Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Ve všech výše uvedených případech je třeba uvážit, zda existují účinné právní prostředky, které by zneužívání zastavily
English[en]
In all the cases referred to above, consideration must be given to whether there is an effective remedy or remedies which would put an end to the situation of abuse
Estonian[et]
Kõigil nimetatud juhtudel tuleb arvesse võtta, kas leidub mõni tõhus heastamisvahend, mis lõpetaks väärkohtlemise
French[fr]
Dans tous les cas visés ci-dessus, il convient d
Hungarian[hu]
A fentiekben említett valamennyi esetben megfontolás tárgyát kell képeznie annak, hogy rendelkezésre áll, illetve állnak-e jogorvoslat(ok), amelyek véget vethetnek a visszaéléssel járó helyzetnek
Lithuanian[lt]
Visais pirmiau minėtais atvejais būtina atsižvelgti į tai, ar yra veiksmingas teisės gynimo būdas ar būdai, kurie nutrauktų piktnaudžiavimą
Latvian[lv]
Visos iepriekšminētos gadījumos ir jāapsver, vai pastāv kāds iedarbīgs līdzeklis vai līdzekļi, kas darītu galu pāridarījumiem
Maltese[mt]
Fil-każi kollha referuti hawn fuq, konsiderazzjoni għandha tingħata għal jekk ikunx hemm rimedju jew rimedji effettivi li jkunu jwasslu għat-tmiem ta
Polish[pl]
We wszystkich wymienionych wyżej przypadkach należy rozważyć, czy jest skuteczny środek prawny lub środki, które położyłyby kres nadużyciom
Romanian[ro]
În toate cazurile menționate mai sus, trebuie să se examineze dacă există una sau mai multe căi de atac efective care să pună capăt situației de abuz
Slovak[sk]
Vo všetkých prípadoch vyššie spomenutých sa musí zvážiť, či existujú účinné právne prostriedky, ktoré by mohli ukončiť situáciu týrania
Slovenian[sl]
V vseh zgoraj navedenih primerih je treba preučiti obstoj učinkovitega pravnega sredstva ali sredstev za odpravo stanja zlorabe