Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
جميعنا سمعنا عن الكوليرا ، ولكننا لم نسمع بالإسهال.
Catalan[ca]
Es parla del còlera, però no de la diarrea, que no obté gens d'atenció o finançament en comparació amb aquelles malalties.
Czech[cs]
Už jste jistě slyšeli o choleře, ale není slyšet o průjmu.
German[de]
Von Cholera haben Sie sicher gehört, aber vom Durchfall hören wir nichts.
Greek[el]
Θα έχετε ακούσει για την χολέρα αλλά δεν ακούμε για την διάρροια.
English[en]
You'll have heard of cholera, but we don't hear about diarrhea.
Spanish[es]
Han escuchado sobre el cólera, pero no escuchamos sobre la diarrea.
French[fr]
Vous avez tous entendu parler de choléra, mais nous n'entendons jamais parler de la diarrhée.
Croatian[hr]
Čuli ste o koleri, ali ne i o proljevu.
Indonesian[id]
Anda pasti pernah mendengar tentang kolera, namun tidak pernah mendengar tentang diare.
Italian[it]
Avrete sentito parlare di colera, ma non sentiamo mai parlare di diarrea.
Lithuanian[lt]
Jūs girdėjote apie cholerą, bet negirdėjote apie viduriavimą.
Dutch[nl]
Iedereen kent cholera, maar we horen niets over diarree.
Polish[pl]
Słyszeliście o cholerze, ale nie słyszy się o biegunce.
Portuguese[pt]
Já todos ouviram falar de cólera, mas não ouvimos falar de diarreia.
Romanian[ro]
Poate ați auzit de holeră, dar nu ni se spune nimic despre diaree.
Russian[ru]
Вы не могли не слышать о холере, но не о диарее.
Albanian[sq]
Te gjithe keni degjuar per koleren, por nuk degjojme per diarren.
Serbian[sr]
Svi ste čuli o koleri, ali ništa ne čujemo o dijareji.
Thai[th]
คุณจะได้ยินคําว่าอหิวาตกโรค แต่เราไม่ได้ยินเกี่ยวกับโรคอุจจาระร่วง
Turkish[tr]
Koleradan kesinlikle haberimiz olurdu; ancak ishalden haberimiz olmuyor.
Ukrainian[uk]
Ви чули про холеру, але нам не говорять про діарею.
Vietnamese[vi]
Bạn chắc đã nghe đến dịch tả, nhưng chúng ta không được nghe về tiêu chảy.