Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy geïnspireerde Woord sê: “Die HERE van die leërskare het gesweer en gesê: Waarlik, soos Ek gedink het, so gebeur dit; en soos Ek besluit het, kom dit tot stand.”—Jesaja 14:24.
Amharic[am]
በመንፈስ አነሳሽነት የተጻፈው ቃሉ “የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ብሎ ምሎአል:- እንደ ተናገርሁ በእርግጥ ይሆናል፣ እንደ አሰብሁም እንዲሁ ይቆማል” ይላል። —ኢሳይያስ 14: 24
Arabic[ar]
تعلن كلمته الموحى بها: «قد حلف رب الجنود قائلا انه كما قصدت يصير وكما نويت يثبت». — اشعياء ١٤:٢٤.
Central Bikol[bcl]
Ipinahahayag kan saiyang ipinasabong na Tataramon: “Si Jehova nin mga hukbo nanumpa, na an sabi: ‘Sierto nanggad na siring sa sakong dinesisyonan, iyan an dapat na mangyari; asin siring sa sakong isinabi, iyan an maootob.’” —Isaias 14:24.
Bemba[bem]
Icebo cakwe icapuutwamo cilando kuti: “Yehova wa milalo nalapa, ati: Cine cine ifyo napangile, e fyo cikaba, cine cine ifyo napandile amano, e fyo cikeminina.”—Esaya 14:24.
Bulgarian[bg]
Неговото вдъхновено Слово заявява: „Йехова на войнствата се закле с думите: ‘Несъмнено каквото определих, това трябва да стане; и каквото реших, това ще се случи.’“ — Исаия 14:24, NW.
Bangla[bn]
তাঁর অনুপ্রাণিত বাক্য ঘোষণা করে: “বাহিনীগণের সদাপ্রভু শপথ করিয়া বলিয়াছেন, অবশ্যই, আমি যেরূপ সঙ্কল্প করিয়াছি, তদ্রূপ ঘটিবে; আমি যে মন্ত্রণা করিয়াছি, তাহা স্থির থাকিবে।”—যিশাইয় ১৪:২৪.
Cebuano[ceb]
Ang iyang dinasig nga Pulong nag-ingon: “Si Jehova sa mga panon nanumpa, nga nag-ingon: ‘Ako nang nahunahuna, mao man ang mahitabo; ug sama sa ako nang gitambag, mao man ang mamatuman.’” —Isaias 14:24.
Chuukese[chk]
Iei alon an we Kapas mi fel: “Jiowa sapaot a fen akkapwon ren an apasa, ‘Minne chok ua fen ekiekieta, epwe pwal ina ussun epwe fisita; iwe, minne chok ua fen apwungalo, ina ewe mettoch epwe pwonuta.’” —Aisea 14:24.
Czech[cs]
Boží inspirované Slovo prohlašuje: „Jehova vojsk přísahal a řekl: ‚Jistě se stane právě to, s čím jsem počítal; a právě jak jsem radil, tak se to splní.‘ “ (Izajáš 14:24)
Danish[da]
Hans inspirerede ord siger: „Hærstyrkers Jehova har svoret og sagt: ’Visselig, som jeg har tænkt det, sådan skal det ske; og det som jeg har besluttet, det står fast.’“ — Esajas 14:24.
German[de]
In seinem inspirierten Wort heißt es: „Jehova der Heerscharen hat geschworen, indem er sprach: ‚Gewiß, so, wie ich es erdacht habe, so soll es geschehen; und wie ich beschlossen habe, so wird es eintreffen‘ “ (Jesaja 14:24).
Ewe[ee]
Eƒe Nya si tso gbɔgbɔ me gblɔ be: “Yehowa Zebaot ka atam be: Alesi mebu ɖe ta me la, nenema wòanɔ, eye alesi meɖo la, nenema wòava mee.”—Yesaya 14:24.
Efik[efi]
Ikọ esie eke odudu spirit ọdọhọ ete: “Jehovah mme udịm ọmọn̄wọn̄ọ, ete, Iditreke ndiwọrọ kpa nte n̄kekerede; onyụn̄ osu kpa nte n̄kaduakde.”—Isaiah 14:24.
Greek[el]
Ο θεόπνευστος Λόγος του δηλώνει: «Ο Ιεχωβά των στρατευμάτων ορκίστηκε, λέγοντας: “Εξάπαντος όπως είχα σκοπό, έτσι θα γίνει· και ό,τι βουλεύτηκα, αυτό θα βγει αληθινό”».—Ησαΐας 14:24.
English[en]
His inspired Word declares: “Jehovah of armies has sworn, saying: ‘Surely just as I have figured, so it must occur; and just as I have counseled, that is what will come true.’”—Isaiah 14:24.
Spanish[es]
Su Palabra inspirada dice: “Jehová de los ejércitos ha jurado, y dicho: ‘De seguro tal como he calculado, así tiene que suceder; y tal como he aconsejado, eso es lo que se realizará’” (Isaías 14:24).
Estonian[et]
Tema inspireeritud Sõna teatab: ”Vägede Jehoova on vandunud, öeldes: Tõesti, nagu ma olen mõelnud, nõnda sünnib, ja see, mida ma olen kavatsenud, läheb korda” (Jesaja 14:24).
Persian[fa]
کلام وحی شدهٔ وی اعلام میکند: «یَهُوَه صبایوت قَسَم خورده میگوید: یقیناً بطوریکه قصد نمودهام همچنان واقع خواهد شد، و بنهجیکه تقدیر کردهام همچنان بجا آورده خواهد گشت.»—اشعیا ۱۴:۲۴.
Ga[gaa]
E-Wiemɔ ni jɛ mumɔŋ lɛ jajeɔ akɛ: “Yehowa Zebaot ekã kita akɛ: Lɛɛlɛŋ, bɔ ni misusu lɛ, nakai ebaaba mli, ni bɔ ni mito miyiŋ lɛ, nakai ebaama shi.”—Yesaia 14:24.
Hebrew[he]
דברו, שנכתב בהשראה, מצהיר: ”נשבע יהוה צבאות לאמור: ’אם לא כאשר דימיתי, כן הָיָתָה, וכאשר יעצתי, היא תקום’” (ישעיהו י”ד:24).
Hindi[hi]
उसका उत्प्रेरित वचन कहता है: “सेनाओं के यहोवा ने यह शपथ खाई है, निःसन्देह जैसा मैं ने ठाना है, वैसा ही हो जाएगा, और जैसी मैं ने युक्ति की है, वैसी ही पूरी होगी।”—यशायाह १४:२४.
Hiligaynon[hil]
Ang iya inspirado nga Pulong nagasiling: “Si Jehova sang mga kasuldadusan nagsumpa, nga nagasiling: ‘Suno gid sa akon ginpainoino, amo ini ang mahanabo; kag suno gid sa akon ginlaygay, amo ini ang matabo.’ ” —Isaias 14:24.
Croatian[hr]
Njegova nadahnuta Riječ kaže: “Zakle se Gospodin nad vojskama govoreći: doista, biće kako sam smislio, i kako sam naumio izvršiće se” (Izaija 14:24).
Hungarian[hu]
Ihletett Szava kijelenti: „Megesküdött a seregeknek Ura, mondván: Úgy lészen, mint elgondolám, úgy megy véghez, mint elvégezém” (Ésaiás 14:24).
Armenian[hy]
Նրա ներշնչյալ Խոսքն ազդարարում է. «Զօրաց Տէրը երդում է արել եւ ասել. Անշուշտ ինչպէս որ խորհել եմ՝ այնպէս կ’լինի, եւ ինչպէս որ որոշել եմ՝ նա կ’կատարուի» (Եսայիա 14։ 24)։
Indonesian[id]
Firman-Nya yang terilham menyatakan, ”Yehuwa yang berbala tentara telah bersumpah, dengan mengatakan, ’Sesungguhnya, tepat seperti yang telah aku maksudkan, demikianlah itu harus terjadi; dan tepat seperti yang telah aku putuskan, itulah yang akan menjadi kenyataan.’” —Yesaya 14:24, NW.
Iloko[ilo]
Kuna ti naipaltiing a Saona: “Ni Jehova dagiti buybuyot insapatana, a kunana, Pudno unay, a kas iti panangpanunotko, kastanto ti maaramid; ken kas iti pinanggepko, kasta ti mataginayonto.” —Isaias 14:24.
Icelandic[is]
Innblásið orð hans lýsir yfir: „[Jehóva] allsherjar hefir svarið og sagt: Sannlega, það, sem ég hefi fyrirhugað, skal verða og það, sem ég hefi ályktað, skal framgang fá.“ — Jesaja 14:24.
Italian[it]
La sua Parola ispirata dichiara: “Geova degli eserciti ha giurato, dicendo: ‘Sicuramente proprio come ho pensato, così deve accadere; e proprio come ho consigliato, questo è ciò che avverrà’”. — Isaia 14:24.
Georgian[ka]
მისი ინსპირირებული სიტყვა აცხადებს: „დაიფიცა ცაბაოთ უფალმა და თქვა: როგორც ჩავიფიქრე, ისე იქნება; როგორც გადავწყვიტე, ისე მოხდება“ (ესაია 14:24).
Lingala[ln]
Liloba na ye lipemami elobi ete: “[Yehova] na bibele [alapi] ndai ete, Lokola mwango mobongisaki ngai, ekozala mpe bongo; lokola mokano mokanaki ngai, ekotɛma mpe bongo.” —Yisaya 14:24.
Lozi[loz]
Linzwi la hae le li buyelezwi li zibahaza kuli: “[Jehova, NW] wa limpi u konkile, a li: Luli, se ni hupuzi si ka bonahala, mi se ni lelile si ka taha.”—Isaya 14:24.
Lithuanian[lt]
Jo įkvėptame Žodyje sakoma: „Kareivijų Viešpats prisiekė tardamas: Iš tikrųjų taip bus, kaip aš maniau, ir kaip savo mintyje nutariau, taip įvyks“ (Izaijo 14:24).
Luvale[lue]
Tu! nganomu ngunashinganyekela mukiko vene munachikasolokela, nganomu ngunajinyina mukiko vene munachikemanyina.”—Isaya 14:24.
Malagasy[mg]
Manambara toy izao ny Teniny ara-tsindrimandry: “Jehovah, Tompon’ny maro, efa nianiana hoe: Araka izay noheveriko no hatao aminy, ary araka izay nokasaiko no hotovina aminy”. — Isaia 14:24.
Marshallese[mh]
Nan in kakõrmol eo an ej keañ: “Jeova in inelip eo e ar kanõjnij, im ba, ‘Emol einwõt I ar lemnok, ein drein e naj walok; im einwõt I ar bebe kake, ein drein e naj bin.’” —Isaiah 14:24.
Macedonian[mk]
Неговата инспирирана Реч изјавува: „Со клетва вели Господ Саваот: ‚Како што намислив, така и ќе биде; како што решив, така и ќе стане‘“ (Исаија 14:24).
Malayalam[ml]
അവന്റെ നിശ്വസ്ത വചനം ഇങ്ങനെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു: “സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവ ആണയിട്ടു അരുളിച്ചെയ്യുന്നതു: ഞാൻ വിചാരിച്ചതുപോലെ സംഭവിക്കും; ഞാൻ നിർണ്ണയിച്ചതുപോലെ നിവൃത്തിയാകും.”—യെശയ്യാവു 14:24.
Marathi[mr]
त्याचे प्रेरित वचन सांगते: “सेनाधीश परमेश्वर शपथ वाहून म्हणाला आहे की, मी कल्पिले तसे होईलच; मी योजिले तसे घडेलच.”—यशया १४:२४.
Norwegian[nb]
Hans inspirerte Ord kunngjør: «Hærstyrkenes Jehova har sverget og sagt: ’Sannelig, akkurat som jeg har tenkt, slik skal det skje; og det som jeg har besluttet, det skal bli virkelighet.’» — Jesaja 14: 24.
Niuean[niu]
Ne talahau he Kupu omoi he agaga hana: “Ne omonuo e Iehova Sapaota, kua pehe mai, Ko e moli tuga ne manatu e au kua hoko ni pihia, ti tuga ne pule e au kua fakamoli ai ni.” —Isaia 14:24.
Dutch[nl]
Zijn geïnspireerde Woord verklaart: „Jehovah der legerscharen heeft gezworen en gezegd: ’Voorwaar, juist zoals ik gedacht heb, zo moet het geschieden; en juist zoals ik met mijzelf beraadslaagd heb, zo zal het tot stand komen.’” — Jesaja 14:24.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la gagwe le le buduletšwego le re: “Morêna wa mašaba ó enne a re: Xe xo sa direxe tše ke di xopotšexo, xe xo sa tšwêlêle tše ke di rerilexo, e tlo ba è se Nna!”—Jesaya 14:24.
Nyanja[ny]
Mawu ake ouziridwa amati: “Yehova wa makamu walumbira, nati, Ndithu monga ndaganiza, chotero chidzachitidwa; ndipo monga ndapanga uphungu, chotero chidzakhala.” —Yesaya 14:24.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਬਚਨ ਐਲਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਸੈਨਾਂ ਦੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸੌਂਹ ਖਾਧੀ, ਕਿ ਨਿਸੰਗ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਠਾਣਿਆ, ਤਿਵੇਂ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਮਤਾ ਮਤਾਇਆ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਕਾਇਮ ਰਹੇਗਾ।”—ਯਸਾਯਾਹ 14:24.
Papiamento[pap]
Su Palabra inspirá ta declará: “Jehova di ehércitonan a hura, bisando: ‘Siguramente net manera mi a calculá, asina mester sosodé; i net manera mi a consehá, esei ta loke lo ser realisá.’ ”—Isaías 14:24.
Polish[pl]
Jego natchnione Słowo oznajmia: „Jehowa Zastępów przysiągł, mówiąc: ‚Zaiste, jak obmyśliłem, tak się stanie, i co postanowiłem, to się spełni’” (Izajasza 14:24).
Portuguese[pt]
Sua Palavra inspirada declara: “Jeová dos exércitos jurou, dizendo: ‘Seguramente, assim como tencionei, assim terá de acontecer; e assim como aconselhei, deste modo se efetuará.’” — Isaías 14:24.
Rundi[rn]
Ijambo ryiwe ryahumetswe rivuga riti: “[Yehova] Nyen’ingabo ararahiye, ati N’ukuri, uko niyumviriye ni ko bizoshika, kand’uko nagabiye ni ko bizoba.”—Yesaya 14:24.
Romanian[ro]
Cuvântul său inspirat afirmă: „DOMNUL oştirilor a jurat şi a zis: «Hotărât, ce am gândit se va întâmpla, ce am pus la cale se va împlini»“. — Isaia 14:24.
Russian[ru]
Во вдохновленном им Слове написано: «Клянется Иегова воинств, говоря: что Я имею в мысли, то и будет; что Я предположил, то и свершится» (Исаия 14:24, ПАМ).
Slovak[sk]
Jeho inšpirované Slovo hovorí: „Jehova vojsk prisahal a povedal: ‚Istotne sa stane to, s čím som počítal; a ako som radil, tak sa to splní.‘“ — Izaiáš 14:24.
Slovenian[sl]
Bog je v svoji navdihnjeni Besedi namreč objavil: »Prisegel je GOSPOD nad vojskami, rekoč: Gotovo, kakor sem se namenil, tako se zgodi, in kakor sem sklenil, tako ostane.« (Izaija 14:24)
Samoan[sm]
Ua faalauiloa mai e lana Afioga faagaeeina e faapea: “Ua tauto Ieova o ʻau, o loo faapea mai, E moni, e pei ona ou manatu e faapea lava ona taunuu, e pei ona aʻu pule e faapea lava ona faatumauina.”—Isaia 14:24.
Shona[sn]
Shoko rake rakafuridzirwa rinozivisa kuti: “Jehovha wehondo wakapika, achiti: Zvirokwazvo, sezvandakafunga, ndizvo zvazvichaitika; sezvandakarangarira, zvichamira saizvozvo.”—Isaya 14:24.
Albanian[sq]
Fjala e tij e frymëzuar deklaron: «Jehovai i ushtrive është betuar, duke thënë: ‘Sigurisht, ashtu siç e kam menduar, kështu duhet të ndodhë dhe ashtu siç kam këshilluar, kjo do të jetë ajo që do të dalë e vërtetë.’»—Isaia 14:24, BR.
Serbian[sr]
Njegova nadahnuta Reč objavljuje: „Zakle se Gospod nad vojskama, govoreći: Jeste, što sam smislio to će biti, vršiće se što sam naumio“ (Isaija 14:24).
Sranan Tongo[srn]
En Wortoe di skrifi nanga jepi foe santa jeje e froeklari: „Jehovah foe den legre sweri, taki: ’Foe troe, neleki fa mi ben abi na prakseri, na so a moesoe pasa; èn neleki fa mi ben bosroiti, na so a sa kon troe.’ ” — Jesaja 14:24.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la hae le bululetsoeng le re: ‘Jehova oa makhotla o hlapantse, a re: Ruri, see ke se hopotseng, se tla etsahala; le se ke se rerileng, se tla hlaha.’—Esaia 14:24.
Swedish[sv]
Hans inspirerade ord förklarar: ”Härars Jehova har svurit och sagt: ’Sannerligen, alldeles som jag har tänkt, så skall det ske; och just det som jag har beslutat, det kommer att bli verklighet.’” — Jesaja 14:24.
Swahili[sw]
Neno lake lililopuliziwa hujulisha hivi: “BWANA wa majeshi ameapa, akisema, Hakika yangu kama vile vilivyoazimia, ndivyo itakavyokuwa; na kama nilivyokusudia, ndivyo itakavyotokea.”—Isaya 14:24.
Tamil[ta]
அவருடைய ஏவப்பட்ட வார்த்தை அறிவிக்கிறது: “நான் நினைத்திருக்கிறபடியே நடக்கும், நான் நிர்ணயித்தபடியே நிலைநிற்கும் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் [“யெகோவா,” NW] ஆணையிட்டுச் சொன்னார்.”—ஏசாயா 14:24.
Telugu[te]
ఆయన ప్రేరేపిత వాక్యం ఇలా ప్రకటిస్తోంది: “సైన్యములకధిపతియగు యెహోవా ప్రమాణ పూర్వకముగా ఈలాగు సెలవిచ్చుచున్నాడు—నేను ఉద్దేశించినట్లు నిశ్చయముగా జరుగును; నేను యోచించినట్లు స్థిరపడును.”—యెషయా 14:24.
Thai[th]
พระ คํา ของ พระองค์ ซึ่ง เขียน โดย การ ดล ใจ กล่าว อย่าง หนักแน่น ดัง นี้: “พระ ยะโฮวา จอม พล โยธา ได้ ตรัส ปฏิญาณ ไว้ ว่า, ‘แท้ จริง เรา ได้ กะ โครงการ ไว้ อย่าง ไร, ก็ จะ เป็น ไป ดัง นั้น; และ เรา ได้ กําหนด กาล อย่าง ไร, ก็ จะ เกิด ขึ้น อย่าง นั้น.’”—ยะซายา 14:24.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng kaniyang kinasihang Salita: “Si Jehova ng mga hukbo ay sumumpa, na nagsasabi: ‘Tunay na kung ano ang iniisip ko, gayon ang mangyayari; at kung ano ang aking pinanukala, gayon matutupad.’ ” —Isaias 14:24.
Tswana[tn]
Lefoko la gagwe le le tlhotlheleditsweng le bolela jaana: “Jehofa wa masomosomo o ikanne, a re: ‘Ruri jaaka ke akantse, go tlaa dira[ga]la jalo; le jaaka ke ikaeletse, go tlaa ema fela jalo.’”—Isaia 14:24.
Tongan[to]
‘Oku fakahā ‘e he‘ene Folofola fakamānava‘í: “Na‘e fuakava ‘a Sihova Sapaoti ‘o pehe, Ko au e, hange ko ‘eku fakakaukau ‘e pehe ‘ene hoko; pea hange ko ‘eku tu‘utu‘uni ‘e pehe ‘ene tu‘u.” —Aisea 14:24.
Tonga (Zambia)[toi]
Ijwi lyakwe lyakalembwa kwiinda mumuuya lyaamba kuti: “Jehova wamakamu wakonka kuti, Ncobeni ciyooba mbubonya mbudiyeeyede, makani ayo ngaonya ngendalailila ayoocitwa.”—Isaya 14:24.
Turkish[tr]
O’nun ilham edilmiş sözü şunu bildirir: “Orduların RABBİ and edip dedi: Gerçek, nasıl düşündümse öyle olacak; ve nasıl tasarladımsa öyle duracak.”—İşaya 14:24.
Tsonga[ts]
Rito ra yena leri huhuteriweke ri ri: “Yehova wa tinyimpi o hlambanyile, a ku: kunene leši nḍi ši ehleketeke ši ta endlakala, ni leši nḍi ši kaneleke ši ta humelela.”—Esaya 14:24.
Twi[tw]
N’asɛm a efi Honhom mu no ka sɛ: “Asafo [Yehowa, NW] aka ntam sɛ: Ampa ara, sɛnea misusuwii no, saa na ɛbɛba mu, na sɛnea mabɔ me tirim no, ebegyina.”—Yesaia 14:24.
Tahitian[ty]
Te na ô ra ta ’na Parau i faauruahia e: “Ua tǎpǔ hoi Iehova sabaota ra, na ô maira: o ta ’u mau i imi ra, o te reira te tupu; e o ta ’u i opua ra, o te reira te mau.”—Isaia 14:24.
Ukrainian[uk]
Його натхнене Слово проголошує: «Присягав був Господь Саваот та казав: Поправді,— як мислив собі Я, так станеться, й як Я був врадив — те здійсниться» (Ісаї 14:24).
Vietnamese[vi]
Lời được soi dẫn của Ngài tuyên bố: “Đức Giê-hô-va vạn-quân đã thề rằng: Chắc thật, sự ta đã định sẽ xảy đến, đều ta đã toan sẽ đứng vững” (Ê-sai 14:24).
Xhosa[xh]
ILizwi lakhe eliphefumlelweyo lithi: “Ufungile uYehova wemikhosi wathi, Inyaniso, njengoko ndicinge ngako, koba njalo; njengoko ndicebe ngako, koma ngolo hlobo.”—Isaya 14:24.
Yapese[yap]
Thin Rok e be gaar: “I micheg Jehovah ko pi salthaw ni gaar: ‘Rogon ni kug lemnag ma aram rogon nra buch; ma fonow ni kug pi’ e ra riyul’.’” —Isaiah 14:24.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ rẹ̀ tí a mí sí polongo pé: “Jèhófà àwọn ẹgbẹ́ ọmọ ogun ti búra, pé: ‘Dájúdájú, gan-an gẹ́gẹ́ bí mo ti gbèrò, bẹ́ẹ̀ ni yóò ṣẹlẹ̀; àti gan-an gẹ́gẹ́ bí mo ti pinnu, èyíinì ni yóò ṣẹ.’”—Aísáyà 14:24.
Chinese[zh]
他灵示的话语宣告说:“万军之耶和华起誓说:我怎样思想,必照样成就;我怎样定意,必照样成立。”——以赛亚书14:24。
Zulu[zu]
IZwi lakhe eliphefumulelwe lithi: “UJehova-Sebawoti ufungile, wathi: Impela njengokulinganisa kwami kuyakuba-njalo, nanjengokunquma kwami kuyakuma kanjalo.”—Isaya 14:24.