Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не позволявайте на разсейващите неща от живота да засенчват небесната светлина.
Bislama[bi]
No letem ol nara samting blong pulum tingting oli kam olsem eklips mo blokem laet blong heven.
Cebuano[ceb]
Ayaw itugot nga ang mga kalinga sa kinabuhi mosalipud sa kahayag sa langit.
Czech[cs]
Nedovolte, aby rozptýlení v životě zastiňovala světlo nebe.
Danish[da]
Lad ikke livets forstyrrelser formørke himlens lys.
German[de]
Lassen Sie nicht zu, dass die Ablenkungen des Lebens das Licht des Himmels verdunkeln.
Greek[el]
Μην αφήσετε στους περισπασμούς της ζωής να επισκιάσουν το επουράνιο φως.
English[en]
Don’t let life’s distractions eclipse heaven’s light.
Spanish[es]
No permitan que las distracciones de la vida eclipsen la luz del cielo.
Estonian[et]
Ärge laske elu takistustel varjutada taeva valgust.
Finnish[fi]
Älkää antako elämän häiriötekijöiden pimentää taivaan valoa.
Fijian[fj]
Kakua ni vakalaiva na veivakagolei ni bula me vakabutolekataka na rarama mai lomalagi.
French[fr]
« Ne laissez pas les distractions de la vie éclipser la lumière céleste. »
Gilbertese[gil]
Tai kariaia ana katikitiki te maiu ni karooa otaan karawa.
Fiji Hindi[hif]
Aapne jeevan ko nast karene wale cheezo ko swarg roshni pe grahan mat daalne do
Hmong[hmn]
Tsis txhob cia tej yam ntawm lub neej no ntis qhov kaj saum ntuj ceeb tsheej.
Hungarian[hu]
Ne engedjétek, hogy az élet figyelemelterelő tényezői kizárják a menny világosságát!
Armenian[hy]
Թույլ մի տվեք, որ կյանքի հոգսերը ստվերեներկնային լույսը։
Indonesian[id]
Jangan biarkan gangguan kehidupan menghalangi terang surga.
Icelandic[is]
Látið ekki truflanir lífsins myrkva himins ljós.
Italian[it]
Non lasciate che le distrazioni della vita eclissino la luce dei cieli.
Japanese[ja]
注意をそらす物事で天の光を遮ってはなりません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maakanab’ li yu’am arin chixramb’al ru lix saqenkil li choxa.
Khmer[km]
ចូរ កុំ ឲ្យ ការ រំខាន ក្នុង ជីវិត ជា សូរគ្រាស បាំង ពន្លឺ របស់ ស្ថានសួគ៌ ឡើយ ។
Korean[ko]
삶의 장애물이 하늘의 빛을 가리지 않게 하십시오.
Kosraean[kos]
Tiac lwelah elyah luhn moul losraclah kahlwem luhn kuhsrao.
Lao[lo]
ຢ່າ ປ່ອຍ ໃຫ້ ສິ່ງ ລົບ ກວນ ໃນ ຊີ ວິດ ປິດ ບັງ ແສງ ສະ ຫວ່າງ ຈາກ ສະ ຫວັນ.
Lithuanian[lt]
Neleiskite dėmesį blaškantiems dalykams gyvenime užtemdyti dangiškos šviesos.
Latvian[lv]
Neļaujiet dzīves traucēkļiem aizklāt debesu gaismu!
Malagasy[mg]
Aza avela hanakona ny hazavan’ny lanitra ireo zava-mahavariana eo amin’ny fiainana.
Marshallese[mh]
Jab kōtļo̧k an kareel ko an marok kakkure meram in lan̄.
Mongolian[mn]
Тэнгэрлэг гэрлээ амьдралын сатаарлын хиртэлтээр бүү халхлуул.
Malay[ms]
Jangan membiarkan gangguan-gangguan kehidupan mengaburi cahaya syurga.
Norwegian[nb]
La ikke livets distraksjoner formørke himmelens lys.
Dutch[nl]
Laat de afleidingen van het leven het hemelse licht niet verduisteren.
Papiamento[pap]
No laga distraishonnan di bida tapa bo lus di shelu.
Palauan[pau]
Lak kobechei olibesongel er a klechad mel tengetengii a llomes er a babeluades.
Polish[pl]
Nie pozwólcie, aby życiowe utrudnienia przesłoniły niebiańskie światło.
Portuguese[pt]
Não deixem que as distrações da vida ofusquem a luz dos céus.
Romanian[ro]
Nu permiteți lucrurilor din viață care vă distrag să eclipseze lumina cerului.
Russian[ru]
Не позволяйте отвлекающим факторам жизни затмить Небесный свет.
Slovenian[sl]
Ne dovolite življenjskim motnjam, da bi zakrile nebeško luč.
Samoan[sm]
Aua le faatagaina faalavefau o le olaga e punitia ai le malamalama o le lagi.
Swedish[sv]
Låt inte livets distraktioner skymma himlens ljus.
Swahili[sw]
Usiruhusu mikanganyiko ya maisha izuie nuru ya mbinguni.
Thai[th]
อย่าให้ิ่สิ่งที่ทําให้เราเขวในชีวิตเป็นอุปราคาของแสงจากสวรรค์
Tagalog[tl]
Huwag hayaan ang mga gambala sa buhay na harangan ang liwanag ng langit.
Tongan[to]
ʻOua naʻa tuku ke hanga ʻe he ngaahi ivi tākiekina ʻo e moʻuí, ʻo tāmateʻi e maama mei langí.
Tahitian[ty]
’Eiaha e vaiiho i te mau fa’anevanevara’a o te orara’a e ha’apōuri i te māramarama o te ra’i.
Ukrainian[uk]
Не дозволяйте перешкодам життя затемнювати небесне світло.
Urdu[ur]
زندگی کے توجہ ہٹانے والے اعمال سے آسمانی روشنی کو گرہن نہ لگنے دیں ۔
Vietnamese[vi]
Đừng để cho những điều xao lãng trong đời sống che khuất ánh sáng của thiên thượng.