Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус адгьыл ахь дзааз амзызқәа иреиуан «ӷәӷәала згәы каҳаны иҟоу рыхәшәтәра», насгьы «игәырҩо зегьы ргәы арҭынчра» (Исаиа [Исаия] 61:1, 2).
Acoli[ach]
I kin tic ma Lubanga omiye, Yecu onongo bene myero ‘okwe cwiny jo ma cwercwiny onurogi’ ki ‘jo ma kumo.’
Adangme[ada]
Ní tsumihi nɛ Mawu kɛ wo Yesu dɛ ɔ ekomɛ ji kaa, e ye bua “nihi nɛ a ní ngɛ mɔbɔ,” nɛ e “wo kɔmɔ yeli a bua.”
Afrikaans[af]
Van die take wat God Jesus gegee het, was “om die gebrokenes van hart te verbind” en “om al die treurendes te vertroos” (Jesaja 61:1, 2).
Amharic[am]
አምላክ ለኢየሱስ ከሰጠው ሥራዎች መካከል ‘ልባቸው የተሰበረውን መጠገን’ እና ‘የሚያለቅሱትን ሁሉ ማጽናናት’ ይገኙበታል።
Arabic[ar]
لذا اوكل اليه ان ‹يعصب منكسري القلب ويعزِّي كل النائحين›.
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbərin Allahdan aldığı tapşırıqların sırasına qəlbisınıqların yarasını sarımaq, bütün yaslılara təsəlli vermək də daxil idi (Əşiya 61:1, 2).
Bashkir[ba]
Шулай итеп, Ғайсаны ергә ебәргәндә, Алла уға ҡушҡан йөкләмәләрҙең береһе «китек күңеллеләрҙең яраларын бәйләү» һәм «ҡайғырғандарҙың барыһын йыуатыу» булған (Ишағыя 61:1, 2).
Batak Toba[bbc]
Asing ni tugas i, Jesus pe ”pauliuli halak parroha na bojok [mandele]” jala ”mangapuli saluhut halak na marsak roha”.
Central Bikol[bcl]
Kaiba sa mga gibuhon na itinao sa saiya an ‘pagbugkos sa mga nalugadan an puso’ asin ‘pagranga kan gabos na nagmumundo.’
Bemba[bem]
E ico pa milimo iyo amupeele pali no mulimo wa “ku kukakilila abali no bulanda,” no “kusansamusha bonse abaloosha.”
Biak[bhw]
Allah ḇyuk fararur nabor ḇe Yesus i, oserya iso infa ’pyarek snonkaku ḇesanekar’ ma infa ḇyuk ”sneprei faro mansei ḇefafardun syakam”.
Bislama[bi]
Wan long ol wok we God i givim long hem, i blong “mekem ol man we tingting blong olgeta i foldaon olgeta, oli harem gud bakegen,” mo blong “leftemap tingting blong olgeta we oli harem nogud, oli stap krae.”
Bangla[bn]
ঈশ্বর তাঁকে যে-সমস্ত কার্যভার দিয়েছিলেন, সেগুলোর মধ্যে একটা ছিল, ‘ভগ্নান্তঃকরণ লোকদের ক্ষত বাঁধিয়া দেওয়া’ এবং “সমস্ত শোকার্ত্তকে সান্ত্বনা” দেওয়া।
Batak Karo[btx]
Salah sada tugas si ibereken Dibata man bana, eme ”pepalem kalak si getem pusuhna” ras ’ngapuli kerina kalak si rate ceda’.
Cebuano[ceb]
Lakip sa papel nga gihatag sa Diyos kaniya mao ang ‘pagbugkos sa gun-ob ug kasingkasing’ ug sa “paghupay sa tanang nagbangotan.”
Chuukese[chk]
Eú me lein ekkewe angang Kot a ewisa ngeni Jesus, ina an epwe oururu are “achipa chon luketatakis” me “meinisin mi letipeta.”
Chokwe[cjk]
Mulimo umwe amuhele kuli Zambi wapwile wa ‘kuwuka waze amakuka mbunge’ ni ‘kuvumbika waze eswe analinyenge.’
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih a pekmi rian ah “lung a kuaimi hna damter” le “a ngaih a chiami vialte kha hnemh” ding zong aa tel.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti pou “geri bann leker brize” e “konsol tou sa bann ki dan sagren.”
Chuvash[cv]
Турӑ Иисуса хушнӑ ӗҫсенчен пӗри — вӑл ӑна ҫӗр ҫине «хуйхӑпа касӑлнӑ чӗреллисене лӑплантарма» тата «пур кулянакана та йӑпатма» янӑ (Исаия 61:1, 2).
Danish[da]
Han fik blandt andet til opgave “at forbinde dem hvis hjerte er sønderbrudt”, og “at trøste alle de sørgende”.
German[de]
Er beauftragte ihn unter anderem damit, alle Trauernden zu trösten und „die zu verbinden, die gebrochenen Herzens sind“ (Jesaja 61:1, 2).
Dehu[dhv]
Ame ngöne la itre xa hnëqa hna hamëne koi Iesu, kola qaja la “troa atuthe la itete thë fë hni” memine la “troa aupunyi angete teij’ asë.”
Ewe[ee]
Hekpe ɖe dɔ bubu siwo Mawu de asi na Yesu be wòawɔ ŋu la, ele hã be Yesu nada “gbe le ame siwo ƒe dzi gbã la ŋu” eye wòafa “akɔ na konyifalawo katã.”
Efik[efi]
Utom oro Abasi ọkọnọde Jesus ama esịne ‘ndibọp mbon oro esịt obụn̄ọde’ ye ‘ndidọn̄ kpukpru mbon mfụhọ esịt.’
Greek[el]
Μεταξύ άλλων, ο Θεός ανέθεσε στον Ιησού “να επιδέσει τα τραύματα εκείνων που έχουν συντετριμμένη καρδιά” και να “παρηγορήσει όλους όσους πενθούν”.
English[en]
Among other tasks that God assigned him, Jesus was “to bind up the brokenhearted” and “comfort all who mourn.”
Spanish[es]
Entre otras cosas, Jehová le asignó “vendar a los quebrantados de corazón” y “consolar a todos los que están de duelo” (Isaías 61:1, 2).
Persian[fa]
در کتاب مقدّس پیشگویی شده بود که خدا، عیسی را میفرستد تا ‹دلشکستگان را التیام› و ‹همهٔ ماتمیان را تسلی بخشد.›
Finnish[fi]
Muiden Jumalalta saamiensa tehtävien lisäksi hänen oli määrä ”sitoa niitä, joiden sydän on särkynyt”, ja ”lohduttaa kaikkia surevia” (Jesaja 61:1, 2).
Fijian[fj]
Qori na vuna e dua kina na nona itavi lesi vakalou me “vakabulai ira na vusolo na lomadra,” qai “vakacegui ira kece na tagi.”
Fon[fon]
Ðò azɔ̌ ɖěɖee Mawu zɔ́n Jezu lɛ é mɛ ɔ, Jezu ɖó na “hɛn sɔ mɛ e ɖò wuvɛ̌ mɔ wɛ ɖò ayi mɛ lɛ” lobo “dó wusyɛn lanmɛ [alǒ dó gbɔ] nú mɛ e ɖò aluwɛ mɛ lɛ.”
French[fr]
Parmi toutes les tâches que Dieu lui avait confiées, Jésus devait « panser » les personnes au « cœur brisé » et « consoler tous les endeuillés » (Isaïe 61:1, 2).
Ga[gaa]
Nitsumɔi ni Nyɔŋmɔ kɛhã Yesu lɛ eko ji, ni ‘etsá mɛi ni tsuii ekumɔ lɛ, ni eshɛje ŋkɔmɔyelɔi fɛɛ amii.’
Gilbertese[gil]
I buakon taben Iesu ake e mwiokoaki iai iroun te Atua, e na boni “bautiia akana uruaki nanoia” ao ni “kabebetei nanoia aomata nako aika nanokawaki.”
Gujarati[gu]
ઈશ્વરે ઈસુને ઘણાં કામો સોંપ્યાં, એમાંનાં અમુક કામ હતાં: “ભગ્ન હૃદયોવાળાને સાજા કરવા” અને “શોક કરનારાઓને દિલાસો” આપવો.
Gun[guw]
Azọ́n devo he ewọ dena Jesu wẹ nado “blá apà na mẹhe ahun yetọn jẹflumẹ lẹ” bo “miọnhomẹna mẹhe to aluẹmẹ lẹpo.”
Hausa[ha]
Ɗaya daga cikin ayyukan da Allah ya ɗanka masa shi ne ya “warkar da masu-karyayyen zuciya” kuma ya “yi wa dukan masu-makoki ta’aziyya.”
Hebrew[he]
חלק מהמשימות שקיבל ישוע מאלוהים היו ”לחבוש לנשברי לב” ו”לנחם כל אבלים” (ישעיהו ס”א:1, 2).
Hiligaynon[hil]
Ang pila sa mga buluhaton nga ginhatag sang Dios kay Jesus amo ang “pagbugkos sa pilas sang mga nagakalisod” kag “paglugpay sa tanan nga nagalalaw.”
Hiri Motu[ho]
Dirava ese ia dekenai ia henia gaukara ma haida amo, Iesu be ‘kudouna idia makohia taudia do ia hanamoa’ bona ‘taitai taudia ibounai do ia durua.’
Croatian[hr]
Između ostalog, Bog mu je dao zadatak da povija rane “onima koji su srca slomljena” i utješi “sve koji tuguju” (Izaija 61:1, 2).
Hungarian[hu]
A többi feladata mellett azzal bízta meg, hogy kötözze be a megtört szívűeket, és vigasztaljon meg minden gyászolót (Ézsaiás 61:1, 2).
Iban[iba]
Sekeda pengawa ke diberi Petara ngagai Jesus, iya nya “nyumanka ati orang ke tusah” sereta “merindang semua orang ke ngulit [tusah ati].”
Ibanag[ibg]
Tadday ta annungan nga niyawa na Dios kani Jesus ay “pammapian i nabigaran nga futu” anna “banna-bannayan ngamin i marraddam.”
Indonesian[id]
Ini termasuk ”membalut orang yang patah hati” dan ”menghibur semua orang yang berkabung”.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere na otu n’ime ọrụ ndị o nyere Jizọs bụ “ikechi ọnyá nke ndị e tiwara obi” na “ịkasi ndị niile na-eru uju obi.”
Iloko[ilo]
Isu a karaman kadagiti trabaho nga intalek ti Dios ken ni Jesus ket “mangpatapat iti nasnaayan ti pusona” ken “mangliwliwa kadagidiay amin nga agledleddaang.”
Icelandic[is]
Eitt af verkefnunum sem Guð fól Jesú var „að græða þá sem hafa sundurmarin hjörtu“ og „að hugga þá sem hryggir eru“.
Isoko[iso]
Evaọ usu iruo nọ Ọghẹnẹ ọ kẹ Jesu, ojọ họ re o fiobọhọ kẹ enọ e be ruẹ uye, jẹ “sasa ahwo nọ a rọ uweli oma.”
Italian[it]
Gesù avrebbe dovuto “fasciare quelli che hanno il cuore rotto” e “confortare tutti quelli che fanno lutto” (Isaia 61:1, 2).
Javanese[jv]
Yésus ditugasi Gusti Allah kanggo ”rumeksa marang wong-wong kang padha remuk atiné” lan ”nglipur sakèhing wong kang nandhang susah”.
Georgian[ka]
მას იეჰოვასგან არაერთი დავალება ჰქონდა მიღებული; სხვა ყველაფერთან ერთად იესოს გულგატეხილთათვის ჭრილობები უნდა შეეხვია და მგლოვიარენი ენუგეშებინა (ესაია 61:1, 2).
Kamba[kam]
Amwe katĩ wa mawĩa maingĩ ala Ngai wendaa Yesũ eanĩsye nĩ ‘kwova ala me na ngoo ndũlĩku’ na ‘kũkiakisya onthe ala mametaa.’
Kabiyè[kbp]
Tʋma wena Ɛsɔ ɖʋ Yesu yɔ, a-taa naɖɩyɛ lɛ se ɛɖʋ “kɔyɛ laŋa taa kɩjɩkpɩŋ” taa nɛ ɛhɛzɩ “mba pewiɣ yɔ pe-kpeekpe pa-laŋa.”
Kongo[kg]
Na kati ya bisalu yina Nzambi pesaka yandi, Yezu vandaka “kukanga bande na bantu yina kele na ntima ya kele na mawa” mpi “kulembika bantu yonso yina kele na mawa.”
Kikuyu[ki]
Harĩ mawĩra marĩa Jesu aaheirwo nĩ Ngai, nĩ aagĩrĩirũo ‘kuohohania kana kũũmĩrĩria arĩa athuthĩku ngoro’ na ‘kũhoragĩria arĩa othe me na kĩeha.’
Kuanyama[kj]
Okwa pa Jesus oilonga ‘yokumanga ava ve na omutima wa nyanyaulwa’ nosho yo “okuhekeleka aveshe ava va polimana.”
Kazakh[kk]
Басқа да істермен қоса, Құдай оған “жүрегі жаралыларды сауықтыруды” және “қайғырып жүргендердің бәрін жұбатуды” тапсырды (Ишая 61:1, 2).
Kalaallisut[kl]
Guutip Jiisusimut suliassiissutaasa ilagaat ‘nakorsaanissaq aserorsimasumik uummatilinnik’ aamma ‘aliasuttunik tamanik tuppallersaanissaq’.
Kimbundu[kmb]
Mu ikalakalu ioso ia bhanene Nzambi kua Jezú ia mukua ia lungile ni “kusaka oso ala ni kikote mu muxima” ni “kukonda o malamba kua enhoso a tate.”
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಆತನು ಯೇಸುವಿಗೆ ಬೇರೆಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ “ಮನಮುರಿದವರನ್ನು ಕಟ್ಟಿ ವಾಸಿಮಾಡುವ” ಮತ್ತು “ದುಃಖಿತರೆಲ್ಲರನ್ನು ಸಂತೈಸುವ” ಕೆಲಸವನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
하느님께서 예수에게 맡기신 임무 중에는 “마음이 찢긴 사람을 싸매 주고” “슬퍼하는 모든 사람을 위로하는” 일도 있었습니다.
Konzo[koo]
Omwa mibiiri mingyi eya Nyamuhanga aby’amuhere, Yesu abya ‘w’erilhunga ababbunikire omo mithima’ haghuma ‘n’erikirania abosi abakalira.’
Kaonde[kqn]
Pa mingilo yonse Lesa yo amupa Yesu paji ne wa ‘kukasa pa bilonda bya balajika michima’ ne ‘kutekenesha bonse babena kujila.’
Krio[kri]
Wan pan di wok dɛn we Gɔd bin gi Jizɔs, na “fɔ mɛn dɛn wan we gɛt brok at” ɛn “fɔ koks ɔl udat at de blid.”
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ယွၤဟ့ၣ်လီၤအီၤ မူဒါအကျါတမံၤန့ၣ်မ့ၢ်ဝဲ “ကမၤဘျါက့ၤ ပှၤအသူၣ်ကၢ်အသးလီၤ” ဒီး “ကမၤမုာ်ထီၣ်က့ၤ ကယဲၢ်ပှၤလၢ အသူၣ်အုးအသးအုးခဲလၢာ်” လီၤ.
Kwangali[kwn]
Sirugana oso kwa hamena mo ‘kuverura mutjima gwanyanyauka’ ntani ‘kuhengagwida navenye ava vana kulira.’
San Salvador Kongo[kwy]
Muna salu yawonso Yesu kavewa kwa Nzambi, wasolwa mpe mu ‘wuka awana babudikw’e ntima’ yo “fiaulwisa awonso bedilanga.”
Kyrgyz[ky]
Кудай тапшырган көптөгөн иштерди аткаруу менен бирге ал «жүрөгү жаралангандарды айыктырышы», ошондой эле «кайгыргандардын баарын сооротушу» керек болчу (Ышая 61:1, 2).
Lamba[lam]
Pa milimo yeyo baLesa batumine baYesu ukucita, baalibatumine “mu kubacina abo abali ne mitima itobekele” kabili “ne kusangalasha bonse abalukulila.”
Ganda[lg]
Obuvunaanyizibwa obwo buzingiramu ‘okusiba ebiwundu by’abo abalina emitima egimenyese’ awamu ‘n’okubudaabuda abo bonna abakungubaga.’
Lingala[ln]
Na mikumba oyo Nzambe apesaki ye, Yesu asengelaki mpe ‘kokanga mpota ya bato oyo bazoki na mitema’ mpe ‘kobɔndisa baoyo bazali kolela.’
Lozi[loz]
Omuñwi wa misebezi yeo Mulimu naafile Jesu, neli wa “ku tiisa ba ba lobehile lipilu” ni “ku omba-omba ba ba lila kaufela.”
Lithuanian[lt]
Be kitų svarbių užduočių, Dievas jam pavedė guosti prislėgtuosius ir visus liūdinčiuosius (Izaijo 61:1, 2).
Luba-Katanga[lu]
Kutentekela pa mingilo mikwabo yāmupele Leza, Yesu wadi kadi wa “kūndapa ba mityima mityumuke” ne “kusenga bonsololo badila.”
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua midimu ivua Nzambi mupeshe Yezu muvua wa ‘kusangaja mitshima ya badi batamba kunyingalala ne kusamba bonso badi mu madilu.’
Luvale[lue]
Hamilimo yosena yize amuhanyine Kalunga, Yesu atelelele nawa ‘kukasa hajimbandu javaze vapwile nakulyonyinga mumichima, nakuvendejeka vosena vaze vapwile nakulishona.’
Lunda[lun]
Hakachi kanyidimu yamwinkeliwu Yesu kudi Nzambi, wamwinkeli mudimu ‘wakukasakasa chachiwahi abaluka nyichima nikukundeja antu ejima anakudila.’
Luo[luo]
E wi migepe mamoko ma Jehova nomiye, nonego ‘okue jogo ma neno masira e chunygi’ kendo ‘oho jogo duto ma yuagore.’
Lushai[lus]
Pathianin Isua hnêna a pêk chanvo tam tak zîngah chuan, ‘thinlung lungchhiate tuam’ leh “lungngai zawng zawng thlamuan” a tel a ni.
Mam[mam]
Kyxol qeju tiʼchaq xi tqʼoʼn Jehová te, xi tqʼoʼn toklen «tuʼn kybʼanix qeju bʼis taʼ kyanmi» ex «tuʼn tqʼuqbʼet kykʼuʼj qeju in che bʼisun» (Isaías 61:1, 2).
Huautla Mazatec[mau]
Jé Jeobá kitsjoale xá “nga sindaya je chjota xi kjoaʼaon tjíojin ni̱ma̱le” kʼoa nga sinʼio kon “ngatsʼi xi kjoaba tjíojin” (Isaías 61:1, 2).
Morisyen[mfe]
Parmi bann travay ki Bondie ti donn li, Zezi ti bizin “swagn bann dimounn ki ena enn gran sagrin dan zot leker” ek “konsol tou bann ki an-dey.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Apa milimo yuze ino Leza wapeezile Yesu ukuomba, pali nu “kupozya imyenzo itonte” alino nu ‘kumyalalikako yano yakulosya.’
Marshallese[mh]
Kar kanaan bwe Jijej enaaj “kaenõm̦m̦an ro erup bũrueer” im “ro otemjej rej bũrom̦õj.” Eñin ej juon iaan m̦õttan jerbal ko Anij ear lil̦o̦k ñane.
Macedonian[mk]
Меѓу другите задачи што ги добил од Бог, Исус требало да им ги превие раните на оние со скршено срце и да ги утеши оние што тагуваат (Исаија 61:1, 2).
Malayalam[ml]
ദൈവം യേശു വി നെ ഏൽപ്പിച്ച ഉത്തരവാ ദി ത്വ ങ്ങ ളിൽ ‘ഹൃദയം തകർന്ന വരെ മുറി കെ ട്ടു ന്ന തും’ ‘ദുഃഖി ത ന്മാ രെ യൊ ക്കെ യും ആശ്വസി പ്പി ക്കു ന്ന തും’ ഉൾപ്പെ ട്ടി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
«Шаналсан зүрхтэй хүмүүсийг эдгээн, бүх гашуудагчийг тайвшруулахыг» Бурхан түүнд даалгасан (Исаиа 61:1, 2).
Mòoré[mos]
Wala makre, a Zeezi ra na n ‘belsa su-sãang rãmbã.’
Marathi[mr]
येशूला “भग्न हृदयी जनास पट्टी” बांधायची होती आणि “सर्व शोकग्रस्तांचे सांत्वन” करायचं होतं.
Malay[ms]
Antara tugas Yesus yang diberikan Tuhan adalah untuk “memulihkan orang yang hancur hati” dan “menghiburkan orang yang berduka.”
Maltese[mt]
Fost inkarigi oħra li Alla tah, Ġesù kien se ‘jinfaxxa lil dawk b’qalbhom maqsuma’ u ‘jfarraġ lill-imnikktin kollha.’
Norwegian[nb]
Gud gav Jesus blant annet i oppgave å «forbinde dem som har et sønderknust hjerte», og «trøste alle de sørgende».
Nyemba[nba]
Ha kati ka vipanga via hana Njambi kuli Yesu vimo via pua, “ku kuta [ku kaniamesa] vakua ku vatuka mutima” na “ku lembezieka vose va linienga na vusiua.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej neskayot, Jiova kinauatij ‘maj kinyolseui akin tajyouijtokej’ uan ‘maj kinyolseui nochin akin moyolkokojtokej’ (Isaías 61:1, 2).
North Ndebele[nd]
Omunye umsebenzi uNkulunkulu awuphathisa uJesu ‘ngowokubopha izinhliziyo ezidabukileyo’ ‘lokududuza abalilayo.’
Ndonga[ng]
Kakele kiilonga yilwe mbyoka a pewa kuKalunga, Jesus okwa li wo e na ‘okwaaludha mboka ye na omwenyo gwa nyanyagulwa’ ‘nokuhekeleka ayehe mboka taa lili.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Itech okseki tekitl tlen toTajtsin okimakak, Jesús nonekiya kinyolseuis akin noyolkokouaj niman kinyolseuis “nochimej akin melak najmanaj” (Isaías 61:1, 2).
Nias[nia]
Andrö wa ifatenge Yesu ”ba wodalu-daluni si no arasa tödö” hegöi ”ba wondrara tödö zabu tödö fefu”.
Niuean[niu]
Lafi ke he tau gahua ne kotofa he Atua ki a Iesu, ne lata foki a ia “ke pipi e tau loto ne malipilipi” mo e “fakamafana ai a lautolu oti kua tagi.”
Dutch[nl]
Een van de taken die Jezus kreeg, was het ‘verbinden van de gebrokenen van hart’ en het ‘troosten van alle treurenden’ (Jesaja 61:1, 2).
South Ndebele[nr]
Phakathi kwezinye izabelo azithola kuZimu, uJesu ‘bekazokubopha abaneenhliziyo ezaphukeileko’ kunye ‘nokududuza boke abalilako.’
Northern Sotho[nso]
Gare ga mešomo e mengwe yeo Modimo a e filego Jesu, o be a swanetše go ‘tlema ba dipelo tše di kwelego bohloko’ le go ‘homotša bohle bao ba llago.’
Nyanja[ny]
Anamupatsa ntchito yoti ‘amange zilonda za anthu osweka mtima komanso kuti atonthoze anthu onse olira.’
Nyaneka[nyk]
Povilinga vimwe Huku emuavela, ankho “oviokupameka vana vena omitima vieihamenwa iya nokupameka vana veliyava.”
Nyankole[nyn]
Ruhanga akaha Yesu obujunaanizibwa bwingi otwariiremu ‘n’okushemba abacwekire emitima’ hamwe ‘n’okuhuumuriza boona abarikuganya.’
Nzima[nzi]
Gyima gyɛne mɔɔ Nyamenle vale maanle Gyisɛse la a le kɛ ‘ɔkyekye menli mɔɔ arɛle ɛbɔ la arɛle’ na ɔkyekye “menli mɔɔ di nyane la arɛle.”
Oromo[om]
Hojiiwwan Waaqayyo isaaf kenne keessaa tokko ‘warra garaan isaanii cabe fayyisuu’ fi ‘warra gaddan hundumaa jajjabeessuu’ dha.
Ossetic[os]
Цы хъуыддӕгтӕ йын бахӕс кодта, уыдонӕй иу уыд, цӕмӕй «зӕрдӕсаст адӕмӕн сӕ хъӕдгӕмттӕ бастаид» ӕмӕ «ӕрсабыр кодтаид, маст чидӕриддӕр кӕны, уыдоны зӕрдӕтӕ» (Исай 61:1, 2).
Panjabi[pa]
ਰੱਬ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਹੋਰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਯਿਸੂ ਨੇ ‘ਟੁੱਟੇ ਦਿਲ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਪੱਟੀ ਬੰਨ੍ਹਣੀ’ ਸੀ ਅਤੇ “ਸੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ” ਦੇਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kaibad kimey nen Jesus ya “bedberan iramay asugatan a puso” tan ‘ligliwaen so amin a maneermen.’
Papiamento[pap]
Un di e tareanan ku Dios a duna Hesus tabata pa “kura hende di kurason kibrá” i pa “konsolá tur esnan ku ta yora.”
Palauan[pau]
Me ngmilsang a bebil el ngerachel, engdi ngdirrek el mle soal a Jesus a bo el “omkar a chelemuurreng” e bo ‘longelaod er a rokui el mengeiung.’
Pijin[pis]
God talem hem for givim hope long olketa wea kasem hard taem and for “comfortim olketa wea sorre.”
Polish[pl]
Polecił mu między innymi, by „opatrywał mających złamane serce” oraz „pocieszał wszystkich pogrążonych w żałości” (Izajasza 61:1, 2).
Pohnpeian[pon]
Likin pwukoa kan me Koht ketikihong, Sises pahn ketin “kansenamwahwihala me nan kapehd toutoulahr akan” oh “koaloalamwahwihala koaros me kin pahtou kan.”
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que Deus o escolheu para ajudar “os de coração quebrantado” e “para consolar todos os que choram”.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami Jesustaca ‘shungu faquirinshna llaquirijcunata ayudachun, llaquilla causajcunata cushichichun cachamurca’ (Isaías 61:1, 2).
Rundi[rn]
Kimwe mu vyo Imana yashinze Yezu kwari “ugutubika abavunitse umutima” no “guhoza abagandaye bose.”
Ruund[rnd]
Yisend yikwau yamwinkishau Yesu kud Nzamb yading ya “kuyok akweta michim ya runeng,” ni “kuyongoj antu awonsu adidila.”
Russian[ru]
Так, одна из причин, почему Иисус пришел на землю, заключалась в том, чтобы «исцелять сокрушенных сердцем» и «утешить всех скорбящих» (Исаия 61:1, 2).
Kinyarwanda[rw]
Mu byo yamushinze harimo ‘gupfuka ibikomere by’abafite imitima imenetse,” no “guhumuriza ababoroga bose” (Yesaya 61:1, 2).
Sinhala[si]
ඔහු යේසුස්ට භාර දීපු දේවල් අතරට ‘බිඳුණු සිත් ඇත්තන්ව සුව කරන’ එකත් ‘වැලපෙන සියල්ලන්ව සනසන’ එකත් ඇතුළත් වුණා.
Sidamo[sid]
Maganu Yesuusira uyino loosi giddo mitu “wodana hiiqqantinore dhaawatenna” “wiˈlitannore baala [jawaachishate].”
Samoan[sm]
O se tasi o tiute na tofia atu e le Atua iā Iesu, ia “fusifusi i ē ua loto momomo” ma ʻfaamāfanafana i ē uma o loo faavauvau.’
Shona[sn]
Aifanira ‘kusunga maronda evakaora mwoyo,’ uye ‘kunyaradza vose vanochema.’
Songe[sop]
Munkatshi mwa midimo yooso yabadi bamupe kwi Efile Mukulu, Yesu baadi na kya “kubuka batapikye ku mashimba” na “kunyingisha mashimba a booso be mu maalo.”
Albanian[sq]
Ndër përgjegjësitë që i dha, ishte ‘t’u lidhte plagën zemërvrarëve’ dhe ‘të ngushëllonte të gjithë ata që mbanin zi’.
Saramaccan[srm]
Wan u dee wooko di a bi da Jesosi, hën da a bi musu ta da dee sëmbë dee ta „fii booka saka” kötöhati, söseei a bi „musu kötö hii dee sëmbë hati dee ta tjali” (Jesaaja 61:1, 2).
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den sani di Gado seni en fu du na grontapu, ben de fu „tai den soro fu den wan di e firi brokosaka” èn fu „trowstu ala den sma di e sari” (Yesaya 61:1, 2).
Swati[ss]
‘Kubopha labo labatinhlitiyo tabo tidzabukile kanye nekudvudvuta bonkhe labalilako,’ bekungulomunye wemisebenti Nkulunkulu latjela Jesu kutsi ayente.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi o mong oo Jesu a o filoeng ke hore a “tlamise ba robehileng lipelo” le “ho tšelisa bohle ba siameng.”
Swahili[sw]
Miongoni mwa kazi ambazo Mungu alimpa Yesu ni “kufunga majeraha ya waliovunjika moyo” na “kuwafariji wote wanaoomboleza.”
Congo Swahili[swc]
Kati ya mambo yenye Mungu alimuomba afanye, Yesu alipaswa “kufunga majeraha [ao, vidonda] ya waliovunjika moyo” na “kuwafariji wote wanaoomboleza.”
Tamil[ta]
இயேசுவுக்குக் கடவுள் கொடுத்த பல வேலைகளில் ஒன்று, ‘உள்ளம் உடைந்தவர்களைக் குணப்படுத்துவது,’ ‘துக்கப்படுகிற எல்லாருக்கும் ஆறுதல் சொல்வது.’
Tetun Dili[tdt]
Maromak fó-hatene nanis katak Jesus sei “kura sira neʼebé laran-kanek” no “fó kmaan ba ema hotu neʼebé triste”.
Telugu[te]
దేవుడు యేసుకు ఎన్నో పనులతోపాటు, నలిగిన హృదయముగలవారిని దృఢపర్చే పనిని, దుఃఖాక్రాంతులందరిని ఓదార్చే పనిని అప్పగించాడు.
Tigrinya[ti]
ገለ ኻብቲ ኣምላኽ ንየሱስ ዝሃቦ ዕዮታት፡ ‘ስቡር ንዝልቦም ኪዝንንን ንዅሎም ሕዙናት ኬጸናንዕን’ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Tom ugen u Aôndo na Yesu yô, lu u a “sur mba asema a vihi ve la asema,” shi “mba ve zungu cii, [A̱] sur ve asema.”
Tagalog[tl]
Ang ilan sa mga iniatas ng Diyos kay Jesus ay ang “bigkisan ang may pusong wasak” at “aliwin ang lahat ng nagdadalamhati.”
Tetela[tll]
L’atei w’ɛkɛndɛ ekina wakawosha Nzambi, Yeso akahombe ndo ‘mɔmba mpota ya wanɛ wele la etema wambatɛ’ ndo ‘nsamba wanɛ tshɛ walela.’
Tswana[tn]
Nngwe ya dikabelo tse a neng a mo naya tsone, e ne e le go “hapa ba ba dipelo di phatlogileng” le go “gomotsa botlhe ba ba hutsafetseng.”
Tongan[to]
‘I he kotoa ‘o e ngaahi ngāue na‘e vahe‘i ange ‘e he ‘Otuá, ko Sīsū ‘a e tokotaha “ke nonoo ae loto mafeji” mo “fakafiemalie‘i akinautolu kotoabe oku mamahi.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wakupasa Yesu ntchitu ‘yakumanga akusweka mtima’ ndi “kupembuzga ŵanthu wosi wo aliya.”
Tonga (Zambia)[toi]
Akati kamilimo Leza njaakamupa, umwi wakali wakuti ‘aange zilonda zyabaabo batyompedwe mumoyo’ alimwi ‘akuumbulizya baabo balila.’
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba yalayabʼ ayajnay ja matik ‹yajbʼel ay ja skʼujole› sok yajel «kulan skʼujol spetsanil ja matik wane yijel wokoli» (Isaías 61:1, 2).
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bilong ol wok God i givim long Jisas, em long “pinisim bel hevi bilong ol man i stap wantaim bikpela wari” na “strongim bel bilong ol manmeri i sori na i krai.”
Turkish[tr]
İsa’nın diğer görevlerinin yanı sıra ‘kalbi kırık olanların yarasını saracağı’ ve ‘bütün yaslıları teselli edeceği’ Kutsal Yazılarda önceden bildirildi (İşaya 61:1, 2).
Tsonga[ts]
Ntirho wun’wana lowu Xikwembu xi wu nyikeke Yesu a ku ri ku “bohelela lava vavisekeke mbilu” ni ku “chavelela hinkwavo lava rilaka.”
Tumbuka[tum]
Chiuta wakamupa ntchito zinandi Yesu, ndipo yinyake yikaŵa ya “kukaka makora ŵakuphyoka mtima” na “kusanguluska wose awo ŵakutengera.”
Twi[tw]
Onyankopɔn de nneɛma pii hyɛɛ Yesu nsa. Emu bi ne sɛ, Yesu ‘bɛkyekyere koma a abubu’ na ‘wakyekye wɔn a wɔredi awerɛhow nyinaa werɛ.’
Tahitian[ty]
Ua horoa atoa te Atua ia ’na i te hopoia no te “faaora hoi i te feia aau oto” e no te “haamahanahana i te feia i mihi ra.”
Tuvinian[tyv]
Ынчангаш Иисустуң черже келген чылдагааннарының бирээзи — «сеткил-чүрээ муңгараан улусту экирт[ири]» болгаш «качыгдаан бүгү улусту аргала[ары-дыр]» (Исайя 61:1, 2).
Tzeltal[tzh]
Te Jehová la yakʼbey yaʼtel ta «spoxtayel te machʼatic pichʼil yoʼtanic» sok «ta smucʼubtesbeyel qʼuinal yaʼiyic spisil machʼatic ayic ta mel-oʼtan» (Isaías 61:1, 2).
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi abtelal akʼbat yuʼun li Jeovae jaʼ ti «tal [skolta] li bochʼotic oy svocolique» xchiʼuk tal «[spatbe] yoʼnton li bochʼotic chat yoʼntonique» (Isaías 61:1, 2).
Ukrainian[uk]
Окрім інших завдань, Бог доручив Ісусу «перев’язувати рани тим, у кого розбите серце», та «потішати всіх, хто в жалобі» (Ісаї 61:1, 2).
Umbundu[umb]
Pokati kovikele vikuavo Suku a eca kokuaye, Yesu wa kuata ocikele coku “petula ava va teka itima” kuenda oku “lembeleka vosi va sumua.”
Urdu[ur]
خدا نے یسوع مسیح کو جو ذمےداریاں سونپیں، اُن میں سے ایک ذمےداری یہ تھی کہ وہ ”شکستہ دلوں کو تسلی“ دیں اور ”غمگینوں کو دِلاسا“ دیں۔
Urhobo[urh]
Vwọba iruo efa rẹ Ọghẹnẹ vwọ kẹ, Jesu ji vwo iruo rọ vwọ “gba udu ro vwirhiri koko” o mi ji “bru ihwo ri muomahọ uche.”
Venda[ve]
Kha miṅwe ya mishumo ye Mudzimu a mu ṋea yone, Yesu o vha a tshi fanela uri a “phuphe dzimbilu dzo pwashakanywaho” na u ‘fhumudza vhoṱhe vha lilaho.’
Vietnamese[vi]
Trong số những nhiệm vụ mà Đức Chúa Trời giao, Chúa Giê-su đã “rịt những kẻ vỡ lòng” và “yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu” (Ê-sai 61:1, 2).
Wolaytta[wal]
Xoossay Yesuusayyo immido oosuwaappe amaridaagee ‘wozanay meqqidoogeeta kooliyoogaanne azzaniyaageeta ubbaa minttettiyoogaa.’
Waray (Philippines)[war]
Usa han iya toka amo an “pagbugkos han mga samad an kasingkasing” ngan “paglipay hadton ngatanan nga masurub-on.”
Cameroon Pidgin[wes]
For other thing them weh God tell Jesus for do-am, ih be get for ‘join people weh their heart di worry them’ and ‘for comfort people weh they di cry.’
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu gaue ʼae neʼe hinoʼi e te ʼAtua kia ia, neʼe tonu kia Sesu ke ina “fakamauli natou ae e loto fasifasi” pea mo “fakapelepelei natou fuli ae e mamahi.”
Xhosa[xh]
Ezinye izinto awathi makazenze ‘yayikukubopha abantliziyo zaphukileyo nokuthuthuzela bonke abazilileyo.’
Yao[yao]
Gane mwa masengo gele Mlungu ŵampele Yesu galiji “kutaŵa yilonda ya ŵandu ŵakasice mtima” soni “kwatondoya ŵandu wosope ŵakulila.”
Yapese[yap]
Boor e maruwel ni ke pi’ ngak Jesus ni nge rin’, ma reb riy e aram e nga i “fal’eg laniyan’ e piin ni ke kireban’rad.”
Yoruba[yo]
Lára iṣẹ́ tí Ọlọ́run gbé lé Jésù lọ́wọ́ ni pé kó “di ọgbẹ́ àwọn oníròbìnújẹ́-ọkàn” kó sì “tu gbogbo àwọn tí ń ṣọ̀fọ̀ nínú.”
Yucateco[yua]
Ichil le baʼax kʼubéentaʼan tiʼ Jesús ka u beetoʼ táakaʼan u «tsʼáa[ik] u yóol máaxoʼob yaj u yóoloʼob» yéetel u «kiʼimakkúun[tik] u yóol tuláakal máaxoʼob okʼom óoloʼob» (Isaías 61:1, 2).
Zande[zne]
Dagba agu asunge Mbori afuhe fuko, si adu nga Yesu nika ‘voda agu yo ngbaduyo akua’ na “ka ngarãsa agu yo dunduko nakpara kpenunga.”
Zulu[zu]
Omunye wemisebenzi uNkulunkulu ayinika uJesu kwakuwukuba “[abophe] abanhliziyo zaphukileyo,” futhi “[aduduze] bonke abalilayo.”