Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Die ouer manne in die Christengemeente is onder verpligting om te leer om soos Christus te wees.
Amharic[am]
12 በክርስቲያን ጉባኤ ውስጥ የሚገኙ ሽማግሌዎች የክርስቶስን አርዓያ ለመከተል ጥረት የማድረግ ግዴታ አለባቸው።
Arabic[ar]
١٢ مِنْ وَاجِبِ ٱلشُّيُوخِ فِي ٱلْجَمَاعَةِ ٱلْمَسِيحِيَّةِ أَنْ يَتَعَلَّمُوا ٱلتَّمَثُّلَ بِٱلْمَسِيحِ.
Azerbaijani[az]
12 Məsihi təqlid etməyi öyrənmək məsihçi yığıncağının ağsaqqallarının borcudur.
Baoulé[bci]
12 Kannzɛ ɔ yo sɛ’n, ɔ fata kɛ asɔnun kpɛnngbɛn’m be mian be ɲin naan b’a yo kɛ Klist sa.
Central Bikol[bcl]
12 An kamagurangan sa Kristianong kongregasyon obligadong makanood na magin arog ni Cristo.
Bemba[bem]
12 Baeluda mu cilonganino bafwile fye ukusambilila ukuba nga Kristu.
Bulgarian[bg]
12 Старейшините в християнския сбор са длъжни да се научат да бъдат като Христос.
Bislama[bi]
12 Ol elda long Kristin kongregesen oli mas lanem blong kam olsem Kraes.
Bangla[bn]
১২ খ্রিস্টীয় মণ্ডলীর প্রাচীনরা খ্রিস্টের মতো হওয়ার জন্য শিখতে বাধ্য।
Cebuano[ceb]
12 Ang mga ansiyano obligadong mosundog kang Kristo.
Chuukese[chk]
12 Ekkewe elter lon ewe mwichefelin Chon Kraist repwe käeö pwe repwe usun Jises.
Hakha Chin[cnh]
12 Khrihfa upa cu Khrih nawl cawn awk rian an ngei.
Seselwa Creole French[crs]
12 Bann ansyen dan kongregasyon i oblize aprann pour vin parey Kris.
Czech[cs]
12 Povinností sborových starších je učit se být jako Kristus.
Chuvash[cv]
12 Христиансен пухӑвӗсенчи старейшинӑсен яваплӑх пур: вӗсен Христос евӗрлӗ пулма вӗренмелле.
Danish[da]
12 De ældste i den kristne menighed er forpligtede til at lære at efterligne Kristus.
German[de]
12 Die Ältesten in der Christenversammlung sind direkt dazu verpflichtet, sich am Beispiel des Christus ausrichten zu lernen.
Dehu[dhv]
12 Hnëqa ne la itre qatre thup e hnine la ekalesia ne Keresiano troa inine troa nyitipu Iesu.
Ewe[ee]
12 Agba le hamemetsitsi siwo le Kristo hamea me la dzi be woasrɔ̃ ale si woanɔ abe Kristo ene.
Efik[efi]
12 Ikọ Abasi ọdọhọ mbiowo ẹkpebe Christ.
Greek[el]
12 Οι πρεσβύτεροι στη Χριστιανική εκκλησία έχουν την υποχρέωση να μάθουν να είναι σαν τον Χριστό.
English[en]
12 The elders in the Christian congregation are under obligation to learn to be like Christ.
Spanish[es]
12 Los superintendentes de las congregaciones tienen la obligación de reflejar las cualidades de Cristo.
Estonian[et]
12 Kristlikel kogudusevanematel lasub kohustus lihvida oma isiksust Kristuse sarnaseks.
Finnish[fi]
12 Kristillisen seurakunnan vanhimmilla on velvollisuus opetella olemaan Kristuksen kaltaisia.
Fijian[fj]
12 E dodonu mera vulica na qase ni ivavakoso mera vakatotomuri Karisito.
French[fr]
12 Les anciens sont tenus d’imiter le Christ.
Ga[gaa]
12 Esa akɛ Kristofoi asafo lɛ mli onukpai lɛ akase Kristo.
Gilbertese[gil]
12 A kabaeaki unimwaane aika Kristian n te ekaretia bwa a na reiakina te aro ae a na kakairi iai irouni Kristo.
Guarani[gn]
12 Umi ansiáno katuete imbaʼeporãvaʼerã Cristo imbaʼeporã haguéicha.
Gujarati[gu]
૧૨ ઈસુ જેવા ગુણો કેળવવાની મંડળના વડીલોની ફરજ છે.
Gun[guw]
12 Mẹho he to agun Klistiani tọn mẹ lẹ to dandannu glọ nado plọn bo nọ yinuwa taidi Klisti.
Hausa[ha]
12 Wajibi ne dattawa cikin ikilisiyar Kirista su koyi kasancewa kamar Kristi.
Hebrew[he]
12 מחובתם של זקני־הקהילה המשיחיים ללמוד להתנהג כמו המשיח.
Hindi[hi]
12 मसीही मंडली में प्राचीनों की ज़िम्मेदारी बनती है कि वे मसीह के जैसा बनने की कोशिश करें।
Hiligaynon[hil]
12 Ang mga gulang sa Cristianong kongregasyon obligado gid nga ilugon si Cristo.
Hiri Motu[ho]
12 Elda edia maduna be inai: Keriso ena kara idia dibaia bona badinaia.
Croatian[hr]
12 Skupštinski starješine moraju naučiti razmišljati i postupati poput Krista.
Haitian[ht]
12 Ansyen ki nan kongregasyon kretyen an gen obligasyon pou yo chèche vin menm jan ak Kris.
Hungarian[hu]
12 A keresztény gyülekezetben szolgáló véneknek kötelességük megtanulni, hogy olyanok legyenek, mint Krisztus.
Armenian[hy]
12 Ժողովի երեցները պարտավոր են լինել Քրիստոսի նման։ Պետրոսը հետեւյալ հորդորը տվեց երեցներին.
Western Armenian[hyw]
12 Քրիստոնէական ժողովքին երէցները պարտաւոր են սորվելու Քրիստոսի նման ըլլալ։
Indonesian[id]
12 Para penatua di sidang Kristen wajib belajar menjadi seperti Kristus.
Igbo[ig]
12 Iwu ji ndị okenye ọgbakọ ịdị ka Kraịst.
Iloko[ilo]
12 Dagiti panglakayen iti kongregasion Kristiano ket obligado a mangtulad ken Kristo.
Icelandic[is]
12 Það er skylda öldunga í kristna söfnuðinum að læra að líkjast Kristi.
Isoko[iso]
12 O rrọ ọgbahọ kẹ ekpako ukoko re a daoma jọ wọhọ Kristi.
Italian[it]
12 Nella congregazione cristiana gli anziani hanno l’obbligo di imparare a comportarsi come Cristo.
Georgian[ka]
12 ქრისტიანი უხუცესები ვალდებულნი არიან, ისწავლონ ისე მოქცევა, როგორც ქრისტე ექცეოდა სხვებს.
Kongo[kg]
12 Bankuluntu ya dibundu ya Bukristu fwete longuka na kuvanda bonso Kristu.
Kuanyama[kj]
12 Ovakulunhuongalo meongalo lopaKriste ove na okulihonga okukala ve na omaukwatya a fa aKristus.
Kazakh[kk]
12 Қауым ақсақалдары Мәсіх сияқты болуды үйренуге міндетті.
Kalaallisut[kl]
12 Utoqqaanertat ilagiinni kristumiuniittut Kristusimik ilaarsinissamik ilinniarnissaq pisussaaffigaat.
Kannada[kn]
12 ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯಲ್ಲಿರುವ ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಕ್ರಿಸ್ತನಂತಿರಲು ಕಲಿಯುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಿದೆ.
Korean[ko]
12 그리스도인 회중에 있는 장로들은 그리스도처럼 되는 법을 배울 의무가 있습니다.
Kaonde[kqn]
12 Bakulumpe mu kipwilo kya bena Kilishitu baji na mutembo wa kufunda bya kwikala nobe Kilishitu.
Kwangali[kwn]
12 Vakuronambunga mombungakriste kwa kara nositumbukira sokulironga va kare ngwendi Kristusa.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Akuluntu muna nkutakani y’Akristu bafwete longoka nkal’a Kristu.
Kyrgyz[ky]
12 Жыйналыштагы аксакалдар Машаяктай болууга үйрөнүшү керек.
Ganda[lg]
12 Abakadde mu kibiina Ekikristaayo balina okufuba okukoppa Kristo.
Lingala[ln]
12 Bankulutu na lisangá bazali na mokumba ya koyekola kozala lokola Kristo.
Lozi[loz]
12 Maeluda ba mwa puteho ya Sikreste ba swanela ku ituta ku likanyisa Kreste.
Lithuanian[lt]
12 Krikščionių bendruomenės vyresniųjų pareiga — mokytis būti tokiems kaip Kristus.
Luba-Katanga[lu]
12 Bakulumpe mu kipwilo banenwe kwifunda kwikala mwikadile Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
12 Bakulu badi mu tshisumbu tshia bena Kristo mbenzejibue bua kulonga mua kufuana Kristo.
Luvale[lue]
12 Vakulwane muchikungulwilo chavaka-Kulishitu vatela kufwila kupwa navilinga ngana vize apwile navyo Kulishitu.
Lunda[lun]
12 Aeluda muchipompelu chawakwaKristu ayikonkomwena kwikala neyi Kristu.
Luo[luo]
12 Jodongo manie kanyakla mar Jokristo nigi ting’ mar puonjore bedo kaka Kristo.
Lushai[lus]
12 Kristian Kohhrana upate chuan Krista ang nih chu an zir ngei ngei tûr a ni a.
Latvian[lv]
12 Kristiešu draudzes vecākajiem ir pienākums mācīties no Kristus un atspoguļot viņa personību.
Morisyen[mfe]
12 Bann ancien dan congregation bizin aprann pou imite Jésus Christ.
Malagasy[mg]
12 Tsy maintsy miezaka manahaka an’i Kristy ny anti-panahy.
Marshallese[mh]
12 Elder ro ilo congregation ko rej aikwij katak bwe ren einwõt Kraist.
Macedonian[mk]
12 Старешините во христијанското собрание се должни да научат да бидат како Христос.
Malayalam[ml]
12 മൂപ്പന്മാർക്ക് ക്രിസ്തുവിനെ അനുകരിക്കാനുള്ള കടപ്പാടുണ്ട്.
Mòoré[mos]
12 Yaa tɩlae tɩ kãsem dãmbã maood n dɩkd Kiristã togs-n-taare.
Marathi[mr]
१२ ख्रिस्ती मंडळीतील वडिलांनी ख्रिस्तासारखे बनण्यास शिकले पाहिजे. असे करण्यास ते बाध्य आहेत.
Maltese[mt]
12 L- anzjani fil- kongregazzjoni Kristjana għandhom l- obbligu li jitgħallmu jkunu bħal Kristu.
Burmese[my]
၁၂ ခရစ်ယာန်အသင်းတော်ရှိ အကြီးအကဲများသည် ခရစ်တော်ကဲ့သို့ဖြစ်ရန် သင်ယူရမည့်တာဝန်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
12 De eldste i den kristne menighet er forpliktet til å lære å bli lik Kristus.
Ndonga[ng]
12 Aakuluntugongalo momagongalo gopaKriste oye na oshinakugwanithwa shokwiilonga ya kale ya fa Kristus.
Niuean[niu]
12 Ko e tau motua he fakapotopotoaga Kerisiano kua lata ke fakaako ke tuga e Keriso.
Dutch[nl]
12 De ouderlingen in de gemeente hebben de verplichting te leren net als Christus te zijn.
Northern Sotho[nso]
12 Bagolo ka phuthegong ya Bokriste ba swanetše go ithuta go ba bjalo ka Kriste.
Nyanja[ny]
12 Akulu mumpingo wachikhristu ayenera kuyesetsa kukhala ngati Khristu.
Nyaneka[nyk]
12 Ovakulu vewaneno lio Vakristau vatumwa okulilongesa okukala nga Kristu.
Oromo[om]
12 Jaarsoliin gumii Kiristiyaanaa keessa jiran fakkeenya Kiristos hordofuu barachuuf dirqamni isaanirra jira.
Ossetic[os]
12 Хистӕр нӕлгоймӕгтӕ хъуамӕ архайой, цӕмӕй Чырыстийы хуызӕн уой.
Panjabi[pa]
12 ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਬਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮਸੀਹ ਵਰਗੇ ਬਣਨਾ ਸਿੱਖਣ।
Pangasinan[pag]
12 Nepeg ya aralen na saray mamatatken ed kongregasyon so pangalig ed Kristo.
Papiamento[pap]
12 Ansianonan den e kongregashon kristian tin e obligashon di imitá Kristu.
Palauan[pau]
12 A remechuodel el Kristiano er a chelsel a ongdibel a ngar er ngii a ngerechelir el mo oukerebai er a Kristus.
Pijin[pis]
12 Olketa elder insaed kongregeson mas lane for followim wei bilong Christ.
Polish[pl]
12 Nadzorcy w zborze chrześcijańskim są zobowiązani przyswajać sobie postawę Chrystusa.
Pohnpeian[pon]
12 Elder kan nan mwomwohdisohn Kristian anahne sukuhlki pwe ren duwehte Krais.
Portuguese[pt]
12 Os anciãos na congregação cristã têm a obrigação de aprender a ser semelhantes a Cristo.
Ayacucho Quechua[quy]
12 Ancianokunaqa Jesuspa imayna kasqantam qatipakunanku.
Cusco Quechua[quz]
12 Umallikunaqa kallpachakunankun Cristo hinapuni kanankupaq.
Rundi[rn]
12 Abakurambere bo mw’ishengero rya gikirisu babwirizwa kwiga kumera nka Kristu.
Ruund[rnd]
12 Amakurump mu chikumangen cha in Kristu akwet chisend cha kwilej kwikal mudi Kristu.
Romanian[ro]
12 Bătrânii de congregaţie au obligaţia de a învăţa să-l imite pe Cristos.
Russian[ru]
12 Старейшины христианского собрания должны учиться быть такими, как Христос.
Kinyarwanda[rw]
12 Abasaza bo mu itorero rya gikristo basabwa kwigana Kristo.
Sango[sg]
12 A lingbi a-ancien amanda ti sara ye tongana ti Christ.
Sinhala[si]
12 ක්රිස්තුස් මෙන් ක්රියා කිරීමට ඉගෙනගැනීමේ වගකීම විශේෂයෙන්ම වැඩිමහල්ලන්ට තිබෙනවා.
Slovak[sk]
12 Starší v kresťanskom zbore sú povinní učiť sa byť ako Kristus.
Slovenian[sl]
12 Od starešin v krščanski občini se pričakuje, da se učijo posnemati Kristusa.
Samoan[sm]
12 Ua iai se tiutefai mo toeaina i faapotopotoga Kerisiano ina ia aʻoaʻoina i latou ia pei o Keriso.
Shona[sn]
12 Vakuru vari muungano yechiKristu vanofanira kudzidza kuti vave saKristu.
Albanian[sq]
12 Pleqtë në kongregacionin e krishterë janë nën detyrimin që të mësojnë të jenë si Krishti.
Serbian[sr]
12 Starešine u hrišćanskoj skupštini dužne su da se što više ugledaju na Hrista.
Sranan Tongo[srn]
12 Den owruman na ini a Kresten gemeente abi a frantwortu fu leri fu de leki Krestes.
Swati[ss]
12 Labadzala labasebandleni lebuKhristu bangephansi kwesibopho sekufundza kulingisa Khristu.
Southern Sotho[st]
12 Baholo ba ka phuthehong ea Bokreste ba tlameha ho ithuta ho tšoana le Kreste.
Swedish[sv]
12 De äldste i församlingen är förpliktade att lära sig att vara som Kristus.
Swahili[sw]
12 Wazee katika kutaniko la Kikristo wana wajibu wa kujifunza kuwa kama Kristo.
Congo Swahili[swc]
12 Wazee katika kutaniko la Kikristo wana wajibu wa kujifunza kuwa kama Kristo.
Tamil[ta]
12 கிறிஸ்தவ சபையிலுள்ள மூப்பர்கள் கிறிஸ்துவைப் போலவே நடப்பதற்குக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
12 Katuas sira iha kongregasaun iha responsabilidade atu aprende kona-ba oinsá mak sira bele hatudu hahalok sira hanesan Kristu nian.
Telugu[te]
12 క్రైస్తవ సంఘ పెద్దలు క్రీస్తును అనుకరించడం నేర్చుకోవాలి.
Tajik[tg]
12 Пирони ҷамъомади масеҳӣ ӯҳдадоранд, ки мисли Масеҳ амал карданро ёд гиранд.
Thai[th]
12 ผู้ ปกครอง ใน ประชาคม คริสเตียน มี พันธะ ที่ จะ เรียน รู้ เพื่อ จะ เป็น เหมือน พระ คริสต์.
Tigrinya[ti]
12 ኣብ ክርስትያናዊት ጉባኤ ዘለዉ ሽማግለታት፡ ንክርስቶስ ኪመስልዎ ግዴታ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
12 Gba u mbatamen mba ken tiônnongo u Kristu vea hen u lun er Kristu nahan.
Turkmen[tk]
12 Ýygnak ýaşululary Mesihden görelde almaga borçly.
Tagalog[tl]
12 Obligasyon ng mga elder sa kongregasyon na tularan si Kristo.
Tetela[tll]
12 Dikumanyi dia l’etshumanelo k’Akristo wekɔ l’ɔkɛndɛ wa mbeka dia monga oko Kristo.
Tswana[tn]
12 Bagolwane mo phuthegong ya Bokeresete ba tshwanetse go ithuta go tshwana le Keresete.
Tongan[to]
12 Ko e kau mātu‘a ‘i he fakataha‘anga Kalisitiané ‘oku fakafatongia‘i kinautolu ke nau ako ke hangē ko Kalaisí.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Baalu mumbungano ya Banakristo balaamukuli wakumwiiya Kristo.
Tok Pisin[tpi]
12 Ol elda insait long kongrigesen Kristen i gat wok long lain long bihainim pasin bilong Krais.
Turkish[tr]
12 Cemaatteki ihtiyarlardan Mesih gibi olmayı öğrenmeleri beklenir.
Tsonga[ts]
12 Vakulu evandlheni ra Vukreste va ni vutihlamuleri bya ku dyondza ku fana na Kreste.
Tatar[tt]
12 Җыелыштагы мәсихче өлкәннәр Мәсихтән өйрәнергә бурычлы.
Tumbuka[tum]
12 Ŵalara mu mpingo ŵakwenera kucita nga ni Khristu.
Tuvalu[tvl]
12 E maua ne toeaina i te fakapotopotoga Kelisiano a te tiute ke fai pelā mo Keliso.
Twi[tw]
12 Kristofo asafo no mu mpanyimfo wɔ asɛyɛde sɛ wosua sɛ wɔbɛyɛ wɔn ade te sɛ Kristo.
Tahitian[ty]
12 E titauhia ia haapii te mau matahiapo o te amuiraa Kerisetiano i te pee i te Mesia.
Tzotzil[tzo]
12 Li moletik ta tsobobbaile oy ta sbaik yakʼel ta ilel li stalelaltak Cristoe.
Ukrainian[uk]
12 Старійшини збору зобов’язані вчитися бути схожими на Христа.
Umbundu[umb]
12 Akulu vekongelo va kuete ocikundi coku setukula Kristu.
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں پطرس رسول نے بزرگوں کو یہ نصیحت کی: ”خدا کے اُس گلّہ کی گلّہبانی کرو جو تُم میں ہے۔
Venda[ve]
12 Vhahulwane tshivhidzoni tsha Vhukriste vha a kombetshedzea uri vha gude u fana na Kristo.
Vietnamese[vi]
12 Các trưởng lão trong hội thánh có bổn phận noi gương Chúa Giê-su.
Wolaytta[wal]
12 Kiristtaane gubaaˈiyaa cimati Kiristtoosa milatanau tamaarana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
12 An mga tigurang ha Kristiano nga kongregasyon obligado nga subaron hi Kristo.
Wallisian[wls]
12 Ko te ʼu tagata ʼāfea ʼo te kōkelekāsio Fakakilisitiano ʼe ko tonatou maʼua ʼaē ke natou ako ke natou hagē ko Kilisito.
Xhosa[xh]
12 Abadala bebandla lamaKristu banembopheleleko yokufunda ukuba njengoKristu.
Yapese[yap]
12 Ba milfan ngak e piin piilal u lan e ulung ni ngar filed rogon ni ngar boded Kristus.
Yoruba[yo]
12 Àwọn alàgbà tó wà nínú ìjọ Kristẹni láti gbọ́dọ̀ kọ́ bí wọ́n ṣe lè fìwà jọ Kristi.
Yucateco[yua]
12 Le ancianoʼob teʼ múuchʼuliloʼoboʼ kʼaʼabéet u yeʼeskoʼob jatsʼuts modos jeʼex tu beetil Cristoeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Ca binnigola ni nuu ndaaniʼ ca neza binni ridagulisaa nga naquiiñeʼ gusihuínnicaʼ ca guenda stiʼ Cristu.
Chinese[zh]
12 基督徒会众里的长老必须学会像基督那样待人处事。
Zande[zne]
12 Abaakumba rogo dungurati na gu tindiro nga ka wirika wai kadu wa Yesu.
Zulu[zu]
12 Abadala ebandleni lobuKristu banesibopho sokufunda ukuba njengoKristu.