Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) tkaniny tkané na ručních nebo nožních stavech, které jsou tkaninami tradičně vyráběnými v domáckém průmyslu Chorvatska;
Danish[da]
a) vævede stoffer, som udelukkende fremstilles på hånd- eller foddrevne væve, og som traditionelt fremstilles i Kroatiens hjemmeindustri
German[de]
a) Gewebe aus Spinnstoffen, die ausschließlich auf hand- oder fußbetriebenen Webstühlen gewebt und traditionell in Handwerksbetrieben in Kroatien hergestellt werden;
Greek[el]
α) υφάσματα υφαινόμενα αποκλειστικά σε χειροκίνητους ή ποδοκίνητους αργαλειούς, εφόσον ανήκουν σε ένα από τα είδη που κατασκευάζει παραδοσιακά η βιοτεχνία της Κροατίας,
English[en]
(a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot, being fabrics of a kind traditionally made in the cottage industry of Croatia;
Spanish[es]
a) los productos de telar manual fabricados tradicionalmente en Croacia en telares accionados exclusivamente con la mano o con el pie,
Finnish[fi]
a) yksinomaan käsi- tai jalkakäyttöisillä kangaspuilla kudotut kankaat, jotka ovat Kroatian perinteisiä kotiteollisuustuotteita;
French[fr]
a) tissus tissés sur métiers actionnés uniquement à la main ou au pied, d'un type fabriqué traditionnellement par l'artisanat familial en Croatie;
Hungarian[hu]
a) kizárólag kézzel vagy lábbal hajtott, szövőszéken szőtt szövetek, amelyek előállítása Horvátország háziiparában hagyomány jellegű;
Italian[it]
a) tessuti ottenuti su telai azionati esclusivamente a mano o a pedale, che fanno parte della tradizionale fabbricazione artigianale della Croazia;
Lithuanian[lt]
a) audiniams, išaustiems rankomis ar kojomis valdomomis audimo staklėmis, kurie tradiciškai gaminami Kroatijos namudininkų;
Maltese[mt]
(a) drapp minsuġ fuq in-newl mħaddma biss bl-idejn jew bis-saqajn, li huma drappijiet ta' tip tradizzjonali magħmula fix-xogħol tad-djar tal-Kroazja;
Dutch[nl]
a) weefsels verkregen op met de hand of met de voet bediende weefgetouwen, van een soort die in Kroatië traditioneel door thuiswerkers wordt vervaardigd;
Polish[pl]
a) tkanin wytwarzanych wyłącznie na krosnach ręcznych lub nożnych, które są tkaninami tradycyjnie produkowanymi w branży chałupniczej w Chorwacji;
Portuguese[pt]
a) Tecidos fabricados em tear accionado exclusivamente à mão ou ao pé, do tipo fabricado tradicionalmente pelo artesanato familiar da Croácia;
Slovak[sk]
a) tkaniny, tkané na ručných alebo nožných tkáčskych strojoch, ktoré sú tkaninami tradične vyrábanými v domáckom priemysle Chorvátska;
Slovenian[sl]
(a) tkanine, tkane na statvah izključno na ročni ali nožni pogon, se pravi take vrste tkanine, ki jih tradicionalno izdeluje domača obrt na Hrvaškem;
Swedish[sv]
a) Tyger som vävs på vävstolar endast med hand- eller fotkraft och som är av ett slag som traditionellt tillverkas inom hemindustrin i Kroatien.