Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien jy dit nog nie gedoen het nie, kan jy gerus vir die ouere manne meld dat jy bereid is om te help.
Arabic[ar]
فإن لم تفعلوا ذلك، لمَ لا تذكرون للشيوخ استعدادكم للمساعدة.
Czech[cs]
Jestliže jsi ještě nic takového nedělal, proč by ses nezmínil starším, že jsi ochoten pomáhat?
Danish[da]
Hvis du ikke allerede har gjort det, hvorfor så ikke sige til de ældste at du gerne vil hjælpe til?
German[de]
Du könntest den Ältesten deine Bereitschaft erklären, ihnen zu helfen, falls du das noch nicht erwähnt hast.
Greek[el]
Αν δεν το έχετε κάνει, γιατί να μην αναφέρετε στους πρεσβυτέρους ότι είστε πρόθυμοι να βοηθήσετε.
English[en]
If you have not done so, why not mention to the elders your willingness to be of help.
Spanish[es]
Si no les has mencionado a los ancianos que estás dispuesto a ayudar, ¿por qué no lo haces?
Finnish[fi]
Miksi et mainitsisi vanhimmille, että haluat auttaa, ellet ole vielä tehnyt sitä.
French[fr]
Si ce n’est déjà fait, pourquoi ne pas aller voir les anciens pour leur dire que vous êtes disposé à apporter votre aide?
Hiligaynon[hil]
Kon wala pa ninyo ina mahimo, ngaa indi ninyo pagsambiton sa mga gulang ang inyo kahanda nga magbulig.
Croatian[hr]
I ti bi mogao pokazati starješinama da si spreman pomagati, ako to već nisi učinio.
Hungarian[hu]
Ha eddig nem tetted volna meg, miért ne említenéd meg segítőkészségedet most a vének előtt.
Indonesian[id]
Jika saudara belum melakukan hal itu, ada baiknya saudara menyatakan kepada para penatua kerelaan saudara untuk membantu.
Icelandic[is]
Ef þú hefur ekki þegar gert það gætir þú nefnt við öldungana að þú viljir gjarnan verða að liði.
Italian[it]
Se non l’avete ancora fatto, perché non dite agli anziani che siete disposti a dare una mano?
Japanese[ja]
これまでそのような仕事をしたことがなければ,助けになりたい気持ちがあることを長老たちに話してみてはどうですか。
Korean[ko]
그런 일을 해본 일이 없다면, 장로들에게 가서 도움이 되기를 원한다는 것을 말하십시오.
Malagasy[mg]
Raha tsy efa nataonao izany, nahoana moa raha manatona an’ireo loholona mba hilaza aminy fa vonona ny hitondra ny fanampianao ianao?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ സഹായിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ സന്നദ്ധതയെക്കുറിച്ച് മൂപ്പൻമാരോടു എന്തുകൊണ്ടു പറഞ്ഞുകൂടാ?
Marathi[mr]
तुम्ही मंडळीत काही कामे केली नसली तर याविषयी मंडळीच्या वडीलांना आपली इच्छा बोलून दाखवा.
Norwegian[nb]
Hvis du ikke har en andel i dette, kan du nevne for de eldste at du stiller deg til disposisjon.
Dutch[nl]
Waarom zou je, indien je dit nog niet hebt gedaan, de ouderlingen dan niet laten weten dat je bereid bent hulp te bieden?
Polish[pl]
Jeżeli dotąd jeszcze tego nie zrobiłeś, wspomnij teraz braciom starszym, że jesteś gotów służyć pomocą.
Portuguese[pt]
Se ainda não tiver feito isso, por que não menciona aos anciãos a sua disposição de querer ajudar?
Romanian[ro]
Dacă nu aţi făcut încă acest lucru, de ce nu le-aţi spune bătrînilor că sînteţi dispuşi să daţi ajutor?
Russian[ru]
Ты мог бы заявить старейшинам о своей готовности помогать им, если ты еще не сделал этого.
Slovenian[sl]
Morda te bodo prosili, da obesiš (na oglasno desko) točke sestanka, vzdržuješ čistočo v dvorani ali opraviš kakšno drugo potrebno delo.
Sranan Tongo[srn]
Fu san-ede yu, efu yu no ben du dati ete, no ben sa meki den owruman sabi dati yu ben de klari fu gi yepi?
Southern Sotho[st]
Haeba ha u e-s’o etse joalo, ke hobane’ng ha u sa bolelle baholo hore u ithaopela ho thusa.
Swedish[sv]
Varför inte — om du inte redan har gjort det — nämna för de äldste att du är villig att hjälpa till?
Tamil[ta]
நீங்கள் அப்படிச் செய்ததில்லை என்றால், உதவி செய்ய மனமுள்ளவர்களாயிருக்கிறீர்கள் என்ற எண்ணத்தை ஏன் உங்கள் மூப்பர்களிடம் தெரிவிக்கக் கூடாது.
Tagalog[tl]
Kung hindi ka pa nagkakaroon ng gayong pagkakataon, bakit hindi mo banggitin sa matatanda ang pananabik mo na makatulong.
Tsonga[ts]
Loko u nga si endla tano, ha yini u nga hlamuseli vakulu ku navela ka wena ku va pfuna.
Tahitian[ty]
Mai peu e aitâ outou i na reira ’tura, no te aha ïa outou e ore ai e haere atu e farerei i te mau matahiapo no te ani atu ia ratou e ua ineine outou i te hopoi i ta outou tauturu?
Zulu[zu]
Uma ungakakwenzi lokho, kungani ungabatsheli abadala ngesifiso sakho sokuba usizo?