Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien my bloedtelling geweldig gedaal het, het hulle gemeen dat ’n operasie onmoontlik sou wees sonder ’n bloedoortapping.
Amharic[am]
የደሜ መጠን በከፍተኛ ፍጥነት እየቀነሰ በመሄዱ ደም ካልወሰድኩ ቀዶ ሕክምና ማድረግ ፈጽሞ የማይቻል ነገር እንደሆነ ታሰበ።
Arabic[ar]
بما ان تعداد كرَيّات دمي قد هبط كثيرا، اعتُبرت العملية الجراحية مستحيلة دون نقل دم.
Bemba[bem]
Apantu umulopa wandi walicepele nga nshi, batile te kuti bamombele ukwabula ukumbikamo umulopa.
Bislama[bi]
From we mi stap lusum tumas blad, ol dokta oli tingting se bambae oli mas givim blad long mi taem oli katem mi.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang akong ihap sa dugo mius-os pag-ayo, ang pagdisdis giisip nga imposible kon dili magpaabono ug dugo.
Czech[cs]
Můj krevní obraz se prudce zhoršil, a tak se považovalo za nemožné provést operaci bez transfúze.
Danish[da]
Mit hæmoglobintal var faldet drastisk, og ifølge lægerne var det umuligt at operere uden blodtransfusion.
German[de]
Da meine Blutwerte erschreckend tief gesunken waren, betrachtete man es als unmöglich, eine Operation ohne Bluttransfusion auszuführen.
Ewe[ee]
Esi ʋu vɔ le lãme nam kpata ta la, wobe yewomate ŋu awɔ dɔ nam ʋumadomadoe o.
Greek[el]
Επειδή ο αιματοκρίτης μου είχε πέσει πολύ χαμηλά, θεωρούνταν αδύνατον να χειρουργηθώ χωρίς μετάγγιση αίματος.
English[en]
Since my blood count had dropped dramatically, surgery was considered impossible without a blood transfusion.
Spanish[es]
Como el recuento sanguíneo me había bajado mucho, decían que era imposible operarme sin transfundir sangre.
Finnish[fi]
Koska veriarvoni olivat laskeneet jyrkästi, leikkausta ilman verensiirtoa pidettiin mahdottomana.
French[fr]
Comme ma numération globulaire avait beaucoup baissé, les médecins estimaient impossible de m’opérer sans transfusion de sang.
Hiligaynon[hil]
Sanglit nagnubo sing tuman ang akon blood count, ginsiling nga imposible ang pag-opera kon wala sing dugo nga itayon.
Croatian[hr]
Budući da mi se drastično pogoršala krvna slika, smatralo se da je nemoguće izvesti operaciju bez transfuzije krvi.
Hungarian[hu]
Mivel a vérsejtszámom drámaian csökkent, lehetetlennek tartották a műtétet vérátömlesztés nélkül.
Indonesian[id]
Karena hitung darah saya menurun drastis, pembedahan dianggap mustahil tanpa transfusi darah.
Iloko[ilo]
Tangay nababa unayen ti blood count-ko, naibilang nga imposiblen ti operasion no awan mayalison a dara.
Icelandic[is]
Þar eð blóðrauðinn hafði hríðlækkað töldu læknar óhugsandi að gera aðgerðina án blóðs.
Italian[it]
Visto che i miei valori ematici erano scesi moltissimo, i medici ritenevano impossibile operarmi senza trasfondermi.
Korean[ko]
혈구수가 현저하게 떨어졌으므로, 수혈 없이는 수술이 불가능하다고 생각되었습니다.
Malagasy[mg]
Koa satria nidina be ny fatran’ny sela tao amin’ny rako, dia noheverina fa tsy azo natao ny fandidiana tsy nisy fampiasana ra.
Macedonian[mk]
Поради тоа што крвната слика драматично ми се влоши, се сметаше невозможно да се оперира без трансфузија на крв.
Malayalam[ml]
എന്റെ ശരീരത്തിൽ രക്തം തീരെ കുറഞ്ഞുപോയതിനാൽ രക്തപ്പകർച്ചകൂടാതെയുള്ള ശസ്ത്രക്രിയ അസാധ്യമാണെന്നായിരുന്നു കണക്കുകൂട്ടൽ.
Norwegian[nb]
Siden blodprosenten var blitt ekstremt lav, mente legene at det ikke ville være mulig å operere uten blodoverføring.
Dutch[nl]
Omdat mijn bloedwaarden schrikbarend waren gedaald, werd operatief ingrijpen zonder bloedtransfusie onmogelijk geacht.
Northern Sotho[nso]
Ka ge tekanyo ya madi a-ka e be e theogile o šoro, go buiwa ka ntle le madi go be go tšewa gore go be go ka se kgonege.
Nyanja[ny]
Popeza maselo a m’mwazi wanga anali atachepa kwambiri, anaona kuti opaleshoni popanda kundiika mwazi inali yosatheka.
Papiamento[pap]
Ya cu mi hemoglobina a baha drásticamente, nan a haña cu tabata imposibel pa operá sin un transfusion di sanger.
Polish[pl]
Liczba czerwonych krwinek gwałtownie spadła, toteż uważano, że operacja nie może się odbyć bez transfuzji krwi.
Portuguese[pt]
Como a minha contagem sanguínea havia caído drasticamente, a cirurgia era considerada impossível sem transfusão de sangue.
Romanian[ro]
Întrucât nivelul hematiilor a scăzut enorm, se considera că era imposibil să mi se facă operaţie fără transfuzie de sânge.
Russian[ru]
Поскольку у меня сильно ухудшился анализ крови, врачи решили, что операцию нельзя делать без переливания.
Slovak[sk]
Keďže môj krvný obraz sa povážlivo zhoršoval, operácia bez transfúzie bola považovaná za nemožnú.
Slovenian[sl]
Krvna slika se mi je dramatično poslabšala in po njihovem mnenju je bila operacija brez transfuzije nemogoča.
Shona[sn]
Sezvo uwandu hweropa rangu hwakanga hwadzikira zvikuru, kuvhiya kwakarangarirwa sekusingabviri pasina kuisirwa ropa.
Serbian[sr]
Pošto je moja krvna slika užasno oslabila, smatralo se da je operacija bez transfuzije krvi bila nemoguća.
Southern Sotho[st]
Kaha tekanyo ea ka ea lisele tsa mali e ne e theohile ka potlako, ho ne ho nahanoa hore ho buuoa ho ke ke ha khoneha kantle ho tšelo ea mali.
Swedish[sv]
Eftersom mitt blodvärde hade sjunkit dramatiskt, ansågs det omöjligt att operera mig utan en blodtransfusion.
Swahili[sw]
Kwa kuwa damu yangu ilikuwa imepunguka sana, ilionekana siwezi kufanyiwa upasuaji bila kutiwa damu mshipani.
Tamil[ta]
என் இரத்த அளவு ஒரேயடியாக குறைந்துவிட்டதால், இரத்தம் ஏற்றிக்கொள்ளாமல் அறுவை சிகிச்சை செய்வது முடியாத காரியமாக கருதப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Yamang bumaba nang husto ang bilang ng aking dugo, imposible na operahan ako nang walang pagsasalin ng dugo.
Tswana[tn]
E re ka selekanyo sa madi a me se ne se wetse tlase thata, go ne ga tsewa e le mo go sa kgonegeng gore ke diriwe karo kwantle ga go tshelwa madi.
Tok Pisin[tpi]
Hemoglobin bilong mi i bin go daun tru long mak bilong en, na ol dokta i tok ol i no inap katim mi sapos mi no kisim blut.
Turkish[tr]
Kan sayımım çarpıcı şekilde düştüğünden, kan nakli yapılmadan ameliyatın olanaksız olduğu düşünüldü.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi mpimo wa ngati ya mina a wu hunguteke hi ndlela leyi hlamarisaka, vuhandzuri byi tekiwe tanihi lebyi nga ta ka byi nga koteki handle ka mpompelo wa ngati.
Twi[tw]
Esiane sɛ na me mogya so atew koraa nti, na wosusuw sɛ wontumi nyɛ me oprehyɛn bere a wɔmma me mogya.
Tahitian[ty]
I te mea e ua topa roa to ’u faito toto, ua mana‘ohia e eita e nehenehe e tâpû ia ’u, mai te peu e aita e pâmuraa toto.
Ukrainian[uk]
Оскільки у мене різко впала кількість формених елементів крові, то лікарі вважали, що неможливо зробити операцію без переливання крові.
Xhosa[xh]
Ekubeni umlinganiselo wegazi lam wawehle ngokuphawulekayo, kwabonakala ukuba utyando lwalungenakwenziwa ngaphandle kotofelo-gazi.
Yoruba[yo]
Nítorí pé ìwọ̀n ẹ̀jẹ̀ ara mi ti lọ sílẹ̀ gan-an, wọ́n gbà pé iṣẹ́ abẹ kò lè ṣeé ṣe láìsí ìfàjẹ̀-sínilára.
Zulu[zu]
Njengoba umthamo wami wegazi wawehle kakhulu, kwacatshangwa ukuthi ngangingenakuhlinzwa ngaphandle kokumpontshelwa igazi.