Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Diese Essigtunke mischt man nach und nach unter den Reis, während man mit einem Holzlöffel oder Holzspatel in den Reis eine Art Einschnitte macht, um die Tunke damit zu vermischen.
Greek[el]
Το μίγμα με το ξύδι το προσθέτομε λίγο-λίγο στο ρύζι ενώ, συγχρόνως, χρησιμοποιούμε ένα ξύλινο κουτάλι ή σπάτουλα για να το ανακατεύωμε με το ρύζι με μια διακεκομμένη κίνησι.
English[en]
The vinegar mixture is added little by little to the rice while, at the same time, a wooden spoon or spatula is used to mix it into the rice with a cutting motion.
Spanish[es]
La mezcla de vinagre se añade poco a poco al arroz, a la vez que se usa un cucharón de madera o una espátula para mezclarla con el arroz con un movimiento tajante.
French[fr]
Le mélange est versé peu à peu dans le riz que l’on fend à l’aide d’une cuillère en bois.
Italian[it]
Si versa a poco a poco la salsa di aceto sul riso mentre, nello stesso tempo, si mescola con un cucchiaio o una spatola di legno.
Korean[ko]
밥에 식초 혼합물을 조금씩 넣는 데, 이 때 주걱으로 밥을 저어 섞는다.
Dutch[nl]
Dit azijnmengsel wordt nu beetje bij beetje bij de rijst gevoegd, en tegelijkertijd met een houten lepel of spatel met een hakkende beweging door de rijst gemengd.
Portuguese[pt]
Adiciona-se pouco a pouco a mistura de vinagre ao arroz, enquanto que, ao mesmo tempo, uma colher ou espátula de madeira é usada para misturá-lo ao arroz num movimento de corte.