Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В мнението си относно решението за откриване Румъния заяви, че действително е възнамерявала да преструктурира CE Hunedoara и да преобразува заема за оздравяване в част от помощ за преструктуриране.
Czech[cs]
Ve svých připomínkách k rozhodnutí o zahájení řízení Rumunsko tvrdilo, že mělo skutečně v úmyslu podnik CE Hunedoara restrukturalizovat a přeměnit půjčku představující podporu na záchranu na součást podpory na restrukturalizaci.
Danish[da]
Rumænien anførte i sine bemærkninger til åbningsafgørelsen, at det faktisk havde til hensigt at omstrukturere CE Hunedoara og gøre redningslånet til en del af omstruktureringsstøtten.
German[de]
In seinen Stellungnahmen zum Einleitungsbeschluss erklärte Rumänien, es habe in der Tat eine Umstrukturierung von CE Hunedoara und eine Umwandlung des Rettungsdarlehens in einen Bestandteil einer Umstrukturierungsbeihilfe beabsichtigt.
Greek[el]
Στις παρατηρήσεις της σχετικά με την απόφαση κίνησης της διαδικασίας, η Ρουμανία υποστήριξε ότι είχε όντως σκοπό να αναδιαρθρώσει την CE Hunedoara και να μετατρέψει το δάνειο διάσωσης σε ένα μέρος της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης.
English[en]
In its comments on the opening decision, Romania argued that it had indeed intended to restructure CE Hunedoara and turn the rescue loan to part of a restructuring aid.
Spanish[es]
En sus observaciones sobre la decisión de incoación, Rumanía afirmó que su intención había sido en realidad reestructurar CE Hunedoara y transformar el préstamo de salvamento en parte de una ayuda de reestructuración.
Estonian[et]
Menetluse algatamise otsuse kohta esitatud märkustes väitsid Rumeenia ametiasutused, et Rumeenia oli tõepoolest kavatsenud restruktureerida äriühingu CE Hunedoara ja muuta päästmisabilaenu restruktureerimisabi osaks.
Finnish[fi]
Menettelyn aloittamista koskevaan päätökseen antamissaan huomautuksissa Romania väitti, että sen tarkoituksena oli ollut toteuttaa CE Hunedoaran rakenneuudistus ja muuttaa pelastamislaina osaksi rakenneuudistustukea.
French[fr]
Dans ses observations concernant la décision d'ouvrir la procédure, la Roumanie a déclaré qu'elle avait effectivement l'intention de restructurer CE Hunedoara et de transformer le prêt de sauvetage en une aide à la restructuration.
Croatian[hr]
U svojim primjedbama na odluku odluka o pokretanju postupka Rumunjska je tvrdila da je doista namjeravala restrukturirati društvo CE Hunedoara i zajam za sanaciju pretvoriti u dio potpore za restrukturiranje.
Hungarian[hu]
Az eljárás megindításáról szóló határozattal kapcsolatos észrevételeiben Románia azzal érvelt, hogy szándékában állt a CE Hunedoara szerkezetátalakítása, és a megmentési hitelt részben szerkezetátalakítási támogatásra kívánta fordítani.
Italian[it]
Nelle sue osservazioni sulla decisione di avvio, la Romania ha sostenuto che intendeva in effetti ristrutturare CE Hunedoara e trasformare il prestito per il salvataggio in una parte di un aiuto per la ristrutturazione.
Lithuanian[lt]
Savo pastabose dėl sprendimo pradėti tyrimą Rumunija tvirtino, kad iš tikrųjų ketino restruktūrizuoti įmonę „CE Hunedoara“ ir sanavimo paskolą paversti dalimi restruktūrizavimo pagalbos.
Latvian[lv]
Savās piezīmēs par lēmumu sākt procedūru Rumānija apgalvoja, ka tā patiesi bija plānojusi pārstrukturēt CE Hunedoara un pārvērst glābšanas aizdevumu par pārstrukturēšanas atbalstu.
Maltese[mt]
Fil-kummenti tagħha dwar id-deċiżjoni tal-ftuħ, ir-Rumanija argumentat li hi fil-fatt kellha l-intenzjoni li tirristruttura lil CE Hunedoara u tbiddel is-self għal salvataġġ f'parti minn għajnuna għal ristrutturar.
Dutch[nl]
In zijn opmerkingen betreffende het inleidingsbesluit betoogde Roemenië dat het wel degelijk voornemens was CE Hunedoara te herstructureren en de reddingslening om te zetten in een deel van een herstructureringssteunmaatregel.
Polish[pl]
W swoich uwagach dotyczących decyzji o wszczęciu postępowania Rumunia utrzymywała, że rzeczywiście zamierzała przeprowadzić restrukturyzację CE Hunedoara i wykorzystać pożyczkę w ramach pomocy na ratowanie jako część pomocy na restrukturyzację.
Portuguese[pt]
Nas suas observações sobre a decisão de início do procedimento, a Roménia alegou que tinha efetivamente tencionado reestruturar a CE Hunedoara e converter o empréstimo de emergência numa parte de um auxílio à reestruturação.
Romanian[ro]
În observațiile sale privind decizia de inițiere a procedurii, România a susținut că intenționa, într-adevăr, să restructureze CE Hunedoara și să transforme împrumutul de salvare într-o parte a unui ajutor de restructurare.
Slovak[sk]
Vo svojich pripomienkach k rozhodnutiu o začatí konania Rumunsko tvrdilo, že skutočne malo v úmysle reštrukturalizovať podnik CE Hunedoara a zmeniť záchranný úver na súčasť pomoci na reštrukturalizáciu.
Slovenian[sl]
Romunija je v pripombah k sklepu o začetku postopka trdila, da je dejansko nameravala prestrukturirati družbo CE Hunedoara in posojilo za reševanje preoblikovati v del pomoči za prestrukturiranje.
Swedish[sv]
I sina synpunkter på beslutet att inleda förfarandet hävdade Rumänien att de verkligen hade för avsikt att omstrukturera CE Hunedoara och omvandla undsättningslånet till en del av ett omstruktureringsstöd.