Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По информация на властите на Република Кипър 131 незаконни имигранти (предимно сирийци и иракчани) са използвали директната фериботна линия между градовете Латакия в Сирия и Фамагуста в северната част на Кипър и по този начин са избегнали транзитно преминаване през Турция.
Czech[cs]
Podle informací poskytnutých orgány Kyperské republiky využilo přímého trajektového spojení mezi přístavy Latakia v Sýrii a Famagusta v severní části Kypru 131 nelegálních přistěhovalců (zejména ze Sýrie a z Iráku), a vyhnuli se tak průjezdu Tureckem.
Danish[da]
Ifølge oplysninger fra Republikken Cyperns myndigheder havde 131 ulovlige indvandrere (mest syrere og irakere) brugt en direkte færgeforbindelse fra Latakia i Syrien til Famagusta i den nordlige del af Cypern, således at de undgik transit gennem Tyrkiet.
German[de]
Nach Angaben der Behörden der Republik Zypern wurde bei 131 illegalen Einwanderern (größtenteils Syrer und Iraker) ermittelt, dass sie eine direkte Fährverbindung zwischen Latakia (Syrien) und Famagusta im Nordteil Zyperns genutzt und damit die Durchreise durch die Türkei vermieden hatten.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις αρχές της Κυπριακής Δημοκρατίας, 131 λαθρομετανάστες (κυρίως Σύριοι και Ιρακινοί) διαπιστώθηκε ότι είχαν χρησιμοποιήσει μια απευθείας σύνδεση με πορθμείο μεταξύ της Λατάκιας στη Συρία και της Αμμοχώστου στο βόρειο τμήμα της Κύπρου, αποφεύγοντας με τον τρόπο αυτό τη διέλευση από την Τουρκία.
English[en]
According to information from the Republic of Cyprus authorities, 131 illegal immigrants (mostly Syrians and Iraqis) were identified as having used a direct ferry link from Latakia in Syria to Famagusta in the northern part of Cyprus, thus avoiding transit through Turkey.
Spanish[es]
De acuerdo con la información facilitada por las autoridades de la República de Chipre, se comprobó que 131 inmigrantes ilegales (la mayoría de ellos sirios e iraquíes) habían utilizado una línea de transbordadores directa entre Latakia en Siria y Famagusta en la parte septentrional de Chipre, evitando así el tránsito por Turquía.
Estonian[et]
Küprose Vabariigi ametiasutustelt saadud teabe kohaselt selgitati välja, et 131 ebaseaduslikku sisserändajat (enamik neist süürlased ja iraaklased) kasutas Süüria sadamalinna Latakiat ja Küprose põhjaosas asuvat Famagustat ühendavat otsest laevaühendust ning vältisid seega läbisõitu Türgist.
Finnish[fi]
Kyproksen tasavallan viranomaisten antamien tietojen mukaan 131 laittoman maahanmuuttajan (joista useimmat olivat syyrialaisia ja irakilaisia) todettiin käyttäneen suoraa lauttayhteyttä Syyrian Latakiasta Kyproksen pohjoisosan Famagustaan ja välttäneen näin matkustamisen Turkin kautta.
French[fr]
Selon des informations communiquées par les autorités de la République de Chypre, il s'est avéré que 131 immigrés illégaux (pour la plupart des Syriens et des Iraquiens) ont emprunté une liaison maritime directe entre Lattaquié en Syrie et Famagouste dans la partie nord de Chypre, évitant ainsi le passage par la Turquie.
Hungarian[hu]
A Ciprusi Köztársaság hatóságaitól kapott tájékoztatás szerint 131 olyan illegális bevándorlót (főképpen Szíriából és Irakból érkezőket) azonosítottak, akik a belépéshez a szíriai Latakiából a Ciprus északi részén található Famagustába irányuló közvetlen kompösszeköttetést vették igénybe, és így elkerülték a Törökországon való átutazást.
Italian[it]
Secondo le informazioni fornite dalle autorità della Repubblica di Cipro, si è constatato che 131 immigrati clandestini (principalmente siriani e iracheni) si erano serviti di un collegamento marittimo diretto (traghetto) da Latakia in Siria a Famagusta nella parte settentrionale di Cipro, evitando così di passare per la Turchia.
Lithuanian[lt]
Remiantis Kipro Respublikos valdžios institucijų informacija, nustatyta, kad 131 neteisėtas imigrantas (daugiausia sirų ir irakiečių) pasinaudojo tiesiogine kelto linija iš Latakijos Sirijoje į Famagustą šiaurinėje Kipro dalyje, taip išvengdami tranzito per Turkiją.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Kipras Republikas iestāžu informāciju tika konstatēts, ka 131 nelegālais imigrants (galvenokārt sīrieši un irākieši) ir izmantojis tiešu prāmju līniju no Latakia Sīrijā uz Famagusta Kipras ziemeļu daļā, tādējādi izvairoties no tranzīta caur Turciju.
Maltese[mt]
Skont l-informazzjoni mill-awtoritajiet tar-Repubblika ta’ Ċipru, 131 immigrant illegali (l-aktar Sirjani u Iraqqin) ġew identifikati li għamlu użu mill-konnessjoni diretta tal-vapur minn Latakia fis-Sirja għal Famagusta fil-parti tat-Tramuntana ta’ Ċipru, u b’hekk evitaw li jgħaddu mit-Turkija.
Dutch[nl]
Volgens informatie van de autoriteiten van de Republiek Cyprus is van 131 illegale immigranten (voornamelijk Syriërs en Irakezen) vastgesteld dat zij een directe ferryverbinding hadden gebruikt van Latakia in Syrië tot Famagusta in het noordelijke deel van Cyprus, om zo een doorreis door Turkije te vermijden.
Polish[pl]
Jak wynika z informacji podanych przez władze Republiki Cypryjskiej, wykryto, iż 131 nielegalnych imigrantów (w większości Syryjczyków i Irakijczyków) skorzystało z bezpośredniego połączenia promowego z Latakii w Syrii do Famagusty w północnej części Cypru, unikając tym samym przejazdu przez Turcję.
Portuguese[pt]
Segundo as informações comunicadas pelas autoridades da República de Chipre, foi detectado que 131 imigrantes ilegais (principalmente sírios e iraquianos) tinham utilizado uma ligação por ferry de Latakia na Síria para Famagusta na parte norte de Chipre, evitando assim o trânsito pela Turquia.
Romanian[ro]
Conform informațiilor oferite de autoritățile Republicii Cipru, au fost identificați 131 de imigranți ilegali (în special sirieni și irakieni) care au folosit o linie directă de feribot din Latakia, în Siria, către Famagusta, în partea de nord a Ciprului, evitând astfel tranzitarea Turciei.
Slovak[sk]
Na základe informácií poskytnutých orgánmi Cyperskej republiky sa zistilo, že v prípade 131 nelegálnych prisťahovalcov (väčšinou Sýrčanov a Iračanov) bol použitý priamy trajekt z Latakie v Sýrii do Famagusty v severnej časti Cypru, čím sa vyhli prechodu cez Turecko.
Slovenian[sl]
Po informacijah organov Republike Ciper je bilo ugotovljeno, da je 131 nezakonitih priseljencev (zlasti Sirijcev in Iračanov) uporabilo neposredno trajektno povezavo med Latakio v Siriji in Famagusto v severnem delu Cipra ter se tako izognilo tranzitu preko Turčije.
Swedish[sv]
Enligt uppgift från Republiken Cyperns myndigheter ska 131 olagliga invandrare (de flesta från Syrien och Irak) ha konstaterats använda den direkta färjeförbindelsen från Latakia i Syrien till Famagusta i den norra delen av Cypern, och därmed undvikit transitering genom Turkiet.