Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bez ohledu na to, jaké číslo je přesné, jsou jisté dvě skutečnosti: 1. Jehova Bůh zná přesný počet lidí, kteří kdy žili, a má moc přivést zpět k životu kohokoli si zvolí; 2. nynější světové obyvatelstvo s přibližně 4,4 miliardy osob (což v minulosti nemá obdobu) je pouhým zlomkem celkového počtu lidí, kteří kdy žili.
Danish[da]
Uanset hvad det korrekte tal måtte være, er to ting sikre: (1) Jehova Gud ved nøjagtig hvor mange der har levet, og han har magt til at bringe dem han vil, tilbage til livet; (2) den nuværende verdensbefolkning på omkring 4,4 milliarder er tydeligvis kun en brøkdel af det samlede antal mennesker der har levet op gennem historien.
German[de]
Ganz gleich, wie viele es wirklich gewesen sind, stehen doch zwei Tatsachen fest: 1. Jehova Gott kennt die genaue Zahl der Menschen, die bis jetzt gelebt haben, und er hat die Macht, jeden, den er auferwecken möchte, wieder zum Leben zurückzubringen. 2. Die unvergleichlich hohe Zahl von 4,4 Milliarden Menschen, die heute die Erde bevölkern, ist nur ein Bruchteil all derer, die bis jetzt gelebt haben.
Greek[el]
Οποιοσδήποτε κι αν είναι ο σωστός αριθμός, δυο γεγονότα είναι βέβαια: (1) Ο Ιεχωβά Θεός γνωρίζει ακριβώς τον αριθμό των ανθρώπων που έχουν ζήσει ως τώρα, και έχει τη δύναμη να φέρει πίσω στη ζωή οποιονδήποτε εκλέγει· (2) ο σημερινός χωρίς προηγούμενο παγκόσμιος πληθυσμός από 4.400.000.000 άτομα είναι προφανώς ένα μικρό μόνο ποσοστό του συνολικού αριθμού των ανθρώπων που έχουν ζήσει μέχρι σήμερα.
English[en]
Whatever the correct figure may be, two facts are certain: (1) Jehovah God knows the exact number of people who have ever lived, and he has the power to bring back to life whomever he chooses; (2) the present unprecedented world population of some 4.4 billion persons apparently is only a small fraction of the total number of humans who have ever lived.
Spanish[es]
Cualquiera que sea la cantidad correcta, dos hechos son seguros: (1) Jehová Dios conoce la cantidad precisa de personas que han vivido, y tiene el poder para hacer que vuelva a vivir quienquiera que él escoja; (2) la actual población mundial, sin precedente, de unos 4.400 millones de personas evidentemente es solo una pequeña fracción del número total de humanos que han vivido.
Finnish[fi]
Mikä tahansa oikea lukumäärä lieneekin, seuraavat kaksi seikkaa pitävät varmasti paikkansa: 1) Jehova Jumala tietää tarkoin, kuinka paljon ihmisiä on elänyt, ja hänellä on voima palauttaa eloon kenet hän haluaa, 2) maailman nykyinen ennen kuulumattoman suuri väestö, joka käsittää 4,4 miljardia henkeä, näyttää olevan vain murto-osa niiden ihmisten kokonaismäärästä, jotka ovat eläneet maan päällä.
French[fr]
Quel que soit le chiffre exact, deux choses sont certaines: 1) Jéhovah Dieu sait combien d’humains ont vécu sur la terre et il a le pouvoir de ramener à la vie qui il veut; 2) la population mondiale actuelle, qui a atteint le chiffre sans précédent de quatre milliards quatre cents millions d’individus, ne constitue sans doute qu’une fraction du nombre total des humains qui ont jamais vécu.
Croatian[hr]
Koja god od ovih brojaka bila točna, dvije stvari su sigurne: (1) Jehova Bog zna točno, koliko je ljudi bilo kada živjelo na Zemlji i ima moć vratiti u život koga god izabere; (2) sadašnji besprimjeran broj svjetskog stanovništva od 4,4 milijarde izgleda malen prema ukupnom broju ljudi koji su do sada živjeli na Zemlji.
Hungarian[hu]
Bármelyik legyen is a pontos szám, két dolog egészen biztos, éspedig: (1) Jehova Isten az, aki pontosan tudja, hány ember élt eddig a földön, és ő képes visszahozni az életbe, akit akar; (2) a világ lakosságának jelenlegi — eddig példátlan — száma, mintegy 4,4 milliárd személy csupán egy töredéke a valaha élt emberek összlétszámának.
Indonesian[id]
Berapa pun jumlah yang tepat, dua hal tidak dapat diragukan: (1) Allah Yehuwa mengetahui jumlah yang tepat dari orang-orang yang pernah hidup, dan Ia memiliki kuasa untuk menghidupkan kembali siapa saja yang Ia inginkan; (2) jumlah tertinggi dari penduduk dunia dewasa ini, yakni 4,4 milyar, ternyata hanya sebagian kecil dari seluruh jumlah umat manusia yang pernah hidup.
Italian[it]
A prescindere da quella che può essere la cifra esatta, due fatti sono certi: (1) Geova Dio conosce il numero esatto di quelli che sono vissuti e ha il potere di riportare in vita tutti quelli che desidera; (2) gli attuali 4 miliardi e 400 milioni di abitanti della terra, sebbene siano un numero senza precedenti, non sono che una piccola parte del totale di quelli finora vissuti.
Korean[ko]
즉 (1) 여호와 하나님께서는 지금까지 살았던 사람들의 정확한 수를 아시며, 그분이 선택한 사람들을 모두 생명으로 다시 일으키실 수 있는 능력을 가지고 계시다는 점, (2) 약 44억에 달하는 전례없는 현재의 세계 인구는 지금까지 살았던 사람들 총수의 소부분에 불과하다는 점입니다.
Norwegian[nb]
Uansett hva som er det rette tallet, er det to ting som er sikkert: 1) Jehova Gud kjenner det nøyaktige antall mennesker som har levd, og har makt til å bringe hvem han vil, tilbake til livet; og 2) verdens nåværende befolkning, som med sine 4,4 milliarder mennesker er større enn noen gang tidligere, utgjør tydeligvis bare en brøkdel av det totale antall mennesker som har levd opp gjennom tidene.
Dutch[nl]
Ongeacht welk cijfer juist is, twee feiten zijn zeker: (1) Jehovah God weet precies hoeveel mensen er ooit hebben geleefd, en hij bezit de macht om iedereen ten aanzien van wie hij dit wil, tot het leven terug te brengen; (2) de huidige weergaloos grote wereldbevolking van ongeveer 4,4 miljard personen vormt klaarblijkelijk slechts een klein deel van het totale aantal mensen dat ooit heeft geleefd.
Polish[pl]
Bez względu na to, jak dokładna jest ta ocena, niezbite pozostają dwa fakty: (1) Jehowa Bóg zna dokładną liczbę tych, co do tej pory żyli, i ma moc przywrócenia życia każdemu, komu zechce; (2) obecna bezprecedensowo wysoka liczba 4,4 miliarda ludności zamieszkującej ziemię stanowi zaledwie ułamek łącznej sumy osób żyjących do tej chwili na naszej planecie.
Portuguese[pt]
Qualquer que seja o número correto, duas coisas são certas: (1) Jeová Deus sabe o número exato de pessoas que já viveram e ele tem o poder para trazer de volta à vida a quem quer que ele deseje; (2) a atual população mundial de cerca de 4,4 bilhões de pessoas, sem precedentes, evidentemente é apenas uma pequena fração do número total de humanos que já viveram.
Romanian[ro]
Oricare ar fi cifra corectă, doi factori sînt siguri: 1) Iehova Dumnezeu ştie cu exactitate numărul celor care au trăit şi are puterea de a aduce la viaţă pe oricine doreşte el; 2) numărul actual fără precedent al populaţiei lumii — aproximativ 4 miliarde şi jumătate de persoane — reprezintă desigur numai o parte neînsemnată din numărul total de oameni care au trăit în tot cursul istoriei.
Slovenian[sl]
Vseeno, katera številka je točnejša, zanesljivi sta dve dejstvi: (1) Bog Jehova ve točno število ljudi, ki so živeli na zemlji, in on ima moč, vrniti v življenje kogarkoli bi izbral; (2) sedanje neprecedenčno število svetovnega prebivalstva, 4,4 milijarde ljudi, je očitno majhno v odnosu na skupno število vseh, ki so doslej živeli na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Wansi sortoe cijfer de joisti, toe sani de séker: (1) Jehovah Gado sabi precies omeni sma ben libi oiti, èn a ben abi na makti foe tjari ibriwan sma kon na libi, di a wani foe doe disi gi en; (2) na disiten bigi nomroe foe so wan 4,4 miljard sma, a de krin, de soso wan pikin pisi foe na totaal nomroe sma di ben libi oiti.
Swedish[sv]
Vilken sifferuppgift som än är den rätta, så är följande två saker säkra: 1) Jehova Gud känner till exakt hur många människor som någonsin levt, och han har också makt att föra tillbaka till livet vem han vill; 2) det mycket stora antal människor som nu lever i världen, omkring 4,4 milliarder människor, utgör uppenbarligen ändå bara en liten del av hela det antal människor som någonsin levt.
Tok Pisin[tpi]
Maski wanem tok i stret, tasol i gat tupela samting yumi save tru long en, em olsem: (1) God Jehova i save hamas manmeri ol i bin i stap long graun, na em i gat strong bilong kirapim bek ol manmeri em i laik kirapim bek ol; (2) ol manmeri i stap long nau, ol inap olsem 4.4 bilion, ol i liklik hap lain tasol bilong olgeta planti planti manmeri ol i bin i stap long graun.
Turkish[tr]
Doğru rakam hangisi olursa olsun, şu iki gerçek kesinlikle bellidir. (1) Yehova Tanrı yaşamış kişilerin tam sayısını bilir ve istediği kimseleri hayata tekrar getirmek için gerekli kudrete sahiptir; (2) şu anda misli görülmemiş bir sayıya, yani dört buçuk milyara ulaşan nüfus, günümüze kadar yaşamış insanların toplamının ancak küçük bir kısmıdır.
Ukrainian[uk]
Яке би там не було правильне число, то два факти є певні: (1) Бог Єгова точно знає скільки людей вже колись жили, і має силу повернути кого б він вибрав назад до життя; (2) Очевидно, що теперішнє щонайбільше населення світу з коло 4.4 більйонів людей є тільки мала частина загального підсумку людей, які вже колись жили.