Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
So haben beide Gewerkschaften gefordert, einen Prozess der Umstrukturierung der Ausbildung und der Auswahlverfahren der Bewerber in Gang zu setzen, in dem berücksichtigt wird, dass die Menschenrechte einen größeren Stellenwert im Ausbildungsprogramm einnehmen müssen, und der die Einbindung der Menschenrechte in die gesamte Ausbildung sicherstellt und wirksame Verfahren einschließt, mit denen gewährleistet werden kann, dass Bewerber mit Einstellungen oder Werten, die mit den Menschenrechten unvereinbar sind, ausgeschlossen werden.
Greek[el]
Έτσι, αμφότερες οι συνδικαλιστικές οργανώσεις ζήτησαν να τεθεί σε εφαρμογή μια διαδικασία αναδιάρθρωσης της κατάρτισης και των συστημάτων επιλογής των υποψηφίων, η οποία θα λαμβάνει υπόψη την αναγκαιότητα αύξησης των μαθημάτων που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα, θα διασφαλίζει την εγκάρσια διδασκαλία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε ολόκληρη την κατάρτιση, και θα περιλαμβάνει αποτελεσματικές διαδικασίες ώστε να διασφαλίζεται ο αποκλεισμός υποψηφίων με στάσεις ή αξίες αντίθετες προς τα εν λόγω δικαιώματα.
English[en]
As a result, both unions have called for work to begin on restructuring training courses and recruitment systems to increase teaching time on human rights, safeguard the importance of human rights in any training scheme and incorporate effective procedures to ensure that candidates with attitudes or values opposed to such rights are excluded.
Spanish[es]
Así, ambos sindicatos han exigido que se ponga en marcha un proceso de reestructuración de la formación y los sistemas de selección de los aspirantes que tenga en cuenta la necesidad de incrementar la carga lectiva sobre derechos humanos, asegure la transversalidad de los derechos humanos en toda la formación e incluya procedimientos efectivos para asegurar la exclusión de candidatos con actitudes o valores contrarios a estos derechos.
Finnish[fi]
Molemmat ammattijärjestöt ovat vaatineet koulutuksen rakenteen uudistamista ja sellaisen hakijoiden valintajärjestelmiä koskevan prosessin käynnistämistä, jossa otetaan huomioon ihmisoikeuksia koskevan opetuksen lisäämisen tarve, jolla varmistetaan ihmisoikeuksien valtavirtaistaminen koko koulutuksessa ja joka sisältää tehokkaita menetelmiä sen varmistamiseksi, että näitä oikeuksia vastustavia asenteita ja arvoja kannattavat hakijat eivät pääse koulutukseen.
French[fr]
Ainsi, les deux syndicats ont appelé à lancer un processus de restructuration de la formation et des systèmes de sélection des candidats qui tienne compte de la nécessité d'accroître le poids des Droits de l'homme dans le programme de formation, garantisse leur transversalité dans l'ensemble de la formation et inclue des procédures efficaces pour exclure les candidats dont les attitudes ou les valeurs sont contraires à ces droits.
Italian[it]
Di conseguenza, entrambi i sindacati hanno richiesto che si attivi un processo di ristrutturazione della formazione e dei sistemi di selezione dei candidati, che tenga in considerazione la necessità di aumentare le ore di lezione sui diritti umani, che assicuri la trasversalità dei diritti umani in tutta la formazione e che includa procedimenti efficaci per assicurare l'esclusione di candidati con attitudini o valori contrari a tali diritti.
Dutch[nl]
Beide vakbonden hebben dan ook geëist dat er een proces van herstructurering van de opleiding en van de selectiesystemen van kandidaten wordt gestart, waarbij rekening wordt gehouden met de noodzaak om meer lessen over mensenrechten toe te voegen, het brede karakter van mensenrechten in de hele opleiding aan bod komt en effectieve procedures ervoor zorgen dat kandidaten met een discriminerende houding of kandidaten die afwijzend staan tegenover deze rechten worden uitgesloten.
Portuguese[pt]
Neste contexto, os dois sindicatos citados exigiram que se lance um processo de reestruturação da formação e dos sistemas de selecção dos candidatos que tenha em conta a necessidade de aumentar a carga lectiva sobre direitos humanos, que assegure a transversalidade dos direitos humanos em toda a formação e que inclua procedimentos efectivos susceptíveis de garantir a exclusão de candidatos com atitudes ou valores contrários a estes direitos.
Swedish[sv]
Därför har båda fackföreningarna krävt att utbildningen och systemet för urval av aspiranter ska omstruktureras så att behovet av att öka utbildningen i mänskliga rättigheter tas i beaktande, de mänskliga rättigheterna genomsyrar hela utbildningen och effektiva förfaranden införs för att garantera att kandidater med uppträdande eller värderingar som strider mot dessa rättigheter utesluts.