Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እስከ ምድር ዳር ድረስ —መመስከር
Arabic[ar]
الشهادة — الى اقاصي الارض
Central Bikol[bcl]
Paghuhulit —Sagkod sa mga Kasagkodan kan Daga
Bislama[bi]
Mekem Wok Blong Prij —‘Go Kasem Ol Laswan Ples Blong Wol’
Czech[cs]
Svědectví — Do všech končin země
Danish[da]
Ud til hele den vide Jord — for at forkynde
German[de]
Zeugnisgeben — Bis an die Enden der Erde
Ewe[ee]
Ðaseɖiɖi—Vaseɖe Anyigba ƒe Seƒe Ke
Efik[efi]
Ndinọ Ikọ Ntiense—Tutu Esịm Utịt Ererimbot
Greek[el]
Μαρτυρία—Ως τα Πέρατα της Γης
English[en]
Witnessing —To the Ends of the Earth
Spanish[es]
Hasta los cabos de la Tierra se da testimonio
Finnish[fi]
Todistustyötä – Maan ääriin asti
Faroese[fo]
Ud til hele den vide Jord — at boða
French[fr]
Ils rendent témoignage — Jusqu’aux extrémités de la terre
Ga[gaa]
Aaye Odase—Kɛyashi Shikpɔŋ lɛ Naagbeehei
Hindi[hi]
पृथ्वी के दूर दूर देशों तक—गवाही देना
Croatian[hr]
Svjedočiti — do svih krajeva Zemlje
Haitian[ht]
Yo preche jis nan dènye bòut tè a
Hungarian[hu]
Tanúskodás — A föld végső határáig
Iloko[ilo]
Panangasaba—Agingga Kadagiti Ungto ti Daga
Icelandic[is]
Að bera vitni — til endimarka jarðar
Italian[it]
Testimonianza fino alle estremità della terra
Japanese[ja]
「地の果てにまで」証しする
Kalaallisut[kl]
Nunarsuarmut isorartoqisumut — oqaluussiartorluni
Korean[ko]
「땅 끝에 이르기까지」 증거함
Lingala[ln]
Bazali kotatola —Tii na nsuka ya mabele
Marshallese[mh]
Kwalok Nan —Ñan Jabõn Lal ko Otemjej
Macedonian[mk]
Да се сведочи — до сите краеви на Земјата
Malayalam[ml]
സാക്ഷീകരിക്കൽ —ഭൂമിയുടെ അറുതികളിലേക്ക്
Marathi[mr]
पृथ्वीच्या दिगंतापर्यंत—साक्ष देणे
Burmese[my]
သက်သေခံခြင်း—မြေကြီးစွန်းတိုင်အောင်
Norwegian[nb]
Forkynnelse — «like til jordens ender»
Dutch[nl]
Getuigenis geven — Tot de einden der aarde
Panjabi[pa]
ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਤਕ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣੀ
Papiamento[pap]
Predicando —Te na e Finnan di Tera
Pohnpeian[pon]
Kalohk —Lelohng Ni Irepen Sampah
Portuguese[pt]
Testemunho Até os Confins da Terra
Rundi[rn]
Gushinga Intahe—Gushika ku Mpera z’Isi
Kinyarwanda[rw]
Gutanga Ubuhamya —Kugeza ku Mpera z’Isi
Sango[sg]
Fango Tene: Na Nda ti Sese Kue
Slovak[sk]
Vydávanie svedectva — Do všetkých končín zeme
Slovenian[sl]
Pričevati Do krajev zemlje
Samoan[sm]
Molimau Atu—I Tuluʻiga o le Lalolagi
Sranan Tongo[srn]
Preiki —Te na den moro farawe presi fu grontapu
Swedish[sv]
Vittnande – Till jordens ändar
Tamil[ta]
சாட்சி கொடுத்தல் —பூமியின் கடைக்கோடிகளுக்கு
Telugu[te]
భూదిగంతముల వరకు —సాక్ష్యమివ్వడం
Thai[th]
การ ให้ คํา พยาน— จน ถึง ที่ สุด ปลาย แผ่นดิน โลก
Vietnamese[vi]
Làm chứng —Cho đến đầu cùng trái đất
Wallisian[wls]
ʼE Nātou Faka Mafola—ʼO Aʼu Ki Te ʼu Potu Taupotu ʼo Te Kele
Yoruba[yo]
Jíjẹ́rìí—Títí Dé Òpin Ilẹ̀ Ayé
Chinese[zh]
作见证《直到地极》