Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Господи, изпрати ангелите си за да я вземат и заведат в рая, където и е мястото.
Czech[cs]
Pošli své anděly, ať ji odnesou na nebesa.
Danish[da]
Byd dine engle at modtage hende og at føre hende til himmels.
German[de]
Gebiete deinen Engeln, sie zu empfangen.
Greek[el]
Δώσε εντολή στους αγγέλους Σου να την δεχτούν και να την οδηγήσουν στον Παράδεισο, στην πατρίδα της.
English[en]
Command thine angels to receive her and to take her to heaven- - her country.
Spanish[es]
Que tus ándeles la reciban y la lleven al Cielo su país.
Estonian[et]
Inglid juhatagu sulle teed, ja viigu sind taevasse, oma riiki.
Finnish[fi]
Käske enkelisi ottamaan hänet vastaan ja viemään hänet taivaaseen... hänen maahansa.
French[fr]
Nous demandons aux anges de la recevoir et de l'emmener au paradis...
Croatian[hr]
Naredi Tvojim anđelima da je prihvate... i odvedu u raj, njen dom.
Hungarian[hu]
Küldd le angyalaid kik ölelésükkel... a mennybe vezetik őt... az ő országába.
Italian[it]
" Scendano i Tuoi Angeli per accoglierla e guidarla in Paradiso.
Malayalam[ml]
അങ്ങയുടെ മാലാഖമാരോട് അവളെ സ്വീകരിക്കാന് പറയൂ.
Norwegian[nb]
Be dine engler å motta henne og å føre henne til himmelen.
Dutch[nl]
Laat Uw Engelen haar ontvangen.
Polish[pl]
Wieczne odpoczywanie racz jej dać, Panie.
Portuguese[pt]
'Mande Teus anjos receberem-na e conduzirem-na para o céu.
Romanian[ro]
Porunceste ingerilor Tai sa o primeasca si sa o duca in Rai... tara ei.
Russian[ru]
Ниспошли, Боже, ангелов своих, дабы сопроводили они ее душу в Твое Царствие.
Slovak[sk]
Priká svojim anjelom, aby ju prijali a vzali do neba, jej kraja.
Slovenian[sl]
Ukaži svojim angelom, da jo sprejmejo in odvedejo v nebesa, v njeno deželo.
Albanian[sq]
" Ejani engjëj për ta marr atë dhe merre atë për në parajsë...
Serbian[sr]
Naredi Tvojim anđelima da je prihvate... i odvedu u raj, njen dom.
Swedish[sv]
Befall dina änglar att ta emot henne och föra henne till himlen hennes land.
Turkish[tr]
Emir ver meleklerine, onu alsınlar ve cennete yani ülkesine götürsünler.