Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 በጊልያድ ማታለልና* ውሸት አለ። +
Azerbaijani[az]
11 Giladda fırıldaq+ və yalan var.
Cebuano[ceb]
11 Sa Gilead dunay panglimbong*+ ug kabakakan.
Danish[da]
11 I Gilead har der været bedrag*+ og løgn.
Ewe[ee]
11 Wowɔa ameflunu* le Gilead, +eye wowɔa alakpanuwo hã.
Greek[el]
11 Στη Γαλαάδ υπάρχει απάτη*+ και αναλήθεια.
English[en]
11 With Gilʹe·ad there has been deception*+ and untruth.
Estonian[et]
11 Gileadis tehakse pettust*+ ja räägitakse valet.
Finnish[fi]
11 Gileadissa on ollut petosta*+ ja valhetta.
Fijian[fj]
11 Era dauveidabui+ mai Kiliati, era dau lasulasu.
French[fr]
11 À Galaad, il y a eu de la tromperie*+ et des mensonges.
Ga[gaa]
11 Lakamɔ*+ kɛ amale yɛ Gilead.
Gilbertese[gil]
11 E mena te mwamwanaa te aba* ao te kewe i Kireata. +
Gun[guw]
11 Oklọ* po nugbomadọ po wẹ tin to Giliadi. +
Hindi[hi]
11 गिलाद में धोखा* और झूठ पाया गया। +
Hiligaynon[hil]
11 May pagpangdaya kag kabutigan sa Gilead. +
Haitian[ht]
11 Nan Galaad, moun yo te konn twonpe moun*+ e yo te bay manti.
Indonesian[id]
11 Di Gilead, orang-orang menipu*+ dan tidak jujur.
Iloko[ilo]
11 Adda napasamak a panangallilaw*+ ken panagulbod idiay Gilead.
Isoko[iso]
11 Eviẹhọ*+ gbe erue e da Giliad oma fia.
Italian[it]
11 A Gàlaad ci sono stati inganno*+ e falsità.
Kongo[kg]
11 Luvunu*+ mpi kukonda kieleka kele na Gileadi.
Kikuyu[ki]
11 Thĩinĩ wa Gileadi nĩ gũkoretwo na maheeni*+ o na maũndũ matarĩ ma ma.
Kazakh[kk]
11 Ғалақатта қулық-сұмдық* пен жалғандық орын алуда+.
Korean[ko]
11 길르앗에는 속임수*와+ 진실하지 않은 것이 있다.
Kaonde[kqn]
11 Mu Gileada mujitu bujimbijimbi*+ ne bubela.
Ganda[lg]
11 Mu Gireyaadi mulimu obulimba+ n’ebitali bya mazima.
Lozi[loz]
11 Mwa Giliadi kubile ni bupumi*+ ni kutokwa niti.
Lithuanian[lt]
11 Gileade – apgaulė*+ ir netiesa,
Luba-Katanga[lu]
11 Kwadi bongojani*+ ne bubela ku Ngileade.
Luba-Lulua[lua]
11 Kudi Gilada kudi dishima*+ ne malu adi kaayi malelela.
Luvale[lue]
11 Vatu muNgileyate vanahanjikanga vyuma vyakutangisa, vyamakuli.
Malayalam[ml]
11 ഗിലെയാദിൽ കള്ളവും ചതിയും* ഉണ്ട്,+
Malay[ms]
11 Namun, di Gilead,+ orang mengamalkan ilmu sihir dan suka berdusta.
Norwegian[nb]
11 I Gịlead har det vært svik*+ og løgn.
Nepali[ne]
११ गिलादमा छल*+ र झूट पाइयो।
Dutch[nl]
11 Leugen en bedrog* zijn bij Gilead. +
Pangasinan[pag]
11 Walay panagsaol* tan katilaan diad Gilead. +
Polish[pl]
11 W Gileadzie szerzy się podstęp*+ i fałsz.
Portuguese[pt]
11 Em Gileade há mentira*+ e falsidade.
Sango[sg]
11 Handango zo* nga na mvene amû yâ ti Galaad. +
Swedish[sv]
11 I Gilead har man ägnat sig åt svek*+ och lögn.
Swahili[sw]
11 Kule Gileadi watu wametenda kwa udanganyifu*+ na uwongo.
Congo Swahili[swc]
11 Gileadi amekuwa na udanganyifu*+ na uongo.
Tamil[ta]
11 கீலேயாத்தில் பொய்யும் புரட்டுமே* மலிந்து கிடக்கிறது. +
Tetun Dili[tdt]
11 Sira lohi* no koʼalia ona lia-bosok iha Gilead. +
Thai[th]
11 ที่ กิเลอาด มี แต่ การ ล่อ ลวง*+และ พูด โกหก
Tigrinya[ti]
11 ምስ ጊልዓድ ምትላልን* ሓሶትን ኣሎ። +
Tagalog[tl]
11 May panlilinlang* at kasinungalingan sa Gilead. +
Tetela[tll]
11 Le Ngiliyadɛ mbaki lokeso*+ ndo kashi.
Tongan[to]
11 Kuo ‘i ai ‘a e kākā*+ mo e loi ‘i Kiliati.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Ku Gileadi kwacitika zintu zyalweeno*+ alimwi zyakubeja.
Tok Pisin[tpi]
11 Ol manmeri bilong Gileat i save mekim mejik*+ na pasin giaman.
Tatar[tt]
11 Гиладта алдау* һәм ялган хөкем сөрә. +
Tumbuka[tum]
11 Mu Giliyadi muli uryarya+ na utesi.
Tuvalu[tvl]
11 Ne fai i Kileata a faifaiga ‵loi+ kae e se ‵tonu.
Ukrainian[uk]
11 У Гілеа́ді панує обман*+ і неправда,
Vietnamese[vi]
11 Ga-la-át có sự lừa gạt*+ và gian dối.
Waray (Philippines)[war]
11 Ha Gilead may-ada panlimbong*+ ngan kabuwaan.
Yoruba[yo]
11 Ẹ̀tàn*+ àti àìṣòótọ́ ti wà ní Gílíádì.