Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подаване на офертите: Офертите могат да бъдат подаван в министерството на транспорта и съобщенията до 16.15 часа на датата, посочена в точка 12.
Czech[cs]
Předkládání nabídek: Nabídky musí být doručeny na ministerstvo dopravy a spojů nejpozději do 16:15 hod. v den uvedený v bodě 12.
Danish[da]
Indgivelse af tilbud: Bud skal være Ministeriet for Transport og Kommunikation i hænde senest kl. 16.15 på dagen anført i pkt. 12.
German[de]
Angebotsabgabe: Die Angebote müssen spätestens zu dem in Nummer 12 genannten Tag um 16:15 Uhr im Ministerium für Verkehr und Kommunikation eingegangen sein.
Greek[el]
Υποβολή των προσφορών: Οι προσφορές πρέπει να κατατεθούν στο Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών το αργότερο έως την ώρα 16.15 της ημέρας που καθορίζεται στο σημείο 12.
English[en]
Submission of bids: Bids must reach the Ministry of Transport and Communications by 16:15 on the date specified in point 12, at the latest.
Spanish[es]
Presentación de ofertas: Las ofertas deberán encontrarse en el Ministerio de Transportes y Comunicaciones a las 16.15 del último día del plazo indicado en el punto 12.
Estonian[et]
Pakkumiste esitamine: Pakkumised peavad jõudma transpordi- ja sideministeeriumi hiljemalt punktis 12 teatatud päeval kell 16.15.
Finnish[fi]
Tarjousten jättäminen: Tarjousten on oltava perillä liikenne- ja viestintäministeriössä viimeistään kohdassa 12 ilmoitettuna päivänä kello 16.15.
French[fr]
Dépôt des offres: Les offres doivent parvenir au Ministère des transports et des communications au plus tard à 16:15 le jour visé au paragraphe 12.
Hungarian[hu]
Az ajánlatok benyújtása: Az ajánlatoknak legkésőbb a 12. pontban jelzett napon 16 óra 15 percig kell beérkezniük a Közlekedési és Hírközlési Minisztériumba.
Italian[it]
Modalità di presentazione delle offerte: L'offerta deve pervenire al Ministero dei Trasporti e delle Comunicazioni entro le ore 16:15 del giorno menzionato al punto 12.
Lithuanian[lt]
Pasiūlymų pateikimas: Pasiūlymai į Transporto ir ryšių ministeriją turi būti atsiųsti ne vėliau kaip iki 12 punkte nurodytos dienos 16:15 val.
Latvian[lv]
Piedāvājumu iesniegšana: Piedāvājumiem jānonāk Transporta un sakaru ministrijā ne vēlāk kā plkst. 16:15 dienā, kas norādīta 12. punktā.
Maltese[mt]
It-tressiq ta' l-offerti: L-offerti għandhom jaslu għand il-Ministeru għat-Trasport u l-Komunikazzjonijiet sa 16.15 sa mhux aktar tard mid-data speċifikata f'punt 12.
Dutch[nl]
Indiening van de offertes: De offertes moeten het ministerie van Vervoer en Communicatie hebben bereikt uiterlijk op de in punt 12 gespecificeerde datum om 16.15 uur.
Polish[pl]
Składanie ofert: Oferta musi wpłynąć do Ministerstwa Transportu i Łączności przed upływem godziny 16:15 w dniu określonym w punkcie 12.
Portuguese[pt]
Apresentação das propostas: As propostas devem ser entregues no Ministério dos Transportes e Comunicações o mais tardar até às 16:15 horas do dia indicado no ponto 12.
Romanian[ro]
Depunerea ofertelor: Ofertele trebuie să parvină Ministerului Transporturilor şi Comunicaţiilor cel târziu la ora 16.15 la data specificată la punctul 12.
Slovak[sk]
Odovzdanie ponúk: Ponuky musia byť doručené na ministerstvo dopravy a komunikácií najneskôr v deň uvedený v bode 12, a to do 16:15 hod.
Slovenian[sl]
Predložitev ponudb: Ponudbe morajo prispeti na Ministrstvo za promet in zveze najpozneje do 16:15 na dan, določen v točki 12.
Swedish[sv]
Ingivande av anbud: Anbuden ska ha inlämnats till kommunikationsministeriet senast kl. 16.15 den dag som anges i punkt 12.