Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Jeg har prøvet dem på i en frokostpause i front af besætningen, og overophedet en og begyndte at funktionsfejl, og faktisk eksploderede og lemlæstet en dolly greb
Greek[el]
Τα δοκίμασα σ'ένα διάλειμμα για φαγητό μπροστά στο συνεργείο, κι ένα απ'αυτά υπερθερμάνθηκε και άρχισε να δυσλειτουργεί, κι εξερράγη και ακρωτηριάστηκε ένας μακιγιέρ.
English[en]
I tried them on during a lunch break in front of the crew, and one overheated and began to malfunction, and actually exploded and maimed a dolly grip
Spanish[es]
Los probé en el almuerzo frente al equipo, uno se recalentó y comenzó a funcionar mal, en realidad, explotó y arruinó el dolly.
Dutch[nl]
Ik deed zo om en probeerde ze uit tijdens etenstijd voor de hele crew, en eentje raakte oververhit en begon kapot te gaan, en ontplofte en verminkte een poppengreep.
Portuguese[pt]
Fui testar no almoço com a equipe de prova, um esquentou demais e começou a funcionar mal, na verdade, explodiu e arruinou a Dolly.
Romanian[ro]
I-am probat într-o pauză de masă în faţa echipei, iar unul din ele s-a supraîncălzit şi s-a defectat, chiar a explodat şi a mutilat un cameraman.
Slovenian[sl]
Med odmorom za kosilo sem jih testiral pred ekipo in eden se je pregrel in začel slabo delovati in je dejansko eksplodiral in odsekal lutki roko.
Serbian[sr]
Probao sam ih tokom pauze za lučak ispred ekipe, i jedan se pregrejao i počeo da se kvari, i ustvari eksplodirao i osakatio ruku lutke
Turkish[tr]
Öğle yemeği arasında bunları tüm ekibin önünde denedim. Bir tanesi fazla ısındı ve sorun çıakrmaya başladı ve sonunda patladı ve kameraman sakatlandı.