Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Със забавяне на ратифицирането на СИП, през юни 1998 г., от Съвета беше одобрено Временно търговско споразумение за търговия и въпроси, свързани с търговията (ВТС)[21].
Czech[cs]
Na dobu do ratifikace dohody o hospodářském partnerství, politické koordinaci a spolupráci byla Radou v červnu 1998 schválena Prozatímní dohoda o obchodu a obchodních záležitostech (Interim Agreement of Trade and Trade-related matters, IA)[21].
Danish[da]
Indtil aftalen blev ratificeret, blev en interimsaftale om samhandel og handelsrelaterede anliggender godkendt af Rådet i juni 1998[21].
German[de]
Bis zur Ratifizierung dieses Abkommens gilt ein Interimsabkommen über Handel und handelsbezogene Fragen , das im Juni 1998 vom Rat genehmigt wurde[21].
Greek[el]
Εν αναμονή της επικύρωσης της ΣΟΕΣ, εγκρίθηκε από το Συμβούλιο, τον Ιούνιο του 1998[21], Ενδιάμεση Συμφωνία για το εμπόριο και τα συναφή θέματα (ΕΣ).
English[en]
Pending the ratification of the EPA, an Interim Agreement of Trade and Trade-related matters (IA) was approved by the Council in June 1998 [21].
Spanish[es]
En espera de la ratificación del AAE, en junio de 1998, el Consejo aprobó un Acuerdo Interino sobre Comercio y Cuestiones Relacionadas con el Comercio [21] .
Estonian[et]
Kuni majanduspartnerlust, poliitilist kooskõlastamist ja koostööd käsitleva lepingu ratifitseerimiseni kiitis nõukogu 1998. aasta juunis heaks kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu [21].
Finnish[fi]
Ennen talouskumppanuussopimuksen ratifiointia neuvosto hyväksyi kesäkuussa 1998 kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen [21].
French[fr]
En attendant la ratification de cet accord, un accord intérimaire sur le commerce et les mesures d’accompagnement a été approuvé par le Conseil en juin 1998[21].
Hungarian[hu]
Az EPA megerősítését megelőzően a Tanács 1998 júniusában elfogadott egy ideiglenes megállapodást a kereskedelemről és a kereskedelemmel összefüggő kérdésekről [21].
Italian[it]
In attesa della ratifica dell’APE, nel giugno 1998 il Consiglio ha approvato un accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali (“AI”) [21].
Lithuanian[lt]
Laukdama, kol bus ratifikuotas Ekonominės partnerystės, politinio koordinavimo ir bendradarbiavimo susitarimas, 1998 m. birželio mėn.
Latvian[lv]
Gaidot EPN ratifikāciju, Padome 1998. gada jūnijā ir apstiprinājusi Pagaidu nolīguma par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem [21].
Maltese[mt]
Sakemm jiġi ratifikat l-EPA, f’Ġunju 1998 il-Kunsill approva Ftehim Interim dwar Kummerċ u kwistjonijiet relatati mal-Kummerċ (IA)[21].
Dutch[nl]
In afwachting van de ratificering van de overeenkomst heeft de Raad in juni 1998 een Interim-overeenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken aangenomen[21].
Polish[pl]
W oczekiwaniu na ratyfikację EPA, w czerwcu 1998 r.[ 21] Rada zatwierdziła Umowę przejściową w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem (IA).
Portuguese[pt]
Enquanto se aguardava a ratificação do APE, foi aprovado pelo Conselho, em Junho de 1998[21], um Acordo Provisório sobre Comércio e Matérias Conexas (AP).
Romanian[ro]
Până la ratificarea APE, Consiliul a aprobat în iunie 1998 un Acord interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț (AI)[21].
Slovak[sk]
Do ratifikácie DHP Rada v júni 1998 schválila Predbežnú dohodu o obchode a obchodných záležitostiach (PD)[21].
Slovenian[sl]
Še pred ratifikacijo sporazuma SGP je Svet junija 1998 odobril Začasni sporazum o trgovini in trgovinskih zadevah [21].
Swedish[sv]
Under ratificeringen av EPA antog rådet ett interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor i juni 1998.[