Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, Jehovah se Getuies, jonk en oud, is welbekend vir hulle ywerige getuieniswerk.
Amharic[am]
በእርግጥም፣ ወጣትም ሆኑ አረጋዊ የሆኑ የይሖዋ ምሥክሮች በቅንዓት በሚያከናውኑት የምሥክርነት ሥራ በስፋት ይታወቃሉ።
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова, както младите, така и по–възрастните, са известни с това, че пламенно свидетелстват на другите за своята вяра.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang mga Saksi ni Jehova, batan-on ug tigulang, ilado sa ilang madasigong pagsangyaw.
Czech[cs]
Je to skutečně tak — svědkové Jehovovi, mladí i staří, jsou horlivým vydáváním svědectví dobře známi.
Danish[da]
Ja, Jehovas Vidner, unge som gamle, er kendt for at forkynde ivrigt for andre.
German[de]
Jehovas Zeugen, ob alt oder jung, sind dafür bekannt, dass sie begeistert über ihren Glauben sprechen.
Greek[el]
Πράγματι, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, νέοι και ηλικιωμένοι, είναι πασίγνωστοι για το ζήλο με τον οποίο δίνουν μαρτυρία.
English[en]
Indeed, Jehovah’s Witnesses, young and old, are well-known for their zealous witnessing.
Spanish[es]
De hecho, a todos los testigos de Jehová —jóvenes y mayores— se les conoce por su evangelización entusiasta.
Estonian[et]
Tõepoolest, Jehoova tunnistajad, nii noored kui vanad, on hästi tuntud oma innuka kuulutustegevuse poolest.
Finnish[fi]
Niin nuoret kuin vanhatkin Jehovan todistajat tunnetaan tosiaan innokkaasta todistustyöstä.
Fijian[fj]
Io, era kilai na iVakadinadina i Jiova, na itabagone kei na itabaqase nira dau gumatua na vunau.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah, jeunes et moins jeunes, sont en effet connus pour témoigner avec zèle.
Hiligaynon[hil]
Matuod nga kilala gid ang mga Saksi ni Jehova, bata man ukon tigulang, sa ila mapisan nga pagpanaksi.
Croatian[hr]
Svi Jehovini svjedoci, i mlađi i stariji, dobro su poznati po svom revnom svjedočenju.
Hungarian[hu]
Valóban, Jehova Tanúi, legyenek akár fiatalok, akár idősek, buzgó tanúskodásukról ismertek.
Indonesian[id]
Ya, Saksi-Saksi Yehuwa, tua dan muda, terkenal karena kesaksian mereka yang bersemangat.
Igbo[ig]
N’eziokwu, a maara Ndịàmà Jehova, ma ndị na-eto eto ha ma ndị agadi ha nke ọma na ha na-eji ịnụ ọkụ n’obi na-agba àmà.
Iloko[ilo]
Talaga nga agdindinamag dagiti ubbing ken nataengan a Saksi ni Jehova gapu iti naregta a panangaskasabada.
Italian[it]
I testimoni di Geova, giovani e meno giovani, sono conosciuti per la zelante testimonianza che rendono.
Japanese[ja]
確かにエホバの証人は,年齢にかかわらず,熱心に証しを行なうことでよく知られています。
Georgian[ka]
ახალგაზრდა თუ ხნიერი იეჰოვას მოწმეები მართლაც რომ ცნობილი არიან გულმოდგინე ქადაგებით.
Korean[ko]
사실, 나이가 많든 적든 여호와의 증인들은 열심 있는 전도 활동으로 잘 알려져 있습니다.
Lithuanian[lt]
Ir išties Jehovos liudytojai, tiek jauni, tiek seni, gerai žinomi dėl savo uolaus skelbimo darbo.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki, gan jauni, gan veci, ir labi pazīstami ar savu dedzīgo sludināšanu.
Malagasy[mg]
Malaza ho mazoto mitory tokoa ny Vavolombelon’i Jehovah, na antitra na tanora.
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци на сите возрасти се познати по своето ревносно сведочење.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, ix- Xhieda taʼ Ġeħova, żgħar u kbar, huma magħrufin sew għax- xhieda li jagħtu b’mod żeluż.
Norwegian[nb]
Ja, Jehovas vitner, både unge og eldre, er kjent for at de forkynner ivrig.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen, jong en oud, staan er inderdaad om bekend dat ze ijverig getuigenis geven.
Nyanja[ny]
A Mboni za Yehova, ana ndi akulu omwe, ndi amene amadziwika kuti amalalikira modzipereka.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy — młodzi i starzy — są rzeczywiście dobrze znani z gorliwego głoszenia.
Portuguese[pt]
Realmente, as Testemunhas de Jeová, jovens e idosas, são bem-conhecidas por seu testemunho zeloso.
Rarotongan[rar]
E tika rai, kua kite meitakiia te Au Kite o Iehova, te au mapu e te aronga pakarikari, no ta ratou akakitekite anga maroiroi.
Romanian[ro]
Într-adevăr, Martorii lui Iehova, tineri şi vârstnici deopotrivă, sunt cunoscuţi pentru zelul cu care depun mărturie.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы — и молодые, и пожилые — широко известны как ревностные проповедники.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් අතර ලොකු කුඩා භේදයකින් තොරව අන් අයට ශුභාරංචිය දේශනා කරනවා.
Slovak[sk]
Áno, Jehovovi svedkovia, či mladí, alebo starí, sú dobre známi tým, že sa horlivo zapájajú do evanjelizačnej činnosti.
Slovenian[sl]
Res je, Jehovove priče, tako mlajši kot starejši, so dobro znani po svojem gorečem oznanjevanju.
Albanian[sq]
Po, Dëshmitarët e Jehovait, të rinj a të moshuar qofshin, njihen për predikimin e tyre të zellshëm.
Serbian[sr]
Zaista, Jehovini svedoci, kako mladi tako i stariji, dobro su poznati po svom revnom svedočenju.
Southern Sotho[st]
Ha ho potang hore Lipaki Tsa Jehova, tse nyenyane le tse hōlileng li tumme ka ho chesehela ho paka.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen i alla åldrar är onekligen välkända för sitt outtröttliga vittnande.
Swahili[sw]
Kwa kweli, Mashahidi wa Yehova, vijana kwa wazee, wanajulikana sana kwa bidii yao ya kutoa ushahidi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, Mashahidi wa Yehova, vijana kwa wazee, wanajulikana sana kwa bidii yao ya kutoa ushahidi.
Thai[th]
จริง ๆ แล้ว พยาน พระ ยะโฮวา ทั้ง วัย หนุ่ม สาว และ สูง อายุ เป็น ที่ รู้ จัก ดี เรื่อง การ เผยแพร่ หรือ การ ให้ คํา พยาน ด้วย ใจ แรง กล้า.
Tagalog[tl]
Oo, ang mga Saksi ni Jehova, bata man o matanda, ay kilala sa kanilang kasipagan sa pagpapatotoo.
Tswana[tn]
Ee gone ke boammaaruri, Basupi ba ga Jehofa, ba bannye le ba bagolo, ba itsege gongwe le gongwe ka go neela bosupi ka tlhoafalo.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, ‘a e iiki mo e lalahi, ‘oku ‘iloa kinautolu ‘i he‘enau faifakamo‘oni faivelengá.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, ol Witnes Bilong Jehova, ol yangpela wantaim ol lapun, ol i gat nem long givim bel long autim tok.
Turkish[tr]
Gerçekten de, genç olsun yaşlı olsun tüm Yehova’nın Şahitleri gayretle şahitlik etmeleriyle tanınır.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, leswaku Timbhoni ta Yehovha letikulu ni letitsongo ti tiviwa hi ku hisekela ku chumayela.
Ukrainian[uk]
Дійсно, Свідки Єгови, і молоді, і старші, добре відомі, як ревні проповідники.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, amaNgqina kaYehova enoba aselula okanye sele ekhulile, adume ngokunikela ubungqina ngenzondelelo.
Yoruba[yo]
Kò sírọ́ ńbẹ̀, tàgbà tèwe àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà làwọn èèyàn mọ̀ gẹ́gẹ́ bí ẹni tó ń fìtara wàásù.
Chinese[zh]
不可否认,耶和华见证人不论老少,都以热心为上帝作见证而为人所知。
Zulu[zu]
Yiqiniso, oFakazi BakaJehova, abasha nabadala, baziwa ngokushumayela ngentshiseko.