Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта на споделянето на тежестта е двустранна: ограничаване на нарушаването на конкуренцията и смекчаване на моралния риск (44).
Czech[cs]
Cíl sdílení nákladů je dvojí: omezit narušení hospodářské soutěže a morální hazard (44).
Danish[da]
Byrdefordelingen har to formål, nemlig at begrænse konkurrencefordrejninger og undgå problemer med moral hazard (44).
German[de]
Mit der Lastenteilung wird ein doppelter Zweck verfolgt: die Begrenzung von Wettbewerbsverzerrungen und die Vermeidung moralischer Risiken (44).
Greek[el]
Ο στόχος καταμερισμού των επιβαρύνσεων είναι διττός: να περιοριστούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και να αντιμετωπιστεί ο ηθικός κίνδυνος (44).
English[en]
The objective of burden sharing is twofold: to limit distortions of competition and to address moral hazard (44).
Spanish[es]
El objetivo de la distribución de las cargas es doble: limitar los falseamientos de la competencia y abordar el riesgo moral (44).
Estonian[et]
Kulude jagamisel on kaks eesmärki: piirata konkurentsimoonutust ja moraalset ohtu (44).
Finnish[fi]
Kustannusten jaolla on kaksitahoinen tavoite: sillä halutaan rajoittaa kilpailun vääristymistä ja välttää moraalikato (44).
French[fr]
L’objectif de la répartition des charges est double: limiter les distorsions de concurrence et remédier au problème de l’aléa moral (44).
Hungarian[hu]
A tehermegosztás célja kétrétű: a verseny torzulásának korlátozása és az erkölcsi kockázat kezelése (44).
Italian[it]
L’obiettivo della condivisione degli oneri è duplice: limitare le distorsioni della concorrenza ed ovviare al cosiddetto rischio morale (44).
Lithuanian[lt]
Naštos dalijimosi tikslas yra dvejopas: apriboti konkurencijos iškraipymus ir padengti moralinę žalą (44).
Latvian[lv]
Sloga dalīšanas mērķis ir divējāds: ierobežot konkurences izkropļojumus un novērst morālo kaitējumu (44).
Maltese[mt]
L-għan tal-qsim tal-piżijiet huwa doppju: biex jiġi limitat it-tfixkil tal-kompetizzjoni u biex jiġi indirizzat il-periklu morali (44).
Dutch[nl]
De doelstelling van deze lastenverdeling is dubbel: de mededingingsdistorsies beperken en het probleem van moral hazard aanpakken (44).
Polish[pl]
Podział obciążeń ma dwojakie cele: ograniczenie zakłóceń konkurencji i ograniczenie pokusy nadużyć (44).
Portuguese[pt]
A repartição dos encargos tem um duplo objectivo: limitar as distorções da concorrência e prevenir a não assunção dos riscos (44).
Romanian[ro]
Scopul partajării obligațiilor este dublu: limitarea denaturării concurenței și preîntâmpinarea riscului moral (44).
Slovak[sk]
Rozdelenie bremena má dva ciele: obmedzenie narušenia hospodárskej súťaže a riešenie morálneho hazardu (44).
Slovenian[sl]
Cilj porazdelitve bremena je dvojni: omejitev izkrivljanja konkurence in obravnava moralnega tveganja (44).
Swedish[sv]
Ansvarfördelningen syftar dels till att begränsa snedvridningen av konkurrensen, dels till att förhindra ett överdrivet risktagande (44).