Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het net nie daarvan gehou om in ’n tou te staan wanneer ons moes betaal nie.
Amharic[am]
የማያስደስታት ነገር ቢኖር ሒሳብ ለመክፈል ተሰልፈን ተራ የምንጠብቅበት ጊዜ ነበር።
Arabic[ar]
لكنَّ الشيء الوحيد الذي لم تكن تحبه هو ان تقف في الصف اثناء الدفع.
Bemba[bem]
Ico fye tayatemenwe kutantama ilyo twalelipila.
Bulgarian[bg]
Единственото, което не обичаше, беше да стои на опашка.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka butang nga dili niya gustong himoon mao ang paglinya inigbayad na namo.
Czech[cs]
Jedinou věcí, kterou neměla ráda, bylo stání ve frontě, když jsme měli platit.
Danish[da]
Det eneste hun ikke kunne lide, var at stå i kø når vi skulle betale.
German[de]
Das einzige, was sie nicht leiden konnte, war, sich beim Bezahlen anzustellen.
Ewe[ee]
Nusi ko medina be yeawɔ o enye be wòanɔ fli me ne míeyina fe xe ge.
Greek[el]
Το μόνο που δεν της άρεσε ήταν να στέκεται στην ουρά όταν πληρώναμε.
English[en]
The only thing she didn’t like to do was to stand in line when we paid.
Spanish[es]
Lo único que no le gustaba era hacer fila cuando íbamos a pagar.
Estonian[et]
Ainus asi, mis talle poes ei meeldinud, oli kassa järjekorras seismine.
Finnish[fi]
Ainoa asia, mistä se ei pitänyt, oli jonossa seisominen, kun maksoimme.
Fijian[fj]
E sega ga ni taleitaka me lai yatuni tu ena gauna e saumi kina na iyaya.
French[fr]
La seule chose qui lui déplaisait, c’était de faire la queue au moment de payer.
Hebrew[he]
הדבר היחידי ששנאה היה לעמוד בתור לקופה.
Croatian[hr]
Jedino nije voljela stajati u redu ispred blagajne.
Hungarian[hu]
Egyedül azt nem szerette, ha sorba kellett állnia a pénztárnál.
Indonesian[id]
Satu-satunya hal yang tidak disukainya adalah mengantre sewaktu kami membayar.
Iloko[ilo]
Ti dina la kayat nga aramiden isut’ makipila no agbayadkamin.
Italian[it]
L’unica cosa che non le piaceva era fare la fila per pagare.
Japanese[ja]
パルマがしたがらなかったのは,代金を払うために列に並ぶことだけでした。
Kalaallisut[kl]
Nuannarinngisatuaa tassaasimavoq, akiliiniartilluta kinguleriiarluni utaqqineq.
Korean[ko]
팔마가 딱 한 가지 하기 싫어했던 일이 있다면 그것은 계산을 하기 위해 줄서는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki na eloko moko Palma azalaki kolinga te: kotɛlɛma na molɔngɔ mpo na kofuta mbongo.
Lithuanian[lt]
Vienintelis dalykas, kurio ji nemėgo — tai stovėti eilėje prie kasos.
Latvian[lv]
Vienīgais, kas viņai nepatika, bija stāvēt rindā, gaidot mūsu kārtu maksāt par pirkumiem.
Malagasy[mg]
Ny hany zavatra tsy tiany dia ny nilahatra, rehefa nandoa vola izahay.
Malayalam[ml]
എന്റെ പേഴ്സ് അവൾ കടിച്ചു പിടിക്കുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
L- unika ħaġa li ma kinitx tħobb tagħmel, kienet li toqgħod tistenna fil- kju biex inħallsu.
Norwegian[nb]
Det eneste hun ikke likte, var å stå i kø når vi skulle betale.
Dutch[nl]
Het enige wat ze niet graag deed was in de rij staan als wij moesten betalen.
Northern Sotho[nso]
Selo setee seo e bego e sa se rate e be e le go ema mothalading ge re lefa.
Nyanja[ny]
Chinthu chokha chimene iye sanafune kuchita n’kuima pamzera tikamalipira.
Papiamento[pap]
E único cos cu e no tabata gusta ta para den rij pa paga.
Pijin[pis]
Only samting wea hem no laekem nao hem for standap long laen taem mifala pei.
Polish[pl]
Jedyne, czego nie lubiła, to stać w kolejce do kasy.
Portuguese[pt]
A única coisa de que ela não gostava era ficar na fila para pagar.
Romanian[ro]
Unicul lucru care nu-i plăcea să-l facă era să stea la coadă când trebuia să plătim.
Russian[ru]
Единственное, что она не любила, так это стоять в магазине в очереди.
Slovak[sk]
Jediná vec, ktorú nemala rada, bolo stáť v rade pri platení.
Slovenian[sl]
Edino, česar ni marala, je bilo stati poleg mene v vrsti pred blagajno.
Shona[sn]
Chinhu chimwe chayakanga isingadi kwaiva kumira mumutsetse pataibhadhara.
Albanian[sq]
E vetmja gjë që nuk i pëlqente të bënte, ishte të rrinte në radhë kur paguanim.
Serbian[sr]
Jedino nije volela da stoji u redu kada je trebalo da platimo.
Southern Sotho[st]
Ntho feela eo e neng e sa e rate ke ho ema moleng ha re patala.
Swedish[sv]
Det enda hon inte tyckte om var att stå i kassakön.
Swahili[sw]
Jambo pekee ambalo hakupenda kufanya lilikuwa kusimama kwenye foleni tulipokuwa tukilipa.
Congo Swahili[swc]
Jambo pekee ambalo hakupenda kufanya lilikuwa kusimama kwenye foleni tulipokuwa tukilipa.
Thai[th]
สิ่ง เดียว ที่ มัน ไม่ ชอบ คือ รอ คิว ชําระ เงิน.
Tagalog[tl]
Ang tanging ayaw niyang gawin ay ang pumila para magbayad.
Tswana[tn]
Selo se le sengwe fela se e neng e sa rate go se dira e ne e le go ema mo moleng fa re duela.
Tsonga[ts]
Nchumu lowu a a nga wu rhandzi a ku ri ku fola layini loko hi hakela.
Twi[tw]
Ade biako pɛ a na ɔmpɛ ne sɛ obegyina santen mu bere a yɛretua sika no.
Ukrainian[uk]
Єдине, чого вона не любила, так це стояти у довгих чергах.
Xhosa[xh]
Inye kuphela into awayengathandi ukuyenza kukulinda emva kwabanye xa sisiya kuhlawula.
Chinese[zh]
它惟一不喜欢做的,就是跟我一起排队付帐。
Zulu[zu]
Into ayengathandi ukuyenza kwakuwukulinda emgqeni lapho sesiyokhokha.