Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons van harte in die gemeente sing, kan dit ons verstand en hart in die regte stemming bring vir die program wat volg en kan dit ons beweeg om ’n groter deelname aan Jehovah se aanbidding te hê.
Amharic[am]
በጉባኤ ስብሰባ ከልባችን መዘመራችን አእምሯችንና ልባችን ለቀጣዩ ፕሮግራም ዝግጁ እንዲሆን ያደርግልናል፤ በይሖዋ አምልኮም ይበልጥ እንድንካፈል ሊያነሳሳን ይችላል።
Arabic[ar]
وسكب قلبنا في الترنيم مع الجماعة يمكن ان يجعلنا في وضع لائق ذهنيا وقلبيا للبرنامج الذي يتبع ويمكن ان يدفعنا الى الاشتراك اكثر في عبادة يهوه.
Central Bikol[bcl]
An pagsapuso kan pag-awit kan kongregasyon puedeng andamon an satong isip asin puso para sa masunod na programa asin magpahiro sa sato na orog pang makikabtang sa pagsamba ki Jehova.
Bemba[bem]
Ukupongolola umutima onse mu kwimba kwa cilonganino kuti kwatulenga ukuba no muntontonkanya no mutima usuma kuli programu ili no kukonkapo kabili kuti kwatucincisha ukwingilishako imibombele yesu mu kupepa Yehova.
Bulgarian[bg]
Ако пеем от сърце на събранията на сбора, това може да създаде правилна нагласа на ума и сърцето ни за програмата, която следва, и може да ни подтикне да имаме по–голямо участие в поклонението на Йехова.
Bislama[bi]
Taem yumi singsing long kongregesen wetem fulhat blong yumi, samting ya i save mekem se tingting mo hat blong yumi i rere blong harem ol tok we i kamaot biaen, mo i save pulum yumi blong joen moa long wosip blong Jeova.
Bangla[bn]
মণ্ডলীর গানে আমাদের হৃদয় ঢেলে দেওয়া পরবর্তী কার্যক্রমে আমাদের হৃদয় ও মনের ভাবকে ঠিক স্থানে স্থাপন করতে পারে এবং যিহোবার উপাসনায় এক বৃহতর অংশগ্রহণে আমাদের উদ্দীপ্ত করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang pag-awit nga kinasingkasing diha sa kongregasyon magbutang kanato sa hustong kahimtang sa hunahuna ug kasingkasing alang sa programa nga mosunod ug magdasig kanato sa mas dakong pagpakig-ambit sa pagsimba kang Jehova.
Danish[da]
Når vi af hjertet synger med i menigheden, vil det stemme sindet så vi lytter til programmet med den rette indstilling, hvilket kan anspore os til at have en større andel i tjenesten for Jehova.
German[de]
Wenn wir aus vollem Herzen in der Versammlung singen, kann dies unseren Sinn und unser Herz in die richtige Stimmung für das folgende Programm versetzen und uns anspornen, uns noch mehr für die Anbetung Jehovas einzusetzen.
Ewe[ee]
Míaƒe dzi katã tsɔtsɔ dzi hae le hamea me ate ŋu adzra míaƒe tamesusu kple dzi ɖo na kpekpe si kplɔe ɖo eye wòaʋã mí be míadzi míaƒe gomekpɔkpɔ le Yehowa ƒe tadedeagu la me ɖe edzi.
Efik[efi]
Ndisịn esịt nnyịn ke ikwọ oro esop ọkwọde ekeme ndinam nnyịn inyene nnennen idaha ekikere ye esịt inọ ndutịm oro etienede onyụn̄ ekeme ndinụk nnyịn ndinam ekese ke utuakibuot Jehovah.
Greek[el]
Αν ψάλλουμε από την καρδιά μας μαζί με την εκκλησία, αυτό μπορεί να μας παράσχει την κατάλληλη διάθεση διάνοιας και καρδιάς για το πρόγραμμα που ακολουθεί καθώς και να μας παρακινήσει να έχουμε μεγαλύτερη συμμετοχή στη λατρεία του Ιεχωβά.
English[en]
Pouring our heart into congregation singing can put us in the proper frame of mind and heart for the program that follows and can spur us on to a greater share in Jehovah’s worship.
Spanish[es]
Cantar de toda alma en la congregación nos prepara mentalmente para el programa que sigue y nos estimula a participar más en la adoración a Jehová.
Finnish[fi]
Se että laulamme täydestä sydämestämme seurakunnan mukana, voi virittää meidät sopivaan mielen- ja sydämentilaan kuuntelemaan alkavaa ohjelmaa ja innostaa meitä osallistumaan entistä enemmän Jehovan palvontaan.
Ga[gaa]
Wɔtsui ni wɔkɛaawo asafo lɛ lala mli lɛ baanyɛ eha wɔna jwɛŋmɔ kɛ tsui mli shihilɛ kpakpa kɛha gbɛjianɔtoo ni baanyiɛ sɛɛ lɛ, ni ebaanyɛ ekanya wɔ ni wɔna Yehowa jamɔ mli gbɛfaŋnɔ babaoo.
Hebrew[he]
שירה הנובעת מעומק־לב בקהילה יכולה להשרות עלינו מצב־רוח ונטיית־לב המתאימים לתוכנית שלאחר מכן ולעורר אותנו ליטול חלק נכבד יותר בעבודת יהוה.
Hindi[hi]
कलीसिया गायन में हृदय से भाग लेना हमें होनेवाले कार्यक्रम के लिए सही मानसिक और हार्दिक स्थिति में ला सकता है और हमें यहोवा की उपासना में और अधिक भाग लेने के लिए प्रेरित कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang tinagipusuon nga pag-amba sa kongregasyon makapahamtang sa aton sa nagakaigo nga panghunahuna kag kahimtangan sang tagipusuon para sa masunod nga programa kag makapahulag sa aton agod makigbahin sing labi pa sa pagsimba kay Jehova.
Croatian[hr]
Ako prilikom skupštinskog pjevanja izlijemo svoje srce, to nam može stvoriti ispravno raspoloženje kako uma tako i srca za program koji slijedi te nas može potaknuti na veći udio u Jehovinom obožavanju.
Hungarian[hu]
Ha szívvel éneklünk a gyülekezeti éneklésnél, akkor ez segíthet abban, hogy megfelelő legyen a hangulatunk és a szívállapotunk az azt követő programra, és arra sarkallhat minket, hogy nagyobb részt vállaljunk Jehova imádatában.
Indonesian[id]
Dengan sepenuh hati sewaktu menyanyi di sidang, kita menyiapkan kerangka berpikir dan keadaan hati yang tepat untuk mengikuti acara berikutnya dan kita dapat tergugah untuk lebih banyak ambil bagian dalam ibadat Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ti naimpusuan a panagkanta a kadua ti kongregasion tulongannatayo a maaddaan iti umiso a kondision ti isip ken puso agpaay iti sumaganad a programa ken paregtaennatayo nga ad-adda pay a makiraman iti panagdayaw ken Jehova.
Italian[it]
Cantare con tutto il cuore ci aiuta ad assumere la giusta disposizione di mente e di cuore per il programma che segue e può spronarci a un maggior impegno nell’adorazione di Geova.
Georgian[ka]
კრებასთან ერთად მთელი გულით მღერას შეუძლია გონებისა და გულის სათანადო განწყობილება შეგვიქმნას პროგრამისთვის, რომელიც მას მოჰყვება, და შეუძლია აღგვძრას, უფრო მეტად მივიღოთ მონაწილეობა იეჰოვას თაყვანისცემაში.
Korean[ko]
회중에서 노래할 때 마음을 쏟는다면, 우리는 이어지는 프로그램을 받아들일 합당한 정신과 마음 상태를 갖게 될 수 있으며 여호와께 드리는 숭배에 더 많이 참여하도록 고무될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Koyemba kati na lisangá na kobimisáká mayoki na biso nyonso ekoki kotya biso kati na ezalela malamu ya elimo mpe ya motema mpo na kolanda malamu makita oyo ekosalema na nsima na yango mpe ekoki kopusa biso ete tósangana lisusu mingi koleka kati na losambo ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Giedodami susirinkime, išliejame savo širdį; tai gali tinkamai nuteikti mūsų protą bei širdį tolesnei programai ir paskatinti daugiau prisidėti prie Jehovos garbinimo.
Latvian[lv]
Ja mēs no visas sirds dziedam kopā ar draudzi, mūsu prātā un sirdī var izveidoties tāda noskaņa, kas palīdz uztvert turpmāko sapulces programmu, un šāda dziedāšana mūs var paskubināt vairāk piedalīties Jehovas pielūgsmē.
Marathi[mr]
मंडळीच्या गायनात अंतःकरणपूर्वक गायल्यामुळे त्यानंतर होणाऱ्या कार्यक्रमासाठी आपले मन आणि हृदय योग्य स्थितीत येऊ शकते तसेच यहोवाच्या उपासनेत अधिक भाग घेण्यासाठी आपण प्रेरित होऊ शकतो.
Norwegian[nb]
Ved å synge med liv og sjel i menigheten kan vi innrette vårt sinn og hjerte mot det etterfølgende programmet og bli ansporet til å ha en større andel i tilbedelsen av Jehova.
Dutch[nl]
Door de liederen tijdens de gemeentevergaderingen met hart en ziel te zingen, kunnen wij in de juiste geestes- en hartetoestand komen voor het programma dat volgt en kunnen wij tot een groter aandeel aan Jehovah’s aanbidding worden aangespoord.
Northern Sotho[nso]
Go tšhollela dipelo tša rena mminong wa phuthego go ka re tsenya boemong bjo bo swanetšego bja monagano le pelo bakeng sa lenaneo le le latelago, gape go ka re tutueletša go tšea karolo e kgolo borapeding bja Jehofa.
Nyanja[ny]
Kuimba mochokera mumtima mumpingo kungakonzekeretse maganizo athu ndi mtima wathu kaamba ka programu yotsatira ndipo kungatisonkhezere kuchita zambiri pakulambira Yehova.
Papiamento[pap]
Cantando di henter nos curason huntu cu e congregacion por pone nos den e estado mental i di curason corecto p’e programa cu ta sigui i por incitá nos pa tene un participacion mas grandi den Jehova su adoracion.
Polish[pl]
Śpiewanie na zebraniach z całego serca pomoże nam przygotować umysł i serce do odbioru programu i pobudzi do wielbienia Jehowy w jeszcze większej mierze.
Portuguese[pt]
Quando cantamos na congregação com o coração, isso prepara a mente e o coração para o programa espiritual e pode motivar-nos a ter maior participação na adoração de Jeová.
Romanian[ro]
Faptul de a pune inimă când cântăm cu congregaţia ne poate crea o bună dispoziţie mintală şi sentimentală pentru programul care urmează şi ne poate îmboldi să participăm mai mult la închinarea adusă lui Iehova.
Russian[ru]
Если мы вкладываем сердце в пение всем собранием, это приведет нас в должное расположение духа и сердца и подготовит к восприятию программы, а также побудит еще больше участвовать в поклонении Иегове.
Slovak[sk]
Keď si pri speve v zbore vylievame srdce, môže nás to uviesť do správneho rozpoloženia mysle a srdca pre program, ktorý nasleduje, a môže nás to podnietiť k väčšej účasti na uctievaní Jehovu.
Samoan[sm]
O le sasaaina atu o o tatou loto i pesega a le faapotopotoga e mafai ona aumaia ai ia i tatou le mafaufau ma le loto saʻo mo le polokalame o loo faapea ona mulimuli mai ma e mafai ona uunaia ai i tatou e faia se sao sili i le tapuaiga a Ieova.
Shona[sn]
Kudurura mwoyo wedu pakuimba kweungano kunogona kutiisa muchimiro chakafanira chendangariro nechemwoyo nokuda kwepurogiramu inotevera uye kunogona kutinyandurira kugoverano huru zvikuru mukunamatwa kwaJehovha.
Albanian[sq]
Këndimi me gjithë zemër në kongregacion mund të na krijojë një gjendje të përshtatshme shpirtërore dhe mendore për programin që vjen më pas dhe mund të na nxitë që të kemi një pjesëmarrje më të madhe në adhurimin e Jehovait.
Serbian[sr]
Izlivanje srca u skupštinsko pevanje može nas staviti u ispravno stanje uma i srca za program koji sledi i može nas podstaći na veće učešće u Jehovinom obožavanju.
Sranan Tongo[srn]
Foe singi den gemeente singi nanga wi heri ati na wan joisti fasi kan sreka wi jeje nanga wi ati gi a programa di e kon baka dati èn a kan poesoe wi foe abi wan moro bigi prati na a anbegi foe Jehovah.
Southern Sotho[st]
Ho tšollela lipelo tsa rōna ’minong oa phutheho ho ka re beha boemong bo loketseng ba kelello le pelo bakeng sa lenaneo le latelang ’me ho ka re susumelletsa haholoanyane ho kopanela borapeling ba Jehova.
Swedish[sv]
Att vi verkligen engagerar oss i sången i församlingen kan hjälpa oss att inrikta sinnet och hjärtat på det program som följer och kan sporra oss att öka vår andel i tillbedjan av Jehova.
Swahili[sw]
Kuimba kwa moyo wetu wote kutanikoni kwaweza kutuweka katika hali ifaayo ya akilini na moyoni kwa ajili ya programu inayofuata na kwaweza kutuchochea kwenye ushiriki mkubwa zaidi katika ibada ya Yehova.
Tamil[ta]
சபையாக பாடுகையில், உற்சாகமாக அதைச் செய்வது, தொடர்ந்துவரும் நிகழ்ச்சிநிரலுக்கு நம்மை சரியான மன நிலையிலும் இருதய நிலையிலும் வைத்து, யெகோவாவின் வணக்கத்தில் அதிகமாக பங்கெடுக்க நம்மைத் தூண்டி இயக்கும்.
Telugu[te]
సంఘంతో పాటూ మనం హృదయపూర్వకంగా పాడటం, తర్వాతి కార్యక్రమాన్ని చక్కగా వినేందుకు అది మనలను సరైన మానసిక, హృదయ పరిస్థితిలో ఉంచగలదు మరియు యెహోవా ఆరాధనలో మరింత ఎక్కువగా పాల్గొనేందుకు మనలను పురికొల్పగలదు.
Thai[th]
การ ร่วม ร้อง เพลง ใน ประชาคม อย่าง ทุ่มเท สุด หัวใจ สามารถ ช่วย ให้ ความ คิด จิตใจ ของ เรา อยู่ พร้อม สําหรับ ระเบียบ วาระ ที่ จะ ติด ตาม มา และ กระตุ้น เรา ให้ มี ส่วน มาก ขึ้น ใน การ นมัสการ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Ang masiglang pag-awit kasama ng kongregasyon ay magdudulot sa atin ng tamang kondisyon ng isip at puso para sa programa na susunod at makapagpapasigla sa atin sa higit pang pakikibahagi sa pagsamba kay Jehova.
Tswana[tn]
Go opela ka pelo yotlhe fa re le kwa phuthegong go ka re thusa go tlhoma mogopolo le dipelo tsa rona mo thulaganyong e e latelang mme go ka re tlhotlheletsa go nna le seabe se segolwane mo kobamelong ya ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi givim bel long mekim singsing long ol bung bilong kongrigesen, dispela i ken redim tingting na bel bilong yumi long kisim ol tok bai kamap long miting, na em i ken kirapim yumi long mekim bikpela wok moa long lotuim Jehova.
Turkish[tr]
Cemaatçe söylenen ilahilere yüreğimizi vermek bizlerde ilahiyi izleyen program için uygun bir zihin ve yürek durumu oluşturabilir ve Yehova’ya tapınmada payımızı çoğaltmak yönünde bizi kamçılayabilir.
Tsonga[ts]
Ku yimbelela hi timbilu ta hina hinkwato swin’we ni vandlha swi nga ha endla leswaku mianakanyo ni timbilu ta hina swi va eka nongonoko lowu landzelaka naswona swi nga hi susumetela ku hlanganyela swinene evugandzerini bya Yehovha.
Twi[tw]
Yɛn koma mu a yebefi ato asafo nnwom no betumi ama yɛanya adwene ne koma a ɛfata wɔ dwumadi a ebedi akyi no ho, na ebetumi akanyan yɛn ma yɛanya Yehowa som mu kyɛfa kɛse.
Tahitian[ty]
Te hohoraraa i to tatou mafatu i roto i te himene a te amuiraa, e faatupu te reira i nia ia tatou i te hoê huru feruriraa e te hoê mafatu e au no te porotarama i muri iho e e turai te reira ia tatou ia apiti rahi atu â i roto i te haamoriraa a Iehova.
Ukrainian[uk]
Те, що ми всім збором виливаємо своє серце в співі, дає нам можливість правильно настроїти розум і серце для подальшої програми, а також спонукує до більшої участі в поклонінні Єгові.
Vietnamese[vi]
Hết lòng cùng hội thánh ca hát có thể giúp chúng ta đặt tâm trí để nghe chương trình kế tiếp và có thể khích lệ chúng ta tham gia nhiều hơn trong sự thờ phượng Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Ko tatatou hiva ʼaki totatou loto katoa ʼi te kokelekasio, ʼe feala ke ina teuteuʼi totatou ʼatamai pea mo totatou loto ki te polokalama ʼo te fono, pea ʼe feala ke ina uga ai tatou ke toe lahi age tatatou tauhi kia Sehova.
Xhosa[xh]
Ukucula ngokusuka entliziyweni ebandleni kunokwenza iingqondo neentliziyo zilungele ucwangciso oluza kulandela yaye kunokusikhuthazela ekubeni sibe nenxaxheba ngakumbi kunqulo lukaYehova.
Yoruba[yo]
Títú ọkàn àyà wa jáde nínú kíkọrin pẹ̀lú ìjọ lè múra ọkàn àyà àti èrò inú wa sílẹ̀ fún ìtòlẹ́sẹẹsẹ tí yóò tẹ̀ lé e, ó sì lè sún wa láti nípìn-ín púpọ̀ sí i nínú ìjọsìn Jèhófà.
Zulu[zu]
Ukuhlabelela ngenhliziyo yonke uma ibandla lihlabelela kungasibeka esimweni sengqondo nesenhliziyo esifanelekela isimiso esizolandela futhi kungasishukumisela ekubeni nengxenye eyengeziwe ekukhulekeleni uJehova.