Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
По поставения от ищцата материалноправен въпрос — а именно дължи ли се обезщетение на незаконно уволнен работник или служител за неизползван платен годишен отпуск на основание член 224, алинея 1 от Кодекса на труда за времето от датата на прекратяване на трудовото правоотношение до датата на възстановяването му на работа с влязло в сила съдебно решение — ВКС приема, че даденият от Окръжен съд — Пловдив отговор е в съответствие със задължителната практика на ВКС.
Czech[cs]
VKS stran hmotněprávní otázky, kterou vznesla žalobkyně, a sice zda pracovníkovi, jehož pracovní poměr byl protiprávně ukončen, přísluší finanční náhrada za nevyčerpanou placenou dovolenou za kalendářní rok podle čl. 224 odst. 1 zákoníku práce za dobu od ukončení pracovního poměru do okamžiku, v němž bylo na základě pravomocného rozsudku nařízeno opětovné přijetí zaměstnance do zaměstnání, konstatoval, že Okružen Sad Plovdiv (krajský soud v Plovdivu) rozhodl o této otázce v souladu se závaznou judikaturou VKS.
Danish[da]
Hvad angår det af sagsøgeren fremførte realitetsspørgsmål i hovedsagen om, hvorvidt en ulovligt opsagt arbejdstager har ret til en finansiel godtgørelse for ikke-afholdt årlig betalt ferie i henhold til arbejdslovens artikel 224, stk. 1, for perioden fra ansættelsesforholdets ophør til den ved endelig dom anordnede genansættelse, fastslog VKS, at svaret fra Okrazhen sad Plovdiv (den regionale domstol i Plovdiv) var i overensstemmelse med VKS’ bindende retspraksis.
German[de]
Zu der von der Klägerin des Ausgangsverfahrens aufgeworfenen materiell-rechtlichen Frage, ob einem rechtswidrig gekündigten Arbeitnehmer eine finanzielle Vergütung für nicht genommenen bezahlten Jahresurlaub gemäß Art. 224 Abs. 1 des Arbeitsgesetzes für die Zeit vom Tag der Beendigung des Arbeitsverhältnisses bis zum Tag der durch rechtskräftiges Urteil angeordneten Wiederaufnahme seiner Beschäftigung zusteht, stellte der VKS fest, dass der Okruzhen sad Plovdiv (Regionalgericht Plovdiv) diese Frage im Einklang mit der bindenden Rechtsprechung des VKS gelöst habe.
Greek[el]
Όσον αφορά το ουσιαστικό ζήτημα που θέτει η ενάγουσα της κύριας δίκης, ήτοι αν εργαζόμενος ο οποίος απολύθηκε παρανόμως δικαιούται χρηματική αποζημίωση για τη μη ληφθείσα ετήσια άδεια μετ’ αποδοχών, βάσει του άρθρου 224, παράγραφος 1, του Εργατικού Κώδικα, που αντιστοιχεί στο χρονικό διάστημα από την ημέρα της καταγγελίας της σχέσεως εργασίας έως την ημέρα της επαναπροσλήψεώς του βάσει τελεσίδικης αποφάσεως, το VKS διαπίστωσε ότι η απάντηση που δόθηκε από το Okruzhen Sad Plovdiv (περιφερειακό δικαστήριο Φιλιππουπόλεως) ήταν σύμφωνη με τη δεσμευτική νομολογία του VKS.
English[en]
As regards to the substantive issue raised by the applicant in the main proceedings, namely whether an unlawfully dismissed worker is entitled to compensation for unused paid annual leave on the basis of Article 224(1) of the Labour Code for the period from the date of termination of the employment relationship until the date of reinstatement on the basis of a judgment that has become final, the VKS stated that the answer given by the Okruzhen Sad Plovdiv (Plovdiv Regional Court) was in line with the binding case-law of the VKS.
Spanish[es]
En cuanto a la cuestión sustantiva planteada por la demandante en el procedimiento principal, esto es, si a un trabajador que ha sido objeto de un despido ilícito le asiste el derecho a una compensación por las vacaciones anuales retribuidas no disfrutadas, con arreglo al artículo 224, apartado 1, del Código del Trabajo, por el período comprendido entre la fecha de extinción de la relación laboral y la de la readmisión al puesto de trabajo en virtud de sentencia firme, el VKS declaró que la respuesta dada por el Okruzhen Sad Plovdiv (Tribunal Provincial de Plovdiv) era conforme con la jurisprudencia vinculante del VKS.
Estonian[et]
Mis puudutab põhikohtuasja hageja tõstatatud materiaalõiguslikku küsimust, nimelt, kas töötajal, kellega sõlmitud töölepingu ülesütlemine on tühiseks tunnistatud, on õigus nõuda rahalist hüvitist kasutamata tasustatud põhipuhkuse eest vastavalt tööseadustiku artikli 224 lõikele 1 ajavahemiku eest alates töölepingu ülesütlemise kuupäevast kuni jõustunud kohtuotsuse alusel tööle ennistamise kuupäevani, leidis VKS, et Okruzhen Sad Plovdivi (Plovdivi regionaalne kohus) antud vastus on kooskõlas VKSi siduva kohtupraktikaga.
Finnish[fi]
VKS totesi pääasian kantajan esittämästä aineellisoikeudellisesta kysymyksestä, joka koski sitä, onko laittomasti irtisanotulla työntekijällä työkoodeksin 224 §:n 1 momentin nojalla oikeus korvaukseen pitämättä jääneestä palkallisesta vuosilomasta työsuhteen päättymispäivän ja päivän, jona hän aloittaa uudelleen työskentelyn lainvoimaisen tuomion perusteella, väliseltä ajalta, että Okrazhen sad Plovdiv oli ratkaissut kysymyksen VKS:n sitovan oikeuskäytännön mukaisesti.
French[fr]
Sur la question de fond posée par la requérante au principal, à savoir si un travailleur licencié illégalement peut prétendre à une indemnité au titre de congés annuels payés non pris, conformément à l’article 224, paragraphe 1, du code du travail, pour la période comprise entre la date du licenciement et la date de sa réintégration en vertu d’un jugement devenu définitif, le VKS a déclaré que la réponse donnée par l’Okruzhen Sad Plovdiv (tribunal régional de Plovdiv) était conforme à la jurisprudence contraignante du VKS.
Croatian[hr]
U vezi s meritornim pitanjem koje je tužiteljica postavila u glavnom postupku, odnosno ima li radnik kojemu je ugovor o radu nezakonito otkazan pravo na naknadu za neiskorišteni plaćeni godišnji odmor u skladu s člankom 224. stavkom 1. Zakona o radu za razdoblje od dana prestanka radnog odnosa do dana njegova vraćanja na rad naloženog pravomoćnom presudom, VKS je utvrdio da je odgovor Okrženog sada Plovdiv (Okružni sud u Plovdivu) u skladu s obvezujućom sudskom praksom VKS-a.
Hungarian[hu]
A VKS azt állapította meg – azzal az alapeljárás felperese által felvetett anyagi jogi kérdéssel kapcsolatban, hogy jogosult‐e a jogellenesen elbocsátott munkavállaló a ki nem vett fizetett éves szabadság pénzbeli megváltására a munka törvénykönyve 224. cikkének (1) bekezdése alapján a munkaviszony megszüntetésének napjától a munkaviszonya jogerős ítélettel elrendelt helyreállításának napjáig terjedő időszak vonatkozásában –, hogy az Okruzhen Sad Plovdiv (plovdivi regionális bíróság) által adott válasz összhangban áll a VKS kötelező ítélkezési gyakorlatával.
Italian[it]
Relativamente alla questione di diritto sostanziale sollevata dalla ricorrente, vale a dire se, per il periodo compreso tra la data della cessazione del rapporto di lavoro e la data della reintegrazione nel posto di lavoro disposta mediante sentenza definitiva, un lavoratore illegittimamente licenziato abbia diritto, in conformità dell’articolo 224, paragrafo 1, del codice del lavoro, a un’indennità finanziaria per le ferie annuali retribuite non godute, il VKS ha dichiarato che la risposta fornita dall’Okruzhen Sad Plovdiv (Tribunale regionale di Plovdiv) era conforme alla giurisprudenza vincolante del VKS.
Lithuanian[lt]
Dėl pagrindinėje byloje ieškovės iškelto esminio klausimo, t. y. ar neteisėtai atleistas darbuotojas pagal Darbo kodekso 224 straipsnio 1 dalį turi teisę į finansinę kompensaciją už nepanaudotas mokamas kasmetines atostogas už laikotarpį nuo darbo santykių nutraukimo iki grąžinimo į darbą įsiteisėjusiu teismo sprendimu dienos, VKS konstatavo, kad Okruzhen Sad Plovdiv (Plovdivo apygardos teismas) pateiktas atsakymas atitiko privalomą VKS jurisprudenciją.
Latvian[lv]
Kas attiecas uz prasītājas pamatlietā izvirzītā jautājuma būtību, proti, vai nelikumīgi no darba atlaistam darba ņēmējam ir tiesības uz kompensāciju par neizmantotu apmaksātu ikgadējo atvaļinājumu saskaņā ar Darba kodeksa 224. panta 1. punktu par periodu no darba attiecību pārtraukšanas dienas līdz atjaunošanas dienai iepriekšējā darbā, pamatojoties uz spriedumu, kurš ir kļuvis galīgs, VKS noteica, ka Okruzhen Sad Plovdiv (Plovdivas apgabaltiesa) sniegtā atbilde atbilst saistošajai VKS judikatūrai.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-kwistjoni sostantiva mressqa mir-rikorrenti fil-kawża prinċipali, jiġifieri jekk ħaddiem imkeċċi illegalment huwiex intitolat għal kumpens għal-leave annwali mħallas mhux meħud fuq bażi tal-Artikolu 224(1) tal-Kodiċi Industrijali għall-perijodu mid-data tat-terminazzjoni tar-relazzjoni ta’ impjieg sad-data tar-reintegrazzjoni fuq bażi ta’ sentenza li saret finali, il-VKS qalet li t-tweġiba mogħtija mill-Okruzhen Sad Plovdiv (il-Qorti Reġjonali ta’ Plovdiv) kienet skont il-ġurisprudenza vinkolanti tal-VKS.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de door verzoekster opgeworpen rechtsvraag of een onrechtmatig ontslagen werknemer overeenkomstig artikel 224, lid 1, van het arbeidswetboek recht heeft op een financiële vergoeding voor niet-opgenomen jaarlijkse vakantie met behoud van loon voor de periode vanaf de datum van de beëindiging van de arbeidsverhouding tot en met de dag van de bij definitief gerechtelijk vonnis bevolen hervatting van zijn werkzaamheden, heeft de VKS geoordeeld dat de Okrazhen sad Plovdiv die vraag in overeenstemming met de bindende rechtspraak van de VKS had beantwoord.
Polish[pl]
W odniesieniu do podniesionej przez powódkę w postępowaniu głównym kwestii materialnoprawnej, a mianowicie, czy zwolnionemu w sposób niezgodny z prawem pracownikowi przysługuje prawo do ekwiwalentu za niewykorzystany coroczny płatny urlop na podstawie art. 224 ust. 1 kodeksu pracy za okres od dni rozwiązania stosunku pracy do dnia przywrócenia go do pracy na mocy prawomocnego wyroku sądu, VKS stwierdził, że odpowiedź udzielona przez Okruzhen syd Płowdiw (sąd okręgowy w mieście Płowdiw) była zbieżna z wiążącym orzecznictwem jego samego w tym zakresie.
Portuguese[pt]
No que respeita à questão de mérito invocada pela recorrente no processo principal, nomeadamente se um trabalhador despedido ilicitamente tem direito a uma retribuição por férias anuais remuneradas não gozadas com base no artigo 224.°, n.° 1, do Código do Trabalho, relativamente ao período compreendido entre a data da cessação da relação laboral e a data da sua reintegração baseada numa sentença transitada em julgado, o VKS precisou que a resposta dada pelo Okruzhen Sad Plovdiv (Tribunal Regional de Plovdiv) estava em conformidade com a jurisprudência vinculativa do VKS.
Romanian[ro]
În ceea ce privește problema de fond ridicată de reclamanta din litigiul principal, și anume aceea dacă un lucrător concediat în mod nelegal are dreptul la o compensație financiară pentru concediul anual plătit neefectuat în temeiul articolului 224 alineatul (1) din Codul muncii pentru perioada cuprinsă între data încetării raportului de muncă și data reangajării sale pe baza unei hotărâri judecătorești rămase definitive, VKS a afirmat că răspunsul dat de Okruzhen Sad Plovdiv (Tribunalul Regional din Plovdiv) este în concordanță cu jurisprudența obligatorie a VKS.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o hmotnoprávnu otázku vznesenú žalobkyňou, či pracovník, ktorému bola daná protiprávna výpoveď má nárok na peňažnú náhradu za nevyčerpanú platenú dovolenku za kalendárny rok podľa článku 224 ods. 1 Zákonníka práce, za obdobie od dátumu ukončenia pracovného pomeru do dátumu opätovného nastúpenia do zamestnania na základe právoplatného rozsudku, VKS konštatoval, že odpoveď, ktorú dal Okružen săd Plovdiv (Krajský súd, Plovdiv) bola v súlade so záväznou judikatúrou VKS.
Slovenian[sl]
V zvezi z zastavljenim materialnopravnim vprašanjem tožeče stranke v postopku v glavni stvari o tem, ali delavcu, ki mu je bila nezakonito odpovedana pogodba o zaposlitvi, na podlagi člena 224(1) zakonika o delovnih razmerjih pripada denarno nadomestilo za neizrabljen plačan letni dopust za obdobje med prenehanjem delovnega razmerja in vrnitvijo na delo na podlagi pravnomočne sodbe, je VKS odgovorilo, da je odgovor Okrazhen Sad Plovdiv (okrožno sodišče v Plovdivu) skladen z zavezujočo sodno prakso VKS.
Swedish[sv]
Vad gäller den fråga i sak som har ställts av QH i det nationella målet – nämligen huruvida en arbetstagare, som har sagts upp på rättsstridiga grunder, enligt artikel 224.1 i arbetslagen har rätt till ersättning för årlig betald semester, som inte har tagits ut, för tiden från dagen för anställningsförhållandets upphörande och fram till dagen då vederbörande, enligt en dom som har vunnit laga kraft, återupptar sin anställning – påpekade VKS, att den bedömning som hade gjorts av Okruzhen Sad Plovdiv (den regionala domstolen i Plovdiv) var i linje med VKS:s bindande rättspraxis.