Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Ferner erklärte der betreffende Verband, daß diese Lasergeräte bereits regelmässig sowohl in Frankreich als auch in Spanien eingesetzt worden seien, um unerwünschte Vögel wie Stare, Tauben, Sperlinge, Turteltauben und Möwen usw. aus den Städten zu entfernen.
English[en]
Moreover, the Consorzio itself states that this laser equipment has already been used regularly to remove unwanted birds, e.g. starlings, pigeons, sparrows, turtle-doves, gulls, etc., from cities in both France and Spain.
Spanish[es]
Además, el propio Consorzio afirma que los mismos equipos láser han sido utilizados regularmente para alejar a los pájaros indeseados (estorninos, palomas, gorriones, tórtolas, gaviotas, etc.) de las ciudades, tanto en Francia como en España.
Finnish[fi]
Lisäksi kyseinen Consorzio vahvistaa, että samaa laservälineistöä on jo... muun muassa sekä Ranskassa että Espanjassa käytetty säännöllisesti karkotuskeinona sellaisia lintulajeja vastaan, joita kaupungeissa halutaan välttää; tällaisia ovat muun muassa kottaraiset, kyyhkyset, varpuset, tunturikyyhkyt ja lokit.
French[fr]
En outre, cette association affirme que les mêmes armes laser ont déjà été utilisées régulièrement pour éloigner les oiseaux indésirables dans les villes, tels que les étourneaux, pigeons, moineaux, tourterelles, mouettes, etc., et ce aussi bien en France qu'en Espagne.
Italian[it]
Inoltre, lo stesso Consorzio afferma che la stessa « apparecchiatura laser è stata già ... usata regolarmente per l'allontanamento degli uccelli indesiderati nelle città, quali storni, piccioni, passeri, tortore, gabbiani, ecc. sia in Francia che in Spagna».
Dutch[nl]
Het Consortio beweert dat de laserapparatuur al vaak is gebruikt voor het verwijderen van ongewenste vogels in steden in Frankrijk en in Spanje. Het gaat hierbij om spreeuwen, (tortel)duiven, mussen, meeuwen, enz.
Portuguese[pt]
Além disso, a mesma associação afirma que «... o equipamento «laser» já foi utilizado regularmente em cidades francesas e espanholas para afastar pássaros indesejáveis, tais como estorninhos, pombos, pardais, rolas, gaivotas, etc.».
Swedish[sv]
Den ansvariga organisationen har bekräftat att laservapen redan regelbundet använts för att få bort oönskade fåglar såsom starar, duvor, sparvar, turturduvor, fiskmåsar etc, från städer i Frankrike och i Spanien.