Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
21 Pud dong obedo mot madit atika me konyo jo ma cwinygi atir wek gunge kwena maber ma kiloko pire teretere i buk pa Jo Roma, kwena maber ma “en aye teko pa Lubanga me laro jo ma tye ki niye.”
Afrikaans[af]
21 Hoe lonend is dit tog om opregtes van hart te help om die goeie nuus te verstaan wat herhaaldelik in die boek Romeine gemeld word, die goeie nuus wat “trouens God se krag tot redding [is] vir elkeen wat geloof het” (Rom.
Amharic[am]
21 ቅን ልብ ያላቸው ሰዎች በሮም መጽሐፍ ላይ በተደጋጋሚ የተገለጸውን ምሥራች ይኸውም “ለሚያምን ሁሉ . . .
Aymara[ay]
21 Kunjamtï uñjktanxa, Romanos librox walja kutiw ‘suma yatiyäwinakatx’ parli. Ukat “Diosan chʼamapawa taqi iyawsir jaqinakar qhispiya[ni]” sarakiwa (Rom.
Azerbaijani[az]
21 «Romalılara məktub»da tez-tez xatırlanan xoş xəbərin «imanı olan hər kəsin... xilasa yetişə bilməsi üçün» Allahın əlində güclü bir vasitə olduğunu səmimi-qəlbli insanlara başa düşməyə kömək etmək necə də böyük xeyir-dualar gətirir!
Baoulé[bci]
21 Nanwlɛ, jasin fɛ’n nga be kɛnnin i ndɛ kpɛ sunman Rɔmfuɛ Mun fluwa’n nun’n, kɛ e uka sran kpa mun mɔ be wun i wlɛ’n, e ɲan su ye dan. Yɛle kɛ jasin fɛ’n sɔ’n yɛ ɔ “ti fanngan nga Nyanmiɛn fa de sran nga be lafi i su’m be kwlaa-a.”
Central Bikol[bcl]
21 Nakakakontento nanggad na makatabang sa mga sadiosan an puso na masabotan an maogmang bareta na paorootrong sinambit sa libro nin Roma, an maogmang bareta na, ‘an totoo, iyo an kapangyarihan nin Dios para sa pagliligtas sa lambang saro na may pagtubod.’
Bemba[bem]
21 Tulomfwa bwino ukwafwa abafumacumi ukumfwikisha imbila nsuma iyalandwapo sana mwi buuku lya Abena Roma, iyaba “e maka ya kwa Lesa aya kupususha onse uwaba ne citetekelo.”
Bulgarian[bg]
21 Само каква радост изпитваме, когато помагаме на хората с честни сърца да разберат „добрата новина“, която Павел многократно споменава в писмото си до римляните и която е „Божията сила за спасение на всекиго, който има вяра“.
Bislama[bi]
21 Yumi kasem gudfala frut taem yumi givhan long ol man we hat blong olgeta i stret, blong oli kasem save long gud nius ya we buk blong Rom i tokbaot plante taem.
Cebuano[ceb]
21 Pagkamagantihon ang pagtabang sa mga tawong matinud-anon-ug-kasingkasing aron masabtan ang maayong balita nga subsob nga gihisgotan sa basahon sa Roma, ang maayong balita nga “sa pagkatinuod, gahom sa Diyos alang sa kaluwasan sa matag usa nga may pagtuo.”
Chuukese[chk]
21 A ifa feiöchüch lupwen sia älisi ekkewe mi letip wenechar le weweiti ewe kapas allim, ewe puken Rom a fos usun fän chommong.
Seselwa Creole French[crs]
21 Pa i vreman gou pour vwar bann dimoun senser arive konpran sa bon nouvel ki liv Romen i koz lo la plizyer fwa! Vreman, sa bon nouvel “i en pisans Bondye pour sov tou sa ki kwar.”
Czech[cs]
21 Je velmi odměňující pomáhat upřímným lidem, aby pochopili „dobrou zprávu“, o které se opakovaně píše v dopise Římanům a která „je vskutku Boží mocí k záchraně pro každého, kdo má víru“.
Danish[da]
21 Det er til stor glæde for os at kunne hjælpe oprigtige mennesker til at forstå den gode nyhed der nævnes gentagne gange i Romerbrevet, den gode nyhed som er „en Guds kraft til frelse for enhver som tror“.
German[de]
21 Es ist wirklich ein Geschenk, aufrichtige Menschen an die gute Botschaft, die im Römerbrief wiederholt angesprochen wird, heranzuführen. Zumal wir ja gesehen haben: „Sie ist tatsächlich Gottes Kraft zur Rettung für jeden, der Glauben hat“ (Röm.
Ewe[ee]
21 Yayra ka gbegbee nye esi wònye be míakpe ɖe dzi anukwaretɔwo ŋu woase nya nyui si ŋu woƒo nu tso enuenu le Romatɔwo ƒe agbalẽa me la gɔme, nya nyui si, “le nyateƒe me la, enye Mawu ƒe ŋusẽ si wòtsɔna xɔa ame sia ame si si xɔse le la ɖe agbe”!
Greek[el]
21 Πόσο ανταμειφτικό είναι να βοηθάμε τα ειλικρινή άτομα να κατανοήσουν τα καλά νέα που αναφέρονται κατ’ επανάληψη στην επιστολή προς τους Ρωμαίους, τα καλά νέα τα οποία «είναι δύναμη Θεού για σωτηρία στον καθένα που έχει πίστη»!
English[en]
21 How rewarding it is to help honesthearted ones to understand the good news mentioned repeatedly in the book of Romans, the good news that “is, in fact, God’s power for salvation to everyone having faith.”
Spanish[es]
21 Como hemos visto, la carta a los Romanos habla vez tras vez de las buenas nuevas y señala que “son, en realidad, el poder de Dios para salvación a todo el que tiene fe” (Rom.
Estonian[et]
21 Me tunneme suurt rahuldust, kui saame aidata siirastel inimestel mõista head sõnumit, mida kirjas roomlastele on korduvalt mainitud – head sõnumit, mis „on tegelikult Jumala vägi päästeks igaühele, kes usub” (Rooml.
Finnish[fi]
21 On todella palkitsevaa auttaa rehellissydämisiä ihmisiä ymmärtämään Roomalaiskirjeessä toistuvasti mainittu hyvä uutinen, sillä ”sehän on Jumalan voima pelastukseksi jokaiselle, joka uskoo” (Room.
Fijian[fj]
21 Eda na vakaicovitaki dina nida vukei ira na yalomalumalumu mera kila na itukutuku vinaka e cavuti wasoma ena ivola vei ira e Roma, ni “qo ga na kaukaua e veivakabulai kina na Kalou vei ira kece era vakabauta.”
French[fr]
21 À n’en pas douter, nous éprouvons une grande satisfaction à aider les gens sincères à comprendre ce qu’est la bonne nouvelle si souvent mentionnée dans la lettre aux Romains. Cette bonne nouvelle “ est, en effet, la puissance de Dieu pour le salut de tout homme qui a foi ”.
Ga[gaa]
21 Kwɛ bɔ ni kɛ́ wɔye wɔbua mɛi ni yɔɔ tsui kpakpa lɛ ni amɛbanu sanekpakpa ni ji “Nyɔŋmɔ hewalɛ, ni aŋɔhereɔ mɔ fɛɛ mɔ ni heɔ yeɔ lɛ yiwala” ni atsĩ tã shii abɔ yɛ Romabii awolo lɛ mli lɛ shishi lɛ, ehaa wɔtsui nyɔɔ wɔmli.
Guarani[gn]
21 Jahecháma haguéicha, Romanos oñeʼẽ heta vése pe marandu porã rehe ha heʼi: ‘Ipype oĩ Ñandejára puʼaka osalva hag̃ua opaite ojeroviávape’ (Rom.
Gun[guw]
21 Lehe mí na mọaleyi do sọ dile mí to alọgọna ahunjijlọnọ lẹ nado mọnukunnujẹ wẹndagbe he yin nùdego whlasusu to owe Lomunu lẹ tọn mẹ, yèdọ wẹndagbe he “na nugbo tọn, [yin] huhlọn Jiwheyẹwhe tọn na whlẹngán na mẹlẹpo he tindo yise.”
Hausa[ha]
21 Yana da kyau sosai a taimaka wa masu zukatan kirki su fahimci bisharar da aka ambata sau da yawa a littafin Romawa, wato, bisharar wadda “ikon Allah ce zuwa ceto ga kowane mai-bada gaskiya.”
Hindi[hi]
21 सचमुच रोमियों की किताब में जिस खुशखबरी का बार-बार ज़िक्र किया गया है, उसे नेकदिल लोगों को समझाने से हमें कितनी खुशी और सुकून मिलता है। वही खुशखबरी जो “दरअसल . . . उद्धार पाने के लिए परमेश्वर की शक्ति है।”
Hiligaynon[hil]
21 Makalilipay gid ang pagbulig sa mga interesado nga mahangpan ang maayong balita nga sulitsulit nga ginasambit sa tulun-an sang Roma, ang maayong balita nga ‘sa katunayan, amo ang gahom sang Dios sa pagluwas sa tagsatagsa nga may pagtuo.’
Croatian[hr]
21 Raduje nas što možemo pomagati iskrenim osobama da razumiju dobru vijest koju je Pavao često spominjao u poslanici Rimljanima — dobru vijest koja je “Božja sila koja donosi spasenje svakome tko vjeruje” (Rim.
Haitian[ht]
21 Sa vrèman ban nou kè kontan lè nou ede moun ki sensè yo konprann bon nouvèl Pòl pale de li plizyè fwa nan liv Women an. Bon nouvèl sa a se “yon mwayen pisan Bondye sèvi pou l sove tout moun ki gen lafwa” yo (Wom.
Hungarian[hu]
21 Milyen jó érzés segíteni a tiszta szívű embereknek megérteni a rómaiaknak írt levélben újra meg újra megjelenő jó hírt, amely „valójában Isten ereje . . . a megmentésre mindenkinek, akinek van hite”!
Armenian[hy]
21 Իրոք որ, վարձահատույց գործ է անկեղծ սիրտ ունեցող մարդկանց օգնել հասկանալու բարի լուրը, որի մասին բազմիցս խոսվում է «Հռոմեացիներ» գրքում, այն բարի լուրը, որը «Աստծու զորությունն է բոլոր հավատ ունեցողների փրկության համար» (Հռոմ. 1։
Western Armenian[hyw]
21 Ի՜նչ վարձահատոյց է օգնել պարկեշտամիտ անհատներու որ հասկնան բարի լուրը, որ բազմիցս նշուած է Հռովմայեցիս նամակին մէջ. բարի լուրը որ ‘Աստուծոյ զօրութիւնն է. . . բոլոր հաւատացեալներուն փրկութեան համար’ (Հռով. 1։
Indonesian[id]
21 Sungguh puas rasanya membantu orang yang berhati jujur memahami kabar baik yang disebutkan berulang kali dalam buku Roma, yang ’sebenarnya adalah kuasa Allah bagi keselamatan setiap orang yang mempunyai iman’.
Igbo[ig]
21 N’eziokwu, anyị ga-enwe obi ụtọ ka anyị na-enyere ndị nwere ezi obi aka ịghọta ozi ọma e kwuru okwu ya ọtụtụ ugboro n’akwụkwọ Ndị Rom, ya bụ, ozi ọma nke bụ́ “n’eziokwu, . . ike Chineke maka ịzọpụta onye ọ bụla nke nwere okwukwe.”
Iloko[ilo]
21 Anian a makagunggona a tulongan dagiti nasingpet panagpuspusona a tattao tapno matarusanda ti naimbag a damag a namin-adu a nadakamat iti libro a Roma, ti naimbag a damag ket ‘kinapudnona, ti pannakabalin ti Dios a pakaisalakanan ti tunggal maysa nga addaan pammati’!
Icelandic[is]
21 Það er gefandi að fá að hjálpa hjartahreinu fólki að skilja fagnaðarerindið sem er nefnt margsinnis í Rómverjabréfinu. Þetta fagnaðarerindi er „kraftur Guðs sem frelsar hvern þann mann sem trúir“.
Italian[it]
21 Che soddisfazione si prova aiutando persone sincere a comprendere la buona notizia menzionata ripetutamente nella lettera ai Romani, la buona notizia che “è, infatti, potenza di Dio per la salvezza di ognuno che ha fede”.
Georgian[ka]
21 მართლაც კურთხევების მომტანია, დავეხმაროთ გულწრფელ ადამიანებს რომაელებისთვის მიწერილ წერილში არაერთხელ მოხსენიებული სასიხარულო ცნობის გაგებაში, რადგან ის „ღვთის ძალაა ყველა მორწმუნის სახსნელად“ (რომ.
Kongo[kg]
21 Beto tabaka mpenza balusakumunu kana beto kesadisa bantu ya ntima-masonga na kubakisa nsangu ya mbote yina Polo kutubilaka mingi na mukanda ya Roma, nsangu ya mbote yina “ke gulusaka bantu yina yonso ke tulaka ntima.”
Kikuyu[ki]
21 Na githĩ ndũkĩrĩ ũndũ mwega gũteithia andũ a ngoro njega mataũkĩrũo nĩ ũhoro ũcio mwega, ũrĩa ũgwetetwo maita maingĩ thĩinĩ wa ibuku rĩa Aroma! Ũhoro ũcio mwega-rĩ, ti itherũ nĩ “hinya wa Ngai wa gũtũma mũndũ o wothe ũrĩa ũwĩtĩkĩtie ahonoke.”
Kuanyama[kj]
21 Itatu ka pewa tuu ondjabi ngeenge otwa kwafele ovanamitima diwa va ude ko onghundana iwa oyo ya tumbulwa lwoikando membo lOvaroma, oyo i li “eenghono daKalunga [dokuxupifa] keshe tuu ou ta itavele”!
Kimbundu[kmb]
21 Kisangusangu kia dikota ku kuatekesa athu a lenduka o mixima kuijiia o njimbu iambote, ia tange mu divulu dia Loma, kuma o njimbu iambote “o nguzu ia Nzambi i bhulukisa oso a xikana.”
Kannada[kn]
21 ‘ನಂಬಿಕೆಯನ್ನಿಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ದೇವರ ಶಕ್ತಿಯಾದ’ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ರೋಮನ್ನರಿಗೆ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಪದೇ ಪದೇ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಹೃದಯದ ಜನರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನೆರವು ನೀಡುವುದು ಪ್ರತಿಫಲದಾಯಕವೇ ಸರಿ.
Kwangali[kwn]
21 Ee, omu tupu ayi reta mauwa gokuvatera vantu wonomutjima donongwa va kwate egano mbudi zongwa ezi va rugurura kutumbura mobuke zoVaroma, mbudi zongwa “azo nonkondo daKarunga dokuparura nkenye ogu a zi pura!”
Ganda[lg]
21 Nga kituleetera essanyu lingi okuyamba abantu ab’emitima emirungi okutegeera amawulire amalungi agoogerwako ennyo mu kitabo ky’Abaruumi, ng’amawulire gano amalungi “ge maanyi ga Katonda mw’ayitira okulokola buli muntu alina okukkiriza.”
Lingala[ln]
21 Ezali mpenza esengo kosalisa bato ya mitema sembo bákanga ntina ya nsango malamu oyo elobelami mingi na mokanda ya Baroma, nsango malamu oyo ezali “nde nguya oyo Nzambe azali kosalela mpo moto nyonso oyo azali na kondima abika.”
Lozi[loz]
21 Kwa tabisa ku tusa batu ba lipilu ze nde ku utwisisa taba ye nde ye bulezwi hahulu mwa buka ya Maroma, mi taba ye nde yeo “ki maata a Mulimu a ku pilisa mutu ni mutu ya lumela.”
Lunda[lun]
21 Chatuzañaleshaña nankashi hakukwasha antu akweti nyichima yayiwahi kulonda eluki nsañu yayiwahi yashimunawu mukufuntila funtilahu mumukanda waAroma, nsañu yayiwahi “diyi ñovu yaNzambi yakwamwina nachu antu ejima akukuhwelela.”
Latvian[lv]
21 Ir ļoti patīkami palīdzēt godprātīgiem cilvēkiem iegūt sapratni par labo vēsti, kas tik bieži ir minēta Vēstulē romiešiem, — ”tā ir Dieva spēks, kas nes glābšanu katram, kurš tic”.
Coatlán Mixe[mco]
21 Extëm nˈijxëm, Romanʉs kanäkˈok tmaytyaˈaky ja oybyë ayuk ets jyënaˈany “ko yëˈë dëˈën ja myëkˈäjtënë Dios es nyitsoˈoktët nidëgekyëty diˈibë myëbëjktëp” (Rom.
Morisyen[mfe]
21 Nou gagne enn grand satisfaction kan nou aide bann dimoune ki ena enn leker sincere pou comprend la bonne nouvelle ki mentionné plusieurs fois dan livre Romains, la bonne nouvelle ki avredir “puissance Bondié pou ki tou dimoune ki ena la foi kapav gagne la vie sauve.”
Malagasy[mg]
21 Mahafaly tokoa ny manampy ny olona tso-po hahatakatra an’ilay vaovao tsara averimberina ao amin’ny bokin’ny Romanina, dia ilay vaovao tsara afaka mitondra ‘famonjena ho an’izay rehetra mino.’
Macedonian[mk]
21 Многу се радуваме кога им помагаме на искрените да ја разберат добрата вест која толку често се спомнува во Римјаните — добрата вест која „му донесува спасение на секој што верува“ (Рим.
Malayalam[ml]
21 റോമർക്കുള്ള ലേഖനത്തിൽ പലയാവർത്തി പരാമർശിച്ചിട്ടുള്ള സുവിശേഷം മനസ്സിലാക്കാൻ ആത്മാർഥഹൃദയരെ സഹായിക്കാനാകുന്നത് എത്ര വലിയ പദവിയാണ്! അതെ, “വിശ്വസിക്കുന്ന ഏവനെയും, രക്ഷയിലേക്കു നയിക്കാനുള്ള ദൈവത്തിന്റെ ശക്തിയേറിയ മാർഗ”മാണ് അത്.
Marathi[mr]
२१ रोमकरांस पत्रात वारंवार उल्लेख केलेल्या सुवार्तेबद्दल, म्हणजे ‘विश्वास ठेवणाऱ्या प्रत्येकाला जी तारणासाठी देवाचे सामर्थ्य आहे’ त्या सुवार्तेबद्दल प्रामाणिक मनाच्या लोकांना स्पष्ट करून सांगणे किती आनंददायक गोष्ट आहे!
Maltese[mt]
21 Kemm hu premjanti li ngħinu lil uħud taʼ qalb onesta biex jifhmu l- aħbar tajba msemmija darba wara l- oħra fil- ktieb tar- Rumani, l- aħbar tajba li “fil- fatt, hi l- qawwa t’Alla għas- salvazzjoni taʼ kulmin għandu l- fidi.”
Burmese[my]
၂၁ ရောမကျမ်းမှာ ထပ်ခါတလဲဖော်ပြထားပြီး ‘ယုံကြည်သူတိုင်းကို ကယ်တင်သော ဘုရားသခင်၏တန်ခိုးတော်ဖြစ်တဲ့ ဒီသတင်းကောင်း’ ကို စိတ်နှလုံးရိုးဖြောင့်သူတွေသိစေဖို့ ကူညီပေးတာက တကယ့်ကိုအကျိုးရှိပါတယ်။
Ndonga[ng]
21 Kashi na tuu ondjambi okukwathela mboka ye na omitima dhu uka yu uve ko onkundana ombwanawa ndjoka ya tumbulwa lwiikando membo lyAaroma, onkundana ombwanawa ndjoka oyo “oonkondo dhaKalunga tadhi hupitha ayehe mboka yi itaala.”
Niuean[niu]
21 Kua lahi e palepale ke lagomatai a lautolu ne loto fakamooli ke maama e tala mitaki ne fatiaki lagaloga he tohi a Roma, ko e tala mitaki “ha ko e mana he Atua ia ke momoui ai a lautolu oti kana kua tua.”
Dutch[nl]
21 Het geeft voldoening oprechte mensen te helpen een beter begrip te krijgen van het goede nieuws dat in Romeinen zo vaak genoemd wordt. Het is „Gods kracht tot redding voor een ieder die geloof heeft” (Rom.
South Ndebele[nr]
21 Qala bona kuzuzisa kangangani ukurhelebha abaneenhliziyo ezithembekileko bazwisise iindaba ezimnandi okukhulunywa ngazo ngokubuyelelweko encwadini yebeRoma, iindaba ezimnandi, ‘eqinisweni, ezimamandla wakaZimu wokuphulusa boke abakholwako.’
Northern Sotho[nso]
21 Ruri ke mo go holago gore batho ba dipelo tše di lokilego ba kwešiše ditaba tše dibotse tšeo go bolelwago ka tšona gantši pukung ya Baroma, ditaba tše dibotse tšeo ‘ge e le gabotse e lego tsela e matla ya Modimo ya go phološa yo mongwe le yo mongwe yo a nago le tumelo.’
Nzima[nzi]
21 Nea nvasoɛ mɔɔ wɔ zo kɛ ɛbaboa menli mɔɔ lɛ ahonle kpalɛ la wɔamaa bɛade edwɛkpa ne mɔɔ bɛha nwolɛ edwɛkɛ dɔɔnwo wɔ Wulomuma buluku ne anu la abo a. Zɔhane edwɛkpa ne le “Nyamenle tumi mɔɔ ɔfa ɔdie bɛdabɛ mɔɔ bɛdie bɛdi la amuala a.”
Oromo[om]
21 Namoonni garaa qajeelaa qaban, wangeela macaafa Roomaa keessatti ibsame, jechuunis wangeela, “humna Waaqayyoo isa warra amantii qaban hundumaa . . . fayyisuu” akka hubatan gargaaruun eebba guddaa argamsiisa.
Ossetic[os]
21 Уӕдӕ, Ромӕгтӕм фыстӕджы цы хорз хабары кой ис, уый фӕрцы «Хуыцау ӕвдисы йӕ тых ӕмӕ ирвӕзын кӕны, уырнындзинад кӕмӕ ис, уыдонӕй алкӕй дӕр» (Ром.
Panjabi[pa]
21 ਰੋਮੀਆਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਵਿਚ ਨੇਕਦਿਲ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਕੇ ਕਿੰਨਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ! ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ “ਹਰੇਕ ਨਿਹਚਾਵਾਨ ਦੀ ਮੁਕਤੀ ਦੇ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ [ਤਾਕਤ] ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
21 Makapalikliket so itulong ed saramay malabay a makaamtad katuaan pian natalosan da imay maong a balitan aminpigan asalambit ed libro na Roma, say maong a balita ya “pakapanyari na Dios parad kilalaban na amin a walaan na pananisia.”
Papiamento[pap]
21 Ta un goso pa yuda hende di kurason sinsero komprondé e bon notisia ku Pablo a menshoná bes tras bes den su karta na e Romanonan, esta, e bon notisia ku “ta e poder di Dios pa salba tur ku ta kere.”
Pijin[pis]
21 Hem nambawan samting for helpem pipol wea hambol for minim gud nius wea Paul mekhae long hem long leta wea hem raetem for olketa long Rome. Datfala gud nius “hem showimaot paoa bilong God and hem savve sevem eniwan wea garem faith.”
Polish[pl]
21 Jakże cieszy nas fakt, że możemy pomagać szczerym osobom zrozumieć dobrą nowinę, o której wielokrotnie wspomniano w Liście do Rzymian i która jest „mocą Bożą ku wybawieniu każdego, kto wierzy” (Rzym.
Portuguese[pt]
21 É muito recompensador ajudar os sinceros a entender as boas novas mencionadas repetidas vezes no livro de Romanos, boas novas que “são, de fato, o poder de Deus para a salvação de todo aquele que tem fé”.
Quechua[qu]
21 Rikanqantsiknömi, Romanos libroqa kë alli willakïpaq kutin kutin parlan, hina “Diospa poderninmi Jesusman llapan creyicoqcuna salbacuyänanpaq” nishpapis parlanmi (Rom.
Ayacucho Quechua[quy]
21 Qawasqanchikman hinaqa, Romanos qellqaqa achka kutitam riman allin noticiamanta, nintaqmi ‘chay willakuyqa Diospa atiyninwan salvakunapaq’ kasqanta (Rom.
Cusco Quechua[quz]
21 Chaypi rikusqanchis hina, Romanos cartaqa sapa kutillanmi willan allin willakuykunamanta, willantaqmi ‘Diospa atiynin [kasqanta], llapallan iñiqkuna qespichisqa kananpaq’ (Rom.
Rundi[rn]
21 Ese ukuntu twironkera umunezero igihe dufashije abantu b’imitima nziraburyarya gutahura inkuru nziza ivugwa akatari gake mu gitabu c’Abaroma, iyo nkuru nziza ikaba “nkako, [ari] yo bubasha bw’Imana buzanira ubukiriro umuntu wese afise ukwizera!”
Romanian[ro]
21 Cât de mult ne bucurăm că putem să-i ajutăm pe oamenii sinceri să înţeleagă vestea bună menţionată de mai multe ori în scrisoarea adresată romanilor, o veste bună care „este puterea lui Dumnezeu pentru salvarea oricui are credinţă“ (Rom.
Russian[ru]
21 Помогая искренним людям понять благую весть, о которой не раз говорится в книге Римлянам, мы испытываем огромную радость, ведь эта весть — «сила Божья для спасения всякого имеющего веру» (Рим.
Sango[sg]
21 A yeke tâ nzoni mingi ti mû maboko na azo so bê ti ala ayeke nzoni ti hinga nzoni tënë so a sara tënë ni fani mingi na yâ ti mbeti ti Paul na aRomain. Nzoni tënë so “ayeke ngangu ti Nzapa ndali ti salut ti zo kue so ayeke na mabe”. (aRom.
Sinhala[si]
21 රෝම පොතේ නිතර නිතර අවධාරණය කර ඇති ශුභාරංචිය අන් අයට කියා දීමට ලැබීම මොන තරම් වරප්රසාදයක්ද! එය ‘විශ්වාසයක් ඇති සියලුදෙනාටම ගැලවීම ලබාගැනීමට ප්රස්තාව උදා වන’ ශුභාරංචියක්.
Slovak[sk]
21 Je veľmi odmeňujúce, že môžeme pomáhať úprimným ľuďom porozumieť dobrému posolstvu, o ktorom opakovane hovorí list Rimanom, dobrému posolstvu, ktoré „je Božou mocou na záchranu každého, kto má vieru“.
Slovenian[sl]
21 V izredno zadovoljstvo nam je pomagati duhovno naravnanim, da razumejo dobro novico, ki je vedno znova omenjena v knjigi Rimljanom – dobro novico, ki »je pravzaprav Božje močno sredstvo, ki prinaša rešitev vsakemu, ki veruje«.
Shona[sn]
21 Zvine mubayiro mukuru kubatsira vanhu vanoda chokwadi kunzwisisa mashoko akanaka akataurwa ataurwazve mubhuku raVaRoma, mashoko akanaka anova “simba raMwari rinoponesa kumunhu wose anotenda.”
Albanian[sq]
21 Sa shpërblyese është të ndihmosh njerëz me zemër të ndershme të kuptojnë lajmin e mirë të përmendur herë pas here në librin e Romakëve, lajmin e mirë që ‘në të vërtetë është fuqia e Perëndisë për shpëtimin e kujtdo që ka besim’!
Serbian[sr]
21 Zaista smo srećni kada pomažemo ljudima iskrenog srca da razumeju dobru vest o kojoj se toliko govori u poslanici Rimljanima, dobru vest koja je zapravo „Božja sila koja donosi spasenje svakome ko veruje“ (Rimlj.
Sranan Tongo[srn]
21 A e gi prisiri trutru fu yepi reti-ati sma fu kon frustan a bun nyunsu di a buku Romesma e taki so furu fu en. ’Fu taki en leti, a bun nyunsu disi na a krakti di Gado e gebroiki fu frulusu ala sma di e bribi’ (Rom.
Swati[ss]
21 Kuzuzisa kakhulu kusita labanye bantfu kutsi bacondze tindzaba letinhle lokukhulunywa ngato ngalokuphindzaphindziwe encwadzini yebaseRoma, lokutindzaba letinhle ‘letingemandla aNkulunkulu ekusindzisa bonkhe bantfu labakholwako.’
Southern Sotho[st]
21 Ruri ke ntho e thabisang ho thusa batho ba lipelo li ntle hore ba utloisise litaba tse molemo tse boletsoeng ka makhetlo a mangata bukeng ea Baroma, e leng litaba tse molemo tseo “ha e le hantle, [e leng] matla a Molimo a poloko ho e mong le e mong ea nang le tumelo.”
Swedish[sv]
21 Det är verkligen fantastiskt att få hjälpa uppriktiga människor att förstå de goda nyheter som nämns flera gånger i Romarbrevet, de goda nyheter som är ”Guds kraft till räddning för var och en som tror”.
Swahili[sw]
21 Ni jambo lenye kuthawabisha kama nini kuwasaidia watu wenye mioyo minyoofu kuelewa habari njema inayotajwa tena na tena katika kitabu cha Waroma, habari njema ambayo ‘kwa kweli, ni nguvu za Mungu kwa ajili ya wokovu kwa kila mtu aliye na imani.’
Congo Swahili[swc]
21 Ni jambo lenye kuthawabisha kama nini kuwasaidia watu wenye mioyo minyoofu kuelewa habari njema inayotajwa tena na tena katika kitabu cha Waroma, habari njema ambayo ‘kwa kweli, ni nguvu za Mungu kwa ajili ya wokovu kwa kila mtu aliye na imani.’
Tamil[ta]
21 ரோமர் புத்தகத்தில் திரும்பத் திரும்பக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள நற்செய்தியைப் புரிந்துகொள்ள நல்மனமுள்ளவர்களுக்கு உதவுவது எவ்வளவாய் திருப்தியளிக்கும்! அந்த நற்செய்தி உண்மையிலேயே “கடவுளுடைய வல்லமையின் வெளிக்காட்டாக இருக்கிறது; . . . அது மீட்புக்கு வழிநடத்துகிறது.”
Telugu[te]
21 రోమీయులకు పౌలు రాసిన పత్రికలో పదేపదే ప్రస్తావించబడిన సువార్తను అంటే, ‘నమ్ము ప్రతివానికి రక్షణ కలుగజేయుటకు దేవుని శక్తియైన’ సువార్తను అర్థంచేసుకోవడానికి యథార్థ హృదయులకు మనం సహాయం చేస్తే ఎంతో సంతోషాన్ని పొందుతాం.
Tajik[tg]
21 Хушхабаре, ки дар китоби Румиён такрору батакрор дар борааш гуфта мешавад, дар асл,— «қуввати Худост барои наҷоти ҳар як имондор» (Рум.
Tiv[tiv]
21 Aluer se wase mbaasemaamimi ve kav loho u dedoo u i ter kwagh u ú kimbir kimbir ken takerada u Mbaromanu la yô, se zua a mtsera. Ka loho u dedoo la u “[lu] agee a Aôndo a sha myom u yiman hanma or u nan ne jighjigh cii” ye.
Turkmen[tk]
21 Rimliler kitabynda birnäçe gezek aýdylýan hoş habara, ýagny «her bir iman edene... Hudaýyň gutulma güýji» bolan habara akýürekli adamlara düşünmäge kömek etmek uly hormat (Rim.
Tswana[tn]
21 Ruri go a itumedisa go thusa batho ba ba dipelo di ikanyegang go tlhaloganya dikgang tse di molemo tse di umakilweng gangwe le gape mo bukeng ya Baroma, dikgang tse di molemo tse “tota e bile, [e leng] . . . maatla a Modimo a poloko mo go mongwe le mongwe yo o nang le tumelo.”
Tongan[to]
21 He fakafiemālie ē ke tokoni‘i ‘a e fa‘ahinga loto-totonú ke nau mahino‘i ‘a e ongoongo lelei na‘e toutou lave ki ai ‘i he tohi Lomá, ko e ongoongo lelei ‘a ia “koe malohi ia oe Otua ki he fakamoui kiate kinautolu kotoabe oku tui.”
Tonga (Zambia)[toi]
21 Eelo kaka cilakkomanisya kugwasya bantu babombe myoyo kuti bazyibe makani mabotu aalembedwe mubbuku lya Baloma, aaya makani mabotu “ninguzu zya Leza zyalufwutuko kubantu boonse bajisi lusyomo.”
Papantla Totonac[top]
21 Chuna la akxilhnitawa, carta nema kamalakgachanika romanos makglhuwa lichuwinan xalakwan xalaksasti chu wan pi «wa xlitliwakga Dios, lantla nalilakgtaxtukgoy xlipaks wa nti yama nkanajlay» (Rom.
Turkish[tr]
21 Dürüst kişilerin, Romalılar kitabında defalarca söz edilen iyi haberi anlamasına yardım edebilmek büyük nimetler getirir; bu iyi haber, ‘gerçekten de iman eden herkese kurtuluş sağlayan Tanrı’nın gücüdür’ (Rom.
Tsonga[ts]
21 Hakunene swa tsakisa ku pfuna vanhu va timbilu letinene leswaku va twisisa mahungu lamanene lama vuriweke hi ku phindha-phindha ebukwini ya Varhoma, ku nga mahungu lamanene lawa “entiyisweni, [ma nga] matimba ya Xikwembu ya ku ponisa un’wana ni un’wana la nga ni ripfumelo.”
Tumbuka[tum]
21 Ni thumbiko likuru comene kovwira ŵanthu ŵawemi mtima kuti ŵapulikiske makani ghawemi agho ghakuzunulika kanandi waka mu buku la Ŵaroma. Makani ghawemi agha “ni nkhongono ya Ciuta yakuponoskera waliyose uyo wali na cipulikano.”
Tuvalu[tvl]
21 Se fakamanuiaga eiloa ke fesoasoani atu ki tino loto ‵lei ke malamalama i te tala ‵lei telā ne taku atu faeloa i te tusi o Loma, te tala ‵lei telā “ko te ‵mana o te Atua e fakaola i ei a latou katoa kolā e fakatuanaki.”
Twi[tw]
21 Hwɛ sɛnea mfaso wɔ so sɛ yɛbɛboa nnipa a wɔwɔ koma pa ma wɔate asɛmpa a wɔaka ho asɛm mpɛn pii wɔ Romafo nhoma no mu no ase. Ɛyɛ asɛmpa a “nokwarem no, ɛyɛ Onyankopɔn tumi a ɔde gye obiara a ɔwɔ gyidi nkwa.”
Tzotzil[tzo]
21 Jech kʼuchaʼal laj xa kiltike, li karta la stakbe batel jromaetik li Pabloe ep ta velta chalbe skʼoplal li lekil aʼyejetike xchiʼuk chakʼ ta ilel ti «jaʼ sventa chcol scotol li bochʼouc noʼox ta xchʼunique» (Rom.
Ukrainian[uk]
21 Нам дуже приємно допомагати щиросердим людям розуміти добру новину, про яку неодноразово згадано в Листі до римлян, добру новину, що «є Божою силою, завдяки якій може спастися кожен, хто вірить» (Рим.
Umbundu[umb]
21 Ci sanjuisa calua oku kuatisa vakuavitima via sunguluka oku kuata elomboloko liondaka yiwa ya tukuiwa kelivulu lia va Roma, momo “ondaka yaco oyo unene wa Suku u popela vosi va kuete ekolelo.”
Venda[ve]
21 Zwi takadza lungafhani u thusa vhathu vha mbilu dzavhuḓi u pfesesa mafhungo maḓifha e ha ambiwa nga hao lunzhi-lunzhi kha bugu ya Vharoma, ndi mafhungo maḓifha “ngauri one ndi maanḓa a Mudzimu, a u tshidza vhoṱhe vha tendaho.”
Wolaytta[wal]
21 An “ammaniya ubbaa, . . . ashshanau Xoossaappe yiya wolqqa” gidida, Roome maxaafan darosan qonccida mishiraachuwaa ashkke asati akeekanaadan maaddiyoogee anjjo demissiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
21 Makalilipay gud an pagbulig ha mga tangkod an kasingkasing nga masabtan an maopay nga sumat nga pauroutro nga gin-unabi ha libro han Mga Taga-Roma, an maopay nga sumat nga “amo an gahum han Dios ngadto ha kaluwasan ha ngatanan nga natoo.”
Wallisian[wls]
21 ʼI meʼa fakafiafia hakita tokoni ki te hahaʼi fakamālotoloto, ke natou mahino ki te logo lelei ʼaē ʼe talanoa liuliuga kiai ʼi te tohi ʼo Loma, te logo lelei ʼaē ʼi tona fakahagatonu, “[ʼe] ko te mālohi ʼaia ʼo te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te fakamaʼuli ʼo te hahaʼi fuli ʼaē ʼe tui.”
Xhosa[xh]
21 Kuvuyisa ngokwenene ukunceda abo bantliziyo zinyanisekileyo ukuba baqonde iindaba ezilungileyo ezikhankanywe ngokuphindaphindiweyo kwincwadi yabaseRoma, iindaba ezilungileyo ‘enyanisweni ezingamandla kaThixo osindiso kuye wonk’ ubani onokholo.’
Yapese[yap]
21 Rib fel’ ni ngan ayuweg e piin riyul’ ni yad baadag e tin riyul’ ni ngar nanged fan fare thin nib fel’ ni boor yay ni kan weliy murung’agen ko fare babyor ni Roma, ni aram fare thin nib fel’ ni “ir gelngin Got ni nge thapeg e girdi’ ngak, ni urngin e piin ni ke mich u wan’rad.”
Yucateco[yua]
21 Jeʼex tsʼoʼok k-ilkoʼ, u cartail Romailoʼobeʼ yaʼab u téenel ku tʼaan tiʼ le maʼalob péektsiloʼ yéetel ku yaʼalikeʼ «leloʼ u páajtalil Jajal Dios utiaʼal u [salvartik] tuláakal le máax [yaan u fejoʼoboʼ]» (Rom.
Isthmus Zapotec[zai]
21 Casi maʼ bidúʼyanu ca, carta ni gucuá ra nuu ca romanu nabé ruzeeteni de ca diidxaʼ nacubi ne galán ca ne rusihuínnini «laape ni nga ni riquiiñe Dios para ulá irá cani guni cre ni» (Rom.
Zande[zne]
21 Ani nika gbia bakere mosoro agbia ka ani undo agu aboro nakpinyemu rurupai i girogo gu wene pangbanga dogodi yó paha rogo gu kitabu nga ARomo, gu wene pangbanga “nga ga Mbori tandu sa bata fu agu yo dũ ka idi pase.”
Zulu[zu]
21 Yeka ukuthi kuzuzisa kanjani ukusiza abanhliziyo ziqotho baqonde izindaba ezinhle okukhulunywe ngazo kaningi encwadini yamaRoma, izindaba ezinhle “eqinisweni, [ezingamandla] kaNkulunkulu ensindiso kuwo wonke umuntu onokholo.”