Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As Christene is ons eweneens in ’n wedloop om die lewe as prys, en ons is baie na aan die wenstreep.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ክርስቲያኖች እንደመሆናችን መጠን የሕይወትን ሽልማት ለማግኘት በሚደረግ ሩጫ ላይ ከመሆናችንም በላይ ሩጫችንን ወደምንጨርስበት መስመር በጣም ተቃርበናል።
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، نحن كمسيحيين في سباق لنيل جائزة الحياة، ونحن قريبون جدا من خط النهاية.
Central Bikol[bcl]
Sa kaagid na paagi, bilang mga Kristiano kita nasa paorumbasan para sa premyong buhay, asin haranihon na kita sa sagkodan.
Bemba[bem]
Mu kupalako, pamo nga Abena Kristu twaliba mu lubilo lwa ku cilambu ca bumi, kabili natupalama nga nshi ku mpela.
Bulgarian[bg]
Подобно на това, като християни ние сме в едно състезание за наградата на живота и сме много близо до линията на финала.
Bislama[bi]
I sem mak, yumi ol Kristin, yumi stap resis blong kasem laef we i no save finis. Mo kolosap nao bambae yumi kasem en blong resis ya. !
Bangla[bn]
একইভাবে, খ্রীষ্টান হিসাবে আমরা জীবনের পুরস্কারের জন্য দৌড়ে চলেছি এবং আমরা মাঠের শেষ চিহ্নিত লাইনের খুব কাছে আছি।
Cebuano[ceb]
Sa susama, ingong mga Kristohanon kita apil sa usa ka lumba alang sa ganting kinabuhi, ug kita duol na kaayo sa dag-anan.
Czech[cs]
My, křesťané, běžíme závod o cenu života, a jsme už velmi blízko k cíli. Teď není vhodná chvíle na to, abychom se zastavili!
Danish[da]
Som kristne deltager vi også i et løb, løbet om livets sejrspris, og vi er meget nær mållinjen.
German[de]
In ähnlicher Weise befinden wir Christen uns in einem Wettlauf um den Preis des Lebens, und wir haben die Ziellinie schon fast erreicht.
Ewe[ee]
Nenema kee mí Kristotɔwo míele du ƒum be míaxɔ agbe ƒe teƒeɖoɖofetu la, eye míegogo katsoƒea ŋutɔ.
Efik[efi]
Ukem ntre, nte mme Christian nnyịn idu ke mbuba kaban̄a utịp uwem, ndien nnyịn imenen̄ede ikpere utịt.
Greek[el]
Παρόμοια, ως Χριστιανοί συμμετέχουμε σε έναν αγώνα για το βραβείο της ζωής, και βρισκόμαστε πολύ κοντά στη γραμμή του τερματισμού.
English[en]
Similarly, as Christians we are in a race for the prize of life, and we are very near the finish line.
Spanish[es]
De igual manera, los cristianos estamos corriendo para alcanzar el premio de la vida, y estamos muy cerca de la meta.
Estonian[et]
Nõnda osaleme ka meie kui kristlased võidujooksus, kus auhinnaks on elu, ja me oleme finišijoonele väga lähedal.
Persian[fa]
به همین شکل، ما مسیحیان نیز در مسابقهٔ دریافت پاداش زندگی شرکت داریم، و به خط پایان بسیار نزدیکیم.
French[fr]
De même, les chrétiens sont engagés dans une course dont le prix est la vie, et la ligne d’arrivée est désormais très proche.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ, akɛ Kristofoi lɛ, wɔmiida foi kɛha naanɔ wala jweremɔ nɔ lɛ, ni wɔbɛŋkɛ he ni agbeɔ naa yɛ lɛ kpaakpa.
Hindi[hi]
उसी तरह, मसीहियों के तौर पर हम जीवन के इनाम की एक दौड़ में हैं, और हम अन्तिम रेखा के बहुत क़रीब हैं।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, subong mga Cristiano yara kita sa isa ka palumba para sa padya nga kabuhi, kag tuman na kita kalapit sa inangan.
Western Armenian[hyw]
Նմանապէս, որպէս Քրիստոնեաներ, մենք կեանքի մրցանակը ձեռք ձգելու վազքի մը մէջ ըլլալով, աւարտագծին շատ մօտեցած ենք։
Indonesian[id]
Demikian pula, sebagai orang-orang Kristen kita berada dalam perlombaan untuk hadiah kehidupan, dan kita sudah sangat dekat dengan garis finis.
Iloko[ilo]
Kasta met, kas Kristiano addatayo iti lumba maipaay iti gunggona a biag, ken nakaas-asidegtayon iti pagnguduan.
Icelandic[is]
Kristnir menn eru í kapphlaupi þar sem lífið er í verðlaun og eiga mjög stuttan spöl í mark.
Italian[it]
In modo simile noi cristiani partecipiamo a una corsa il cui premio è la vita, e siamo molto vicini al traguardo.
Japanese[ja]
同様に,クリスチャンであるわたしたちは命の賞のための走路を走っており,ゴールまであとほんのわずかです。
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, როგორც ქრისტიანები, ჩვენ მარადიული სიცოცხლის ჯილდოსთვის გზაზე ვიმყოფებით და ძალიან ახლოსა ვართ ფინიშის ხაზთან.
Korean[ko]
이와 비슷하게, 그리스도인으로서 우리는 생명의 상을 위한 경주를 하고 있으며, 지금 결승선에 매우 가까이 가 있습니다.
Lingala[ln]
Bobele bongo, lokola tozali baklisto tozali kati na momekano mpo na bomoi, mpe tozali mpenza pene ya ndelo ya nsuka.
Lozi[loz]
Ka ku swana, sina Bakreste lu mwa siyano ya ku matela mupuzo wa bupilo, mi lu fakaufi hahulu ni fa mafelelezo a yona.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir mes, krikščionys, bėgame lenktynėse dėl gyvenimo dovanos ir esame labai arti finišo linijos.
Malagasy[mg]
Mitovy amin’izany koa fa amin’ny maha-Kristiana antsika, dia ao amin’ny fifaninanana hazakazaka isika mba hahazoana ny lokan’ny fiainana, ary efa akaiky dia akaikin’ny tsipika fahatongavana isika.
Macedonian[mk]
На сличен начин, како христијани ние се наоѓаме во трка за наградата на животот и многу сме близу до линијата на целта.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, ക്രിസ്ത്യാനികൾ എന്നനിലയിൽ നാം ജീവനുവേണ്ടിയുള്ള ഒരു ഓട്ടത്തിലാണ്, ഫിനിഷിങ് ലൈനിനോടു വളരെ അടുത്തുമാണ്.
Marathi[mr]
त्याचप्रकारे, ख्रिस्ती या नात्याने आपण जीवनाचे बक्षीस असलेल्या शर्यतीत आहोत व अंतिम रेषेच्या अगदी जवळ आहोत.
Burmese[my]
အလားတူစွာ ခရစ်ယာန်များအနေနှင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် အသက်ဆုအတွက် ပြေးပွဲဝင်နေကြပြီး ပန်းဝင်မျဉ်းသို့ရောက်ရန် အလွန်နီးနေသည်။
Norwegian[nb]
På lignende måte deltar vi som kristne i et løp hvor seiersprisen består i evig liv, og vi har svært kort vei igjen til målstreken.
Niuean[niu]
Tatai ai, ko e tau Kerisiano ko tautolu ha he poitufi ma e palepale he moui, mo e kua tata lahi a tautolu ke he laini fakahiku.
Dutch[nl]
Evenzo nemen wij als christenen aan een wedloop deel om de prijs van het leven, en wij zijn de eindstreep heel dicht genaderd.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, re le Bakriste re lebelong la go hwetša moputso wa bophelo gomme re kgaufsi le lefelo leo go thopšago sefoka go lona.
Nyanja[ny]
Mofananamo, ife monga Akritsu tili mu mpikisano wa mphotho ya moyo, ndipo tili pafupi kwambiri ndi mzera wake womalizira.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਅਸੀਂ ਜੀਵਨ ਦੇ ਇਨਾਮ ਲਈ ਦੌੜ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਅੰਤਿਮ ਰੇਖਾ ਦੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਨਿਕਟ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਹਾਂ।
Polish[pl]
Jako chrześcijanie, bierzemy udział w biegu o życie i znajdujemy się już na finiszu.
Portuguese[pt]
De modo similar, nós, cristãos, estamos numa corrida pelo prêmio da vida, e estamos bem próximos da linha de chegada.
Romanian[ro]
În mod similar, în calitate de creştini noi ne aflăm într-o cursă pentru premiul vieţii şi suntem foarte aproape de linia de sosire.
Russian[ru]
Подобно и мы, христиане, находимся в беге, приз за который — жизнь, и в настоящее время очень близки к финишной черте.
Slovak[sk]
Podobne aj my ako kresťania bežíme o cenu života a sme veľmi blízko cieľovej čiary.
Slovenian[sl]
Podobno smo tudi kristjani v tekmi za darilo, za življenje, in tako blizu ciljne črte. Zato zdaj ni čas da se ustavimo!
Samoan[sm]
I se tulaga foi faapea, i le avea ma Kerisiano, o loo tatou iai i se taufetuliga mo le taui o le ola, ma ua tatou lalata tele atu i le tini.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, savaKristu tiri munhangemutange yomubayiro woupenyu, uye tava pedyo zvikuru nomutsetse wokupedza.
Albanian[sq]
Njëlloj, si të krishterë, ne jemi në një garë për çmimin e jetës dhe jemi shumë afër vijës së finishit.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi, leki kresten wi e hori wan streilon foe wini a libi, èn wi de krosibei foe a kaba foe a streilon.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, joaloka Bakreste re peisong ea moputso oa bophelo, ’me re haufi haholo le khole.
Swedish[sv]
Som kristna är vi på liknande sätt i ett tävlingslopp för livets pris, och vi är mycket nära mållinjen.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, tukiwa Wakristo tumo katika mbio za kupata thawabu ya uhai, na tunakaribia sana mstari wa kumalizia.
Tamil[ta]
அவ்வாறே, கிறிஸ்தவர்களாக நாம் ஜீவப் பரிசைப் பெறுவதற்கான ஒரு பந்தயத்தில் இருக்கிறோம், மேலும், முடிவு கோட்டை எட்டும் நிலையில் இருக்கிறோம்.
Telugu[te]
అలాగే, క్రైస్తవులుగా మనం జీవపు బహుమానం కొరకు పరుగుపందెంలో ఉన్నాము, మనం ముగింపుకు అతి సమీపంలో ఉన్నాము.
Thai[th]
ใน ทํานอง คล้าย กัน พวก เรา ที่ เป็น คริสเตียน กําลัง วิ่ง เพื่อ รางวัล คือ ชีวิต และ เรา ใกล้ จะ บรรลุ หลัก ชัย อยู่ แล้ว.
Tagalog[tl]
Gayundin naman, bilang mga Kristiyano tayo ay nasa takbuhan ukol sa gantimpalang buhay, at malapit na tayo sa dulo.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, jaaka Bakeresete re mo lobelong re tabogela mokgele o e leng botshelo, mme re gaufi thata le fa lobelo lo felelang teng.
Tok Pisin[tpi]
Na yumi ol Kristen tu i insait long wanpela resis na yumi laik kisim prais olsem laip i stap oltaim, na nau yumi kamap klostu pinis long mak.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, İsa’nın takipçileri olan bizler de hayat ödülü verilen bir koşuda bulunuyoruz ve bitiş çizgisine çok yakınız.
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, tanihi Vakreste hi le mphikizanweni wa hakelo ya vutomi, naswona hi le kusuhi swinene ni laha hi hetaka kona.
Twi[tw]
Ɔkwan a ɛte saa ara so no, sɛ́ Kristofo no, yɛwɔ nkwa akyɛde no ho mmirikatu mu, na yɛabɛn n’awiei pɛɛ.
Tahitian[ty]
Oia atoa, ei mau kerisetiano, tei roto tatou i te hororaa no te re o te ora, e tei pihai iho roa tatou i te reni faaotiraa.
Ukrainian[uk]
Подібно і ми, як християни, біжимо за нагородою життя і вже дуже близько до фінішу.
Vietnamese[vi]
Tương tự như thế, là tín đồ đấng Christ, chúng ta ở trong cuộc đua để đạt giải thưởng là sự sống và chúng ta rất gần đến mức chót.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā pe, ʼi totatou ʼuhiga Kilisitiano ʼe tou kau ki te lele ʼaē ki te maʼuli, pea ʼe kua tou ōvi ʼaupito ki te laini ʼo te fakaʼosi ʼo te lele.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, njengamaKristu sikugqatso lokufumana umvuzo wobomi, yaye sikufutshane gqitha entanjeni.
Yoruba[yo]
Bákan náà, gẹ́gẹ́ bíi Kristian, a ń sá eré ìje fún ẹ̀bùn ìwàláàyè, a sì ti sún mọ́ òpin rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, njengamaKristu sisemncintiswaneni womklomelo wokuphila, futhi sesizofika entanjeni.