Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het ons van talle bemoedigende voorbeelde voorsien van knegte wat deur menige kwaai beproewing lojaal en getrou aan hom gebly het.
Amharic[am]
ይሖዋ አያሌ ከባድ ፈተናዎች ገጥመዋቸው ለእሱ ታማኝ ሆነው የቀጠሉ ብዙ የሚያነቃቁ ምሳሌዎችን ሰጥቶናል።
Arabic[ar]
زوَّدنا يهوه بأمثلة ملهِمة كثيرة لخدام ظلوا اولياء وأمناء له خلال محن قاسية كثيرة.
Central Bikol[bcl]
Tinatawan kita ni Jehova nin dakol na nakaiinspirar na halimbawa nin mga lingkod na nagdanay na fiel asin maimbod sa saiya sa ibong nin dakol na makuring pagbalo.
Bemba[bem]
Yehova alitupayanishisha ifya kumwenako fya kupuutamo ifingi ifya babomfi abatwalilile ukuba aba bucishinka kabili aba busumino kuli wene ukupula mu fya kwesha fyatapata ifingi.
Bulgarian[bg]
Йехова ни е осигурил много вдъхновяващи примери на свои служители, които са останали верни и предани спрямо него при много сурови изпитания.
Bislama[bi]
Jeova i givim plante eksampel we oli save givim paoa long yumi, long saed blong ol man blong hem we oli stap tru mo holemstrong long hem, nating se oli kasem plante bigfala trabol.
Bangla[bn]
যিহোবা আমাদের জন্য অনেক সেবকদের অনুপ্রাণিত করার উদাহরণগুলি রেখেছেন যারা কঠোর পরীক্ষার মধ্যে তাঁর প্রতি কর্তব্যনিষ্ঠ এবং বিশ্বস্ত ছিল।
Cebuano[ceb]
Gitagan-an kita ni Jehova ug daghang makapadasig nga mga panig-ingnan sa mga alagad nga nagpabiling maunongon ug matinumanon kaniya latas sa daghang grabeng mga pagsulay.
Czech[cs]
Jehova nám ukazuje na celou řadu svých služebníků, kteří mu zůstali věrní navzdory mnoha tvrdým zkouškám.
Danish[da]
Jehova har givet os mange gode eksempler i form af tjenere som forblev loyale og trofaste over for ham gennem mange svære prøvelser.
German[de]
Jehova spornt uns durch das Beispiel vieler seiner Diener an, die ihm in manch schweren Prüfungen treu und loyal geblieben sind.
Ewe[ee]
Yehowa na kpɔɖeŋu geɖe siwo tso gbɔgbɔ me le esubɔla siwo wɔ nuteƒe heɖi anukware nɛ le tetekpɔ sesẽ geɖewo me ŋu mí.
Efik[efi]
Jehovah ọnọ nnyịn ediwak uwụtn̄kpọ ẹmi ẹdemede owo udọn̄ eke mme asan̄autom ẹmi ẹkesụkde ibuot ẹnyụn̄ ẹnamde akpanikọ ẹnọ enye ẹbe ediwak ikpọ idomo.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά μάς έχει προμηθέψει πολλά ενθαρρυντικά παραδείγματα υπηρετών οι οποίοι παρέμειναν όσιοι και πιστοί σε αυτόν κάτω από πολλές σοβαρές δοκιμασίες.
English[en]
Jehovah has provided us with many inspiring examples of servants who remained loyal and faithful to him through many severe trials.
Spanish[es]
Jehová nos ha proporcionado muchos ejemplos fortalecedores de siervos suyos que le fueron leales y fieles a pesar de que pasaron por muchas pruebas severas.
Estonian[et]
Jehoova on talletanud meile rohkesti innustavaid eeskujusid sulastest, kes paljudes tõsistes katsetes talle lojaalseks ja ustavaks jäid.
Finnish[fi]
Jehova on huolehtinut siitä, että meillä on monia innoittavia esimerkkejä hänen palvelijoistaan, jotka pysyivät uskollisina monissa vaikeissa koetuksissa.
French[fr]
Jéhovah a fait en sorte de nous stimuler par quantité de récits de serviteurs qui lui sont restés fidèlement attachés malgré de terribles épreuves.
Ga[gaa]
Yehowa eha wɔ etsuji ni tee nɔ amɛye lɛ anɔkwa kɛtsɔ kaai ni mli wa babaoo mli lɛ ahe nɔkwɛmɔ nii babaoo ni kanyaa mɔ.
Hindi[hi]
यहोवा ने हमें ऐसे सेवकों के अनेक उत्प्रेरक उदाहरण प्रदान किए हैं जो कई गम्भीर परीक्षाओं में उसके प्रति निष्ठावान और विश्वासी रहे।
Hiligaynon[hil]
Nagaaman sa aton si Jehova sang madamo makapapagsik nga halimbawa sang mga alagad nga nagpabilin nga mainunungon kag matutom sa iya sa idalom sang madamo grabe nga mga pagtilaw.
Croatian[hr]
Jehova nam je dao mnoge nadahnjujuće primjere slugu koji su mu ostali lojalni i vjerni u mnogim teškim kušnjama.
Hungarian[hu]
Jehova sok ihletett példával lát el bennünket, melyek olyan szolgákról szólnak, akik lojálisak és hűségesek maradtak hozzá sok kemény próbán keresztül.
Indonesian[id]
Yehuwa menyediakan bagi kita banyak teladan yang membangkitkan semangat dari hamba-hamba-Nya yang tetap loyal dan setia kepada-Nya melalui banyak cobaan yang berat.
Iloko[ilo]
Impaayannatay ni Jehova iti adu a makaparegta nga ulidan dagiti adipen a nagtalinaed a nasungdo ken matalek kenkuana iti laksid ti adu a nakaro a suot.
Italian[it]
Geova ci ha provveduto molti esempi incoraggianti di servitori che rimasero leali e fedeli a lui in numerose prove difficili.
Japanese[ja]
エホバは,数々の厳しい試練をくぐり抜けてご自分に対する忠節と忠実を示しつづけた僕たちの,励みとなる模範をたくさん与えてくださっています。
Korean[ko]
여호와께서는, 혹독한 많은 시련들을 통하여 그분에게 충성과 충실을 유지한 종들의 감동적인 모범들을 우리에게 많이 알려 주셨다.
Lingala[ln]
Yehova apesi biso bandakisa mingi ya kolendisa ya basaleli na ye oyo batikalaki sembo mpe bakangamaki na ye kati na mimekamo makasi.
Malagasy[mg]
I Jehovah dia nanome antsika ohatra mamelombelona maro ny amin’ireo mpanompo izay nitoetra tsy nivadika sy nahatoky teo anatrehany tao anatin’ny fisedrana mafy maro.
Macedonian[mk]
Јехова ни дал многу подбудувачки примери на слуги кои му останале лојални и верни низ многу сурови неволји.
Malayalam[ml]
കൊടിയ പീഡനങ്ങൾക്കു മധ്യേയും കൂറുപുലർത്തുകയും വിശ്വസ്തരായി നിലകൊള്ളുകയും ചെയ്ത ദാസൻമാരുടെ ദൃഷ്ടാന്തം യഹോവ നമുക്കു പ്രദാനംചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
अनेक खडतर परीक्षांमध्ये यहोवाला निष्ठावान आणि विश्वासू राहिलेल्या त्याच्या सेवकांची अनेक प्रेरक उदाहरणे त्याने आपल्या समोर मांडली आहेत.
Burmese[my]
ယေဟောဝါရှင်သည် ပြင်းထန်သောစုံစမ်းမှုများစွာတစ်လျှောက် ကိုယ်တော်ထံသစ္စာစောင့်သိတည်ကြည်သော ကျေးကျွန်များ၏ မှုတ်သွင်းခံပုံသက်သေများစွာကို ကျွန်ုပ်တို့အားပေးထားသည်။
Norwegian[nb]
Jehova har sørget for at vi har mange gode eksempler, tjenere for ham som har forblitt lojale og trofaste til tross for mange alvorlige prøvelser.
Dutch[nl]
Jehovah heeft ons talrijke inspirerende voorbeelden verschaft van dienstknechten die hem onder vele zware beproevingen loyaal en trouw zijn gebleven.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o re neile mehlala e mentši e kgothatšago ya bahlanka bao ba ilego ba dula ba mmotegetše ditekong tše dintši tše šoro.
Nyanja[ny]
Yehova watipatsa zitsanzo zambiri zosonkhezera za atumiki amene anakhalabe okhulupirika kwa iye m’mayesero aakulu ambiri.
Polish[pl]
Jehowa podsuwa nam wiele budujących przykładów sług, którzy w obliczu niejednej srogiej próby pozostali wobec Niego lojalni i wierni.
Portuguese[pt]
Jeová nos forneceu muitos exemplos inspiradores de servos que permaneceram leais e fiéis a ele em muitas provações severas.
Romanian[ro]
Iehova ne-a oferit multe exemple însufleţitoare de slujitori care i-au rămas loiali şi fideli atunci când au trecut prin multe încercări aspre.
Russian[ru]
Иегова позаботился о том, чтобы у нас было много воодушевляющих примеров служителей, которые оставались беззаветно преданными и верными ему во многих серьезных испытаниях.
Slovak[sk]
Jehova nám zaobstaral mnoho podnetných príkladov služobníkov, ktorí mu zostali lojálni a verní i cez mnohé ťažké skúšky.
Slovenian[sl]
Jehova nam je dal mnogo spodbudnih zgledov služabnikov, ki so mu ostali vdani in zvesti v mnogih težkih preizkušnjah.
Samoan[sm]
Ua saunia mai e Ieova mo i tatou le tele o faaaʻoaʻoga faagaeeina o auauna o ē na tutumau ma le faamaoni ma le faatuatua ia te ia i le tele o tofotofoga tugā.
Shona[sn]
Jehovha akatigovera mienzaniso yakawanda inonyandura yevabatiri vakaramba vakavimbika uye vakatendeka kwaari mumiedzo yakawanda yakakomba.
Albanian[sq]
Jehovai na ka siguruar shumë shembuj frymëzues të shërbëtorëve, të cilët qëndruan besnikë ndaj tij nëpër sprova të shumta e të ashpra.
Serbian[sr]
Jehova nam je pružio mnoge nadahnjujuće primere slugu koji su mu ostali lojalni i verni kroz mnoge ozbiljne kušnje.
Southern Sotho[st]
Jehova o re file mehlala e mengata e susumetsang ea bahlanka ba hae ba ileng ba lula ba tšepahala ka ho sa sekisetseng ’me ba tšepahala ho eena litekong tse ngata tse matla.
Swedish[sv]
Jehova har försett oss med många framträdande exempel på tjänare som har förblivit lojala och trogna mot honom, trots att de gått igenom många svåra prövningar.
Swahili[sw]
Yehova ametuandalia vielelezo vingi vyenye kuchochea vya watumishi waliobaki wakiwa waaminifu-washikamanifu na waaminifu kwake chini ya majaribu mengi magumu.
Tamil[ta]
அநேக கடும் சோதனைகளின் மத்தியில் தமக்கு பற்றுமாறாத்தன்மையோடும் உண்மைத்தன்மையோடும் நிலைத்திருந்த ஊழியர்களின் அநேக ஊக்கமூட்டும் உதாரணங்களை யெகோவா நமக்கு அளித்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
తీవ్రమైన శ్రమల్లోను తన ఎడల నమ్మకంగా, విశ్వాసంగా మిగిలిపోయిన సేవకుల పురికొల్పే మాదిరులను యెహోవా మనకు అందజేశాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง จัด ให้ เรา มี ตัว อย่าง ที่ เร้า ใจ หลาย เรื่อง เกี่ยว กับ ผู้ รับใช้ ซึ่ง ยัง คง ภักดี และ ซื่อ สัตย์ ต่อ พระองค์ ตลอด การ ทดลอง แสน สาหัส หลาย อย่าง.
Tagalog[tl]
Pinaglaanan tayo ni Jehova ng maraming nakapagpapasiglang halimbawa ng mga lingkod na nanatiling taimtim at tapat sa kaniya sa kabila ng maraming matitinding pagsubok.
Tswana[tn]
Jehofa o ile a re fa dikai tse dintsi tse di kgothatsang tsa batlhanka ba ba neng ba tswelela ba ikanyega mo go ene ba sa ipone tsapa le fa ba ne ba lebane le diteko tse dintsi tse di setlhogo.
Tok Pisin[tpi]
Planti wokboi bilong Jehova i bin stap gut long em, maski bikpela traim i bin painim ol.
Turkish[tr]
Yehova bizim için, birçok ağır denemede Kendisine vefa gösterip sadık kalmış çok sayıda hizmetçisinin harekete geçirici örneklerini sağladı.
Tsonga[ts]
Yehovha u hi nyike swikombiso swo tala leswi khutazaka swa malandza lama tshameke ma tshembekile eka yena loko ma langutane ni miringo yo tala leyi vavaka.
Twi[tw]
Yehowa ama yɛn nhwɛso bebree a ɛhyɛ nkuran a ɛfa asomfo a wɔkɔɔ so dii nokware maa no wɔ sɔhwɛ ahorow pii a na emu yɛ den mu ho.
Tahitian[ty]
Ua horoa o Iehova ia tatou e rave rahi mau hi‘oraa faauruahia o te mau tavini o tei tapea noa i to ratou taiva ore e to ratou haapao maitai ia ’na i roto e rave rahi mau tamataraa ino mau.
Ukrainian[uk]
Єгова попіклувався, щоб ми отримували підбадьорення з багатьох прикладів його слуг, які залишилися вірними і відданими йому, незважаючи на важкі випробування.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va cho chúng ta nhiều gương thật khích lệ của các tôi tớ đã tiếp tục trung thành với Ngài dù gặp nhiều thử thách gay go.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu faʼifaʼitaki neʼe tuku mai e Sehova ʼo ʼuhiga mo te kau kaugana ʼaē neʼe nonofo faitotonu pea mo agatonu kia te ia ʼi te ʼu ʼahiʼahiʼi faigataʼa.
Xhosa[xh]
UYehova usibekele imizekelo emininzi elukhuthazo yabakhonzi abahlala benyanisekile yaye bethembekile kuye ukutyhubela iimvavanyo ezininzi ezinzima.
Yoruba[yo]
Jehofa ti pèsè ọ̀pọ̀ àpẹẹrẹ tí ń runisókè ti àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ tí wọ́n dúró gẹ́gẹ́ bí adúróṣinṣin àti olùṣòtítọ́ sí i jálẹ̀ ọ̀pọ̀lọpọ̀ àdánwò.
Zulu[zu]
UJehova usinikeze izibonelo eziningi ezikhuthazayo zezinceku eziye zahlala ziqotho futhi zithembekile kuye phakathi novivinyo oluningi olunzima.