Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het begin huil toe ek Tatjana se traumatiese ondervinding lees oor hoe sy haar ouers verloor het.
Arabic[ar]
اغتصبت الدموع سبيلها الى عينيّ وأنا أقرأ اختبار تتْيانا المحزن عن فقدانها والديها.
Cebuano[ceb]
Nakahilak ako sa pagbasa sa masakit nga kasinatian ni Tatjana sa pagkamatay sa iyang mga ginikanan.
Czech[cs]
Taťánina bolestná ztráta rodičů mi vehnala slzy do očí.
Danish[da]
Da jeg læste om den traumatiske oplevelse det var for Tatjana at miste sine forældre, kom jeg til at græde.
German[de]
Tetjanas furchtbare Erfahrung in Verbindung mit dem Verlust ihrer Eltern hat mich zu Tränen gerührt.
Greek[el]
Όταν διάβασα την τραυματική εμπειρία της Τατιάνας η οποία έχασε τους γονείς της, δάκρυσα από συγκίνηση.
English[en]
Reading of Tatjana’s traumatic experience in losing her parents moved me to tears.
Spanish[es]
La traumática forma como Tatjana perdió a sus padres me hizo llorar.
Estonian[et]
Lugedes seda, kui traagiliselt kaotas Tetjana oma vanemad, tulid mulle pisarad silma.
Finnish[fi]
Luin kyyneleet silmissä Tetjanan traumaattista kokemusta vanhempiensa menettämisestä.
French[fr]
Les circonstances terribles dans lesquelles Tatiana a perdu ses parents m’ont bouleversée.
Gujarati[gu]
મેં હમણાં જ બાપ્તિસ્મા લીધું છે અને મારી વિધર્મી પત્ની હજુ મારો વિરોધ કરી રહી છે.
Croatian[hr]
Suze su mi došle na oči dok sam čitala kako je Tatjana na traumatičan način izgubila roditelje.
Hungarian[hu]
Sírva fakadtam, amikor olvastam Tyetyana tragikus történetét arról, hogyan haltak meg a szülei.
Indonesian[id]
Saya meneteskan air mata sewaktu membaca pengalaman traumatis Tatjana yang kehilangan orang tuanya.
Iloko[ilo]
Nakasangitak a nangbasa iti nakalkaldaang a kapadasan ni Tatjana Vileyska idi naulila kadagiti dadakkelna.
Italian[it]
Leggere del modo traumatico in cui Tatjana ha perso i genitori mi ha commossa fino alle lacrime.
Japanese[ja]
両親を失ったタチヤナ・ビレスカの衝撃的な経験を読んで感動し,涙が出ました。
Korean[ko]
부모를 잃는 끔찍한 경험을 한 타탸나의 이야기를 읽으며 눈물을 흘렸습니다.
Lithuanian[lt]
Skaitydama apie Tatjaną, praradusią tėvus, susigraudinau iki ašarų.
Latvian[lv]
Kad es lasīju par to, kas bija jāpiedzīvo Tatjanai, zaudējot vecākus, es nevarēju valdīt asaras.
Norwegian[nb]
Jeg gråt da jeg leste om Tatjanas forferdelige opplevelser i forbindelse med at hun mistet foreldrene sine.
Dutch[nl]
Ik was tot tranen toe geroerd toen ik las over de traumatische dingen die Tatjana meemaakte toen ze haar ouders verloor.
Polish[pl]
Opis bolesnych przeżyć Tatiany związanych z utratą rodziców wzruszył mnie do łez.
Portuguese[pt]
Chorei ao ler sobre o trauma que Tatjana sofreu ao perder os pais.
Romanian[ro]
Am plâns când am citit zguduitoarea relatare a Tatianei, care şi-a pierdut ambii părinţi.
Russian[ru]
Читая о том, что пришлось пережить Татьяне, потерявшей своих родителей, я не могла сдержать слез.
Slovak[sk]
Čítanie o Taťaninej traumatickej skúsenosti, ako prišla o rodičov, ma dojalo až k slzám.
Serbian[sr]
Čitanje Tatjaninog traumatičnog iskustva o tome kako je izgubila roditelje dovelo me je do suza.
Swedish[sv]
Jag rördes till tårar när jag läste om Tatjanas svåra upplevelse att mista båda sina föräldrar.
Swahili[sw]
Nilitokwa machozi niliposoma kuhusu hali ya kuhuzunisha iliyomkabili Tatjana alipowapoteza wazazi wake.
Congo Swahili[swc]
Nilitokwa machozi niliposoma kuhusu hali ya kuhuzunisha iliyomkabili Tatjana alipowapoteza wazazi wake.
Tamil[ta]
தன் பெற்றோரை இழந்த டாட்டியானாவின் வருத்தகரமான அனுபவத்தை வாசித்தபோது நான் அழுதுவிட்டேன்.
Tagalog[tl]
Napaiyak ako sa pagbabasa ng masaklap na karanasan ni Tatjana dahil sa pagkamatay ng kaniyang mga magulang.
Ukrainian[uk]
Читаючи про трагічне пережиття Тетяни, яка втратила своїх батьків, я зворушилась до сліз.
Zulu[zu]
Ukufunda ngesimo esinzima uTatjana abhekana naso ngokushonelwa abazali kwangilethela izinyembezi.