim.
Spanish[es]
sírvanse presentar sus créditos lo antes posible a partir de la presente convocatoria para la presentación de créditos.
Estonian[et]
esitada oma nõue võimalikult kiiresti pärast käesoleva üleskutse avaldamist.
Finnish[fi]
Ilmoittakaa saatavanne mahdollisimman pian tämän saatavien ilmoittamista koskevan kehotuksen jälkeen.
French[fr]
Produire les créances dès que possible après avoir pris connaissance de la présente invitation à produire une créance.
Hungarian[hu]
E felhívást követően a lehető leghamarabb nyújtsák be követelésüket.
Italian[it]
procedere all’insinuazione dei crediti quanto prima a partire dalla data del presente invito.
Lithuanian[lt]
Reikalavimus teikite kuo greičiau nuo šio kvietimo paskelbimo.
Latvian[lv]
iesniedziet savas prasības pēc iespējas drīzāk, ņemot vērā iepriekšminēto termiņu.
Maltese[mt]
Li jressqu l-pretensjonijiet tagħhom mill-aktar fis possibbli wara li tinħareġ din l-istedina biex titressaq pretensjoni;
Dutch[nl]
Dien de vordering zo spoedig mogelijk na de publicatie van deze oproep in.
Polish[pl]
Wskazane jest możliwie jak najpilniejsze wnoszenie roszczeń po opublikowaniu niniejszego zaproszenia.
Portuguese[pt]
Apresentar as reclamações de créditos o mais rapidamente possível após a data do presente aviso de reclamação de créditos.
Romanian[ro]
să își prezinte creanțele cât mai repede cu putință după ce au luat cunoștință de prezenta invitație.
Slovak[sk]
Prihláste svoje pohľadávky čo najskôr po výzve na prihlásenie pohľadávky.
Slovenian[sl]
Da čim prej po tem pozivu k vložitvi terjatev vložijo svoje terjatve.
Swedish[sv]
Att anmäla sina fordringar så fort som möjligt efter denna anmodan om att anmäla fordringar.