Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Субективното намерение на гражданин на ЕИП да встъпи в брака от значение ли е за определянето на това дали този брак е фиктивен?
Czech[cs]
Má při určování, zda se jedná o účelový sňatek, nějaký význam subjektivní úmysl, s jakým předmětný sňatek uzavírá občan EHP?
Danish[da]
Har EØS-borgerens subjektive bevæggrund for at indgå ægteskabet nogen betydning for afgørelsen af, om der foreligger et proformaægteskab?
German[de]
Ist es für die Feststellung einer Scheinehe relevant, mit welcher subjektiven Absicht der EWR-Bürger/die EWR-Bürgerin die Ehe eingegangen ist?
Greek[el]
Το υποκειμενικό στοιχείο της πρόθεσης του πολίτη της χώρας του ΕΟΧ να συνάψει τον γάμο έχει οποιαδήποτε σημασία για τον καθορισμό του κατά πόσον συντρέχει εικονικός γάμος;
English[en]
Does the EEA citizen’s subjective intention for entering into the marriage have any significance for the determination of whether one is faced with a marriage of convenience?
Spanish[es]
¿Tiene alguna relevancia la intención subjetiva del ciudadano del EEE de contraer matrimonio a la hora de determinar si se está en presencia de un matrimonio de conveniencia?
Estonian[et]
Kas EMP kodaniku subjektiivne kavatsus abielluda on oluline, et määrata kindlaks, kas tegemist on fiktiivabieluga?
Finnish[fi]
Onko ETA:n kansalaisen subjektiivisella aikomuksella solmia avioliitto merkitystä määritettäessä, onko kyseessä lumeavioliitto?
French[fr]
l’intention subjective du ressortissant de l’EEE de conclure le mariage joue-t-elle un rôle pour déterminer si l’on est en présence d’un mariage de complaisance?
Croatian[hr]
Ima li subjektivna namjera državljanina države članice EGP-a da sklopi brak ikakvu važnost za utvrđivanje moguće fiktivnosti braka?
Hungarian[hu]
Jelentőséggel bír-e az EGT-állampolgár házasságkötésre irányuló szubjektív szándéka annak meghatározása szempontjából, hogy érdekházasságról van-e szó?
Italian[it]
L’intenzione soggettiva del cittadino SEE di contrarre il matrimonio è rilevante per stabilire se si sia in presenza di un matrimonio fittizio?
Lithuanian[lt]
ar nustatant, ar santuoka yra sudaryta iš išskaičiavimo, turi kokią nors reikšmę EEE piliečio subjektyvus ketinimas sudaryti santuoką?
Latvian[lv]
vai, nosakot, vai ir noslēgta fiktīva laulība, nozīme ir tam, kāds bija EEZ pilsoņa attiecīgās laulības noslēgšanas subjektīvais nodoms;
Maltese[mt]
L-intenzjoni soġġettiva taċ-ċittadin taż-ŻEE li jidħol fiż-żwieġ hija sinifikanti biex jiġi ddeterminat jekk wieħed huwiex jiffaċċja żwieġ ta’ konvenjenza?
Dutch[nl]
Heeft de subjectieve intentie van de EER-burger om het huwelijk aan te gaan, enig belang om te bepalen of er sprake is van een schijnhuwelijk?
Polish[pl]
Czy subiektywny zamiar zawarcia związku małżeńskiego przez obywatela EOG ma jakiekolwiek znaczenie dla ustalenia, czy małżeństwo jest fikcyjne?
Portuguese[pt]
A intenção subjetiva do cidadão do EEE de celebrar o casamento tem relevância para determinar se se está perante um casamento de conveniência?
Romanian[ro]
Intenția subiectivă a cetățeanului SEE de a încheia căsătoria are vreo importanță atunci când se stabilește dacă respectiva căsătorie este o căsătorie de conveniență?
Slovak[sk]
Má subjektívny úmysel, s akým občan EHP uzatvára manželstvo, nejaký význam pre určenie toho, či ide o účelové manželstvo?
Slovenian[sl]
Ali ima subjektivni namen državljana EGP, da sklene zakonsko zvezo, kakšen pomen pri ugotavljanju, ali gre za navidezno zakonsko zvezo?
Swedish[sv]
Har en EES-medborgares subjektiva avsikt att ingå äktenskap någon betydelse när man avgör om någon ingått ett skenäktenskap?