Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما اخبروني انني مدعو للتحدث هنا قررت على الفور ان تكون المحادثة عن صديقي " ريشارد فينمان "
Bulgarian[bg]
Когато ми предложиха да участвам в този проект реших, че това, за което наистина искам да говоря е моят приятел Ричард Файнман.
German[de]
Als ich gefragt wurde, ob ich das hier machen wollte, entschied ich, dass ich wirklich über meinen Freund Richard Feynman sprechen wollte.
Greek[el]
Αποφάσισα, όταν μου ζητήθηκε να το κάνω αυτό, ότι αυτό για το οποίο ήθελα πραγματικά να μιλήσω ήταν ο φίλος μου Ρίτσαρντ Φάυνμαν.
English[en]
I decided when I was asked to do this that what I really wanted to talk about was my friend, Richard Feynman.
Spanish[es]
Cuando me pidieron que hiciera esto, decidí que quería hablar sobre Richard Feynman, mi amigo.
Persian[fa]
وقتی از من خواسته شد که صحبت کنم دیدم که واقعا دوست دارم که راجع به دوست سابقم، ریچارد فاینمن صحبت کنم.
French[fr]
J'ai décidé, lorsqu'on m'a demandé de venir ici, que ce dont je voulais vraiment parler, c'était de mon ami Richard Feynman.
Hebrew[he]
החלטתי כשהתבקשתי לעשות זאת שמה שאני באמת רוצה לדבר עליו זה על חברי ריצ'רד פיינמן.
Hindi[hi]
जब मुझे यह करने के लिए कहा गया तब मैंने फैसला किया, कि मैं सच में जिस बारे में बोलना चाहता था वह मेरे दोस्त रिचर्ड फेय्न्मन के बारे में था |
Croatian[hr]
Kada su me zamolili da održim predavanje odlučio sam da zapravo želim pričati o svom prijatelju Richardu Feynmanu.
Hungarian[hu]
Mikor felkértek erre az előadásra, eldöntöttem, hogy amiről igazán beszélni szeretnék az barátom, Richard Feynman.
Indonesian[id]
Saat diminta melakukan ini saya memutuskan bahwa apa yang benar-benar ingin saya bicarakan adalah sahabat saya Richard Feynman.
Italian[it]
Quando mi è stato chiesto di farlo, ho deciso che ciò di cui avrei davvero voluto parlare era il mio amico Richard Feynman.
Japanese[ja]
この講演を依頼された時 ぜひ 取り上げたいと思ったのが 友人のリチャード・ファインマンです
Korean[ko]
이 강연 요청을 받았을 때 저는 그동안 정말 하고 싶었던 제 친구 리처드 파인만에 대한 얘기를 하기로 결심했습니다.
Lithuanian[lt]
Kai manęs paprašė šitai padaryti, aš nutariau, kad labiausiai norėčiau pakalbėti apie savo draugą Richard Feynman.
Latvian[lv]
Kad mani aicināja uzstāties, es izlēmu, ka tas par, ko tiešām vēlos runāt, ir mans draugs Ričards Fainmens.
Dutch[nl]
Toen ik hiervoor gevraagd werd, wilde ik het hebben over mijn vriend Richard Feynman.
Polish[pl]
Kiedy poproszono mnie o wygłoszenie tego wykładu, zdecydowałem, że bardzo chcę opowiedzieć o moim przyjacielu Richardzie Feynmanie.
Portuguese[pt]
Quando me pediram para fazer isto, decidi que aquilo de que queria falar era do meu amigo Richard Feynman.
Romanian[ro]
Am decis, atunci când am fost rugat să fac asta, că despre ceea ce vreau cu adevărat să vorbesc este prietenul meu Richard Feyman.
Russian[ru]
Когда меня пригласили сюда, то я решил, что я хочу рассказать о моем друге Ричарде Фейнмане.
Albanian[sq]
Kur më kërkuan të marr pjesë, vendosa që ai për të cilin doja vërtet të flisja qe miku im Richard Feynman.
Swedish[sv]
När jag tillfrågades om att göra detta bestämde jag att det jag verkligen ville prata om var min vän Richard Feynman.
Turkish[tr]
Benden bunu yapmamı istediklerinde aslında yapmak istediğim dostum Richard Feynman hakkında konuşmaktı.
Chinese[zh]
我被邀请来演讲的时候就决定了 我真正想在这儿谈谈的 是我的好友理查德·费曼。