Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Každá dávka se před odsátím filtrem do baňky nechá několik minut stát v kelímku
German[de]
Jede Portion wird einige Minuten im Filter stehen gelassen, bevor sie durch das Filter in die Flasche abgesaugt wird
Greek[el]
Αφήνουμε κάθε κλάσμα ακίνητο για λίγα λεπτά μέσα στην κάψα προτού το διηθήσουμε στη φιάλη
English[en]
Allow each portion to stand in the crucible for some minutes before being sucked through the filter into the flask
Spanish[es]
Dejar reposar cada dosis durante algunos minutos en el crisol antes de filtrarla en el matraz
Estonian[et]
Laske igal osal enne selle läbi filtri kolbi imemist mõned minutid tiiglis seista
Finnish[fi]
Kunkin erän annetaan olla upokkaassa muutama minuutti ennen kuin se imetään suodattimen läpi pulloon
French[fr]
Laisser chaque fraction reposer pendant quelques minutes dans le creuset avant de la filtrer dans la fiole
Italian[it]
Lasciare a riposo ciascuna porzione nel crogiuolo per alcuni minuti prima di filtrarla nella beuta
Lithuanian[lt]
Kiekvieną kartą, prieš nusiurbiant, tirpalo porcija turi kelias minutes pabūti filtre
Latvian[lv]
Pirms filtrēšanas katrai porcijai ļauj tīģelī nostāties dažas minūtes
Maltese[mt]
Ħalli kull porzjon joqgħod fil-griġjol tal-filtru għal ftit minuti qabel ma jitħalla jgħaddi mill-filtru għal ġol-flixkun
Dutch[nl]
Laat elk gedeelte enkele minuten in de kroes staan alvorens het door de filter wordt afgezogen in de fles
Polish[pl]
Pozostawić każdą porcję w tyglu przez kilka minut przed odciągnięciem przez filtr do kolby za pomocą ssania
Portuguese[pt]
Deixar cada fracção repousar durante alguns minutos no cadinho antes de a filtrar
Slovak[sk]
Každá dávka sa nechá niekoľko minút postáť vo filtri, skôr než sa presaje cez filter do fľaše
Slovenian[sl]
Vsak alikvot naj stoji v lončku nekaj minut preden ga presesaš skozi filter v bučko
Swedish[sv]
Låt varje omgång stå i degeln i några minuter innan den sugs igenom filtret ner i kolven