Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Председателят съобщи, че е присъствал на връчването на наградата Карл Велики на полския министър-председател Donald Tusk на # май в Aix-la-Chapelle, както и на връчването на наградата Карл Велики за европейската младеж # на германски проект на # май
Czech[cs]
Předseda oznámil, že se dne #. května t.r. v Cáchách zúčastnil předání Ceny Karla Velikého polskému předsedovi vlády Donaldu Tuskovi a dne #. května t.r. předání Ceny Karla Velikého pro evropskou mládež, kterou získal jistý německý projekt
Danish[da]
Formanden meddelte, at han den #. maj # havde deltaget i overrækkelsen af Charlemagne-prisen til den polske premierminister, Donald Tusk, i Aachen, og at han den #. maj # havde deltaget i overrækkelsen af Den Europæiske Charlemagne-ungdomspris til et tysk projekt
Spanish[es]
El Presidente anuncia que el pasado # de mayo participó en la entrega del Premio Carlomagno al Primer Ministro polaco Donald Tusk en Aquisgrán, así como en la entrega del Premio Europeo Carlomagno de la Juventud # a un proyecto alemán el pasado # de mayo
Estonian[et]
Parlamendi president teatas, et ta osales #. mail # Aix-la-Chapelle'is Poola peaminister Donald Tuskile Karl Suure auhinna üleandmisel ja #. mail # Karl Suure Euroopa noorteauhinna # üleandmisel ühele Saksa projektile
Finnish[fi]
Puhemies ilmoitti osallistuneensa #. toukokuuta # Aachenissa tilaisuuteen, jossa Puolan pääministerille annettiin Kaarle Suuri-palkinto, ja sekä #. toukokuuta # tilaisuuteen, jossa Kaarle Suuri-nuorisopalkinto luovutettiin saksalaiselle hankkeelle
French[fr]
M. le Président annonce avoir participé à la remise du Prix Charlemagne au premier ministre polonais Donald Tusk le # mai dernier à Aix-la-Chapelle et à la remise du Prix Charlemagne pour la Jeunesse Européenne # à un projet allemand le # mai dernier
Italian[it]
Il Presidente annuncia di aver partecipato alla consegna del Premio Carlomagno al primo ministro polacco Donald Tusk il # maggio scorso ad Aquisgrana e alla consegna del Premio Carlomagno per la gioventù europea # a un progetto tedesco l'# maggio scorso
Lithuanian[lt]
Pirmininkas pranešė, kad šių metų gegužės # d. dalyvavo Karolio Didžiojo premijos įteikime Lenkijos ministrui pirmininkui Donald Tusk, įvykusiame Achene, ir gegužės # d. – Karolio Didžiojo premijos Europos jaunimui įteikime Vokietijos projektui
Latvian[lv]
Priekšsēdētājs paziņoja, ka viņš ir piedalījies Kārļa Lielā balvas pasniegšanā Polijas ministru prezidentam Donald Tusk šā gada #. maijā Āhenē un Eiropas jaunatnei paredzētās Kārļa Lielā balvas piešķiršanā Vācijas projektam šī gada #. maijā
Maltese[mt]
Il-President ħabbar li ħa sehem fl-għoti tal-Premju Karlu Manju lill-Prim Ministru Pollakk Donald Tusk fit-# ta’ Mejju li għadda f'Aix-la-Chapelle u fl-għoti tal-Premju Karlu Manju għaż-Żgħażagħ Ewropej # lil proġett Ġermaniż fil-# ta’ Mejju li għadda
Dutch[nl]
De Voorzitter deelt mede dat hij op # mei jongstleden in Aken aanwezig is geweest bij de uitreiking van de Karel de Grote-prijs aan de Poolse premier Donald Tusk, alsook bij de uitreiking van de Karel de Grote-prijs voor jongeren # voor een Duits project op # mei jongstleden
Portuguese[pt]
O Presidente comunica que, em # do corrente, participou na entrega do Prémio Carlos Magno ao Primeiro-Ministro polaco, Donald Tusk, em Aquisgrana, e, no dia # de Maio, na entrega do Prémio Europeu Carlos Magno para a Juventude Europeia # a um projecto alemão
Romanian[ro]
Președintele a anuțat participarea sa la ceremonia de acordare a Premiului Charlemagne prim-ministrului polonez, Donald Tusk, la # mai, la Aachen și a Premiului Charlemagne pentru Tineret # unui proiect german la # mai
Slovak[sk]
Predseda oznámil, že sa #. mája tohto roku zúčastnil na odovzdávaní Ceny Karla Veľkého poľskému predsedovi vlády Donaldovi Tuskovi v Aix-la-Chapelle a #. mája tohto roku na odovzdaní Ceny Karla Veľkého pre európsku mládež #, ktorú získal nemecký projekt
Slovenian[sl]
Predsednik je povedal, da se je udeležil podelitve nagrade Karla Velikega predsedniku vlade Poljske Donaldu Tusku #. maja v Aix-la-Chapelle ter podelitve evropske mladinske nagrade Karla Velikega # nemškemu projektu #. maja
Swedish[sv]
Talmannen meddelade att han hade deltagit i utdelningen av Karlspriset till Polens premiärminister Donald Tusk i Aachen den # maj # och utdelningen av Karlspriset för europeisk ungdom # till ett tyskt projekt den # maj