Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
The Carlyle Group придобива – непряко чрез своето изцяло притежавано дъщерно предприяие Dynasty Acquisition Co., Inc. – по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над цялото предприятие StandardAero.
Czech[cs]
Podnik The Carlyle Group získává – nepřímo prostřednictvím své zcela vlastněné dceřiné společnosti Dynasty Acquisition Co., Inc. – ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování výhradní kontrolu nad celým podnikem StandardAero.
Danish[da]
The Carlyle Group erhverver indirekte gennem sit helejede datterselskab Dynasty Acquisition Co., Inc. kontrol over hele StandardAero, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).
German[de]
Die Carlyle-Gruppe erwirbt – indirekt über ihre 100 %ige Tochtergesellschaft Dynastie Acquisition Co., Inc. — im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die alleinige Kontrolle über das gesamte Unternehmen StandardAero.
Greek[el]
Η Carlyle Group αποκτά —έμμεσα μέσω της εξ ολοκλήρου θυγατρικής της Dynasty Acquisition Co., Inc.— κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον αποκλειστικό έλεγχο του συνόλου της StandardAero.
English[en]
The Carlyle Group acquires – indirectly through its wholly-owned subsidiary Dynasty Acquisition Co., Inc. – within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation sole control of the whole of StandardAero.
Spanish[es]
The Carlyle Group adquiere — indirectamente a través de su filial al 100 % Dynasty Acquisition Co., Inc. — a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento de concentraciones, el control exclusivo de la totalidad de StandardAero.
Estonian[et]
Ettevõtja The Carlyle Group L.P. omandab kaudselt (täielikult talle kuuluva tütarettevõtja Dynasty Acquisition Co., Inc. kaudu) ettevõtja StandardAero üle täieliku ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.
Finnish[fi]
The Carlyle Group hankkii – välillisesti kokonaan omistamansa tytäryhtiön Dynasty Acquisition Co., Inc:n kautta – sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä StandardAero.
French[fr]
Le Carlyle Group acquiert — indirectement, par l’intermédiaire de sa filiale à 100 % Dynasty Acquisition Co., Inc. —, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle exclusif de l’ensemble de StandardAero.
Croatian[hr]
Poduzetnik The Carlyle Group preko društva kćeri Dynasty Acquisition Co., Inc. koje je u njegovu potpunom vlasništvu, neizravno stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom StandardAero.
Hungarian[hu]
A The Carlyle Group az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében – közvetve a Dynasty Acquisition Co., Inc. nevű, 100 %-ban tulajdonolt leányvállalatán keresztül – kizárólagos irányítást szerez a StandardAero egésze felett.
Italian[it]
The Carlyle Group acquisisce — indirettamente attraverso la controllata al 100 % Dynasty Acquisition Co., Inc. — ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni il controllo esclusivo dell’insieme di StandardAero.
Lithuanian[lt]
„The Carlyle Group“ netiesiogiai, per jai visapusiškai priklausančią patronuojamąją įmonę „Dynasty Acquisition Co., Inc.“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės „StandardAero“ kontrolę.
Latvian[lv]
The Carlyle Group ar tam pilnībā piederošā meitasuzņēmuma Dynasty Acquisition Co., Inc. starpniecību Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē netieši iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu StandardAero.
Maltese[mt]
The Carlyle Group jakkwista - indirettament permezz tas-sussidjarja proprjetà kollha kemm tiegħu, Dinasty Co., Inc. - fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll waħdani ta’ StandardAero kollha kollha kemm hi.
Dutch[nl]
The Carlyle Group verkrijgt — indirect via haar volle dochteronderneming Dynasty Acquisition Co., Inc. — uitsluitende zeggenschap in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening over het geheel van StandardAero.
Polish[pl]
Grupa Carlyle przejmuje – za pośrednictwem swojej jednostki Dynasty Acquisition Co., Inc., w której posiada całościowy udział – wyłączną kontrolę nad całym przedsiębiorstwem StandardAero w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
A Carlyle Group adquire – indiretamente através da sua filial a 100 % Dynasty Acquisition Co., Inc. – na aceção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento das Concentrações, o controlo exclusivo da totalidade da StandardAero.
Romanian[ro]
Indirect, prin intermediul filialei sale deținute integral, Dynasty Acquisition Co. Inc., The Carlyle Group dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra întregii întreprinderi StandardAero.
Slovak[sk]
Skupina The Carlyle Group získava – nepriamo prostredníctvom dcérskej spoločnosti Dynasty Acquisition Co., Inc., ktorú má v úplnom vlastníctve – článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom StandardAero.
Slovenian[sl]
Skupina Carlyle Group posredno, prek svojega odvisnega podjetja v stoodstotni lasti Dynasty Acquisition Co., Inc., pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem StandardAero.
Swedish[sv]
Carlyle Group förvärvar – indirekt genom sitt helägda dotterbolag Dynasty Acquisition Co., Inc. – på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, ensam kontroll över hela StandardAero.