Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is gebiede wat dikwels besoek is deur mense wat Jehovah geken en aanbid het, voor asook ná Israel se verblyf in Egipte.—Genesis 36:17, 18; Numeri 13:26.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 36:8፤ ዘዳግም 1:1) እነዚህ አካባቢዎች እስራኤላውያን ወደ ግብፅ ከመሄዳቸው በፊትም ሆነ በኋላ ይሖዋን የሚያውቁ እንዲሁም የሚያመልኩ ሰዎች የኖሩባቸው ቦታዎች ናቸው።—ዘፍጥረት 36:17, 18፤ ዘኍልቍ 13:26
Arabic[ar]
(تكوين ٣٦:٨؛ تثنية ١:١) وهذا يدل انهما منطقتان تردد اليهما اناس عرفوا يهوه وعبدوه قبل وبعد إقامة اسرائيل في مصر. — تكوين ٣٦: ١٧، ١٨؛ عدد ١٣:٢٦.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 36:8; Amalango 1:1) Ifi, fyalo ifyo abantu abalepepa Yehova baleikalamo ilyo abena Israele bashilaya mu Egypt na lintu bafuminemo.—Ukutendeka 36:17, 18; Impendwa 13:26.
Bulgarian[bg]
(Битие 36:8; Второзаконие 1:1) Те били посещавани от хора, които знаели за Йехова и му се покланяли, както преди, така и след престоя на израилтяните в Египет. (Битие 36:17, 18; Числа 13:26)
Cebuano[ceb]
(Genesis 36:8; Deuteronomio 1:1) Kini maoy mga dapit nga kanunayng giadtoan sa mga tawong nakaila ug nagsimba kang Jehova una pa ug human sa pag-estar sa Israel didto sa Ehipto. —Genesis 36: 17, 18; Numeros 13:26.
Danish[da]
(1 Mosebog 36:8; 5 Mosebog 1:1) Det var områder der ofte blev besøgt af folk der kendte og tilbad Jehova både før og efter israelitternes ophold i Ægypten. — 1 Mosebog 36:17, 18; 4 Mosebog 13:26.
German[de]
Mose 1:1). Sowohl vor als auch nach dem Aufenthalt der Israeliten in Ägypten hielten sich in diesen Gebieten Personen auf, die Jehova kannten und ihn anbeteten (1. Mose 36:17, 18; 4. Mose 13:26).
Ewe[ee]
(1 Mose 36:8; 5 Mose 1:1) Wonye teƒe siwo Yehowa subɔla siwo nɔ agbe do ŋgɔ na Israel viwo ƒe kluvimenɔɣi le Egipte, alo le ema megbe, la dena edziedzi.—1 Mose 36:17, 18; 4 Mose 13:26.
Efik[efi]
(Genesis 36:8; Deuteronomy 1:1) Mbon emi ẹkefiọkde ẹnyụn̄ ẹtuakde ibuot ẹnọ Jehovah ẹma ẹsiwak idem ke mme obio emi mbemiso nditọ Israel ẹkekade Egypt ye ke ẹma ẹkenyọn̄ ẹdi.—Genesis 36:17, 18; Numbers 13:26.
Greek[el]
(Γένεση 36:8· Δευτερονόμιο 1:1) Ήταν περιοχές όπου κατοικούσαν άνθρωποι οι οποίοι ήξεραν και λάτρευαν τον Ιεχωβά, τόσο πριν όσο και μετά την παραμονή του Ισραήλ στην Αίγυπτο. —Γένεση 36:17, 18· Αριθμοί 13:26.
English[en]
(Genesis 36:8; Deuteronomy 1:1) They were areas frequented by people who knew and worshipped Jehovah both before and after Israel’s sojourn in Egypt. —Genesis 36:17, 18; Numbers 13:26.
Spanish[es]
En todas ellas hubo gente que conocía y adoraba a Jehová antes y después de la estadía de Israel en Egipto (Génesis 36:17, 18; Números 13:26).
Estonian[et]
Moosese 1:1). Inimesed, kes tundsid ja kummardasid Jehoovat, külastasid neid paiku sageli nii enne kui ka pärast iisraellaste viibimist Egiptuses (1. Moosese 36:17, 18; 4. Moosese 13:26).
Persian[fa]
(پیدایش ۳۶:۸؛ تثنیه ۱:۱) قبل و بعد از اقامت قوم اسرائیل در مصر، مناطقی وجود داشت که مردمی در آن رفت و آمد میکردند که یَهُوَه را میشناختند و او را پرستش میکردند. — پیدایش ۳۶:۱۷، ۱۸؛ اعداد ۱۳:۲۶.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 1:1). Noilla alueilla asui ihmisiä, jotka tunsivat Jehovan ja palvoivat häntä sekä ennen Israelin Egyptissä oleskelua että sen jälkeen (1. Mooseksen kirja 36:17, 18; 4. Mooseksen kirja 13:26).
French[fr]
Dans ces contrées ont vécu des personnes qui connaissaient et adoraient Jéhovah avant et après le séjour d’Israël en Égypte. — Genèse 36:17, 18 ; Nombres 13:26.
Hebrew[he]
אנשים שהכירו ועבדו את יהוה נהגו לפקוד אזורים אלה, הן לפני שהותו של עם ישראל במצרים והן לאחר מכן (בראשית ל”ו:17, 18; במדבר י”ג:26).
Hiligaynon[hil]
(Genesis 36:8; Deuteronomio 1:1) Ini nga mga lugar pirme anay ginakadtuan sang mga tawo nga nakakilala kag nagasimba kay Jehova antes kag pagkatapos nga nagpuyo ang Israel sa Egipto.—Genesis 36:17, 18; Numeros 13:26.
Croatian[hr]
Mojsijeva 1:1). Na tim su područjima boravili ljudi koji su poznavali i štovali Jehovu i prije i nakon boravka Izraelaca u Egiptu (1. Mojsijeva 36:17, 18; 4. Mojsijeva 13:26).
Hungarian[hu]
Ezeken a területeken gyakran megfordultak olyan emberek, akik ismerték és imádták Jehovát azelőtt, és azután is, hogy az izraeliták Egyiptomban tartózkodtak (1Mózes 36:17, 18; 4Mózes 13:26).
Armenian[hy]
1)։ Դրանք այնպիսի տարածքներ էին, որտեղ հաճախ այցելում էին մարդիկ, ովքեր գիտեին եւ երկրպագում էին Եհովային թե՛ այն ժամանակվանից առաջ, երբ իսրայելացիները ժամանակավոր բնակություն հաստատեցին Եգիպտոսում, եւ թե՛ դրանից հետո (Ծննդոց 36։ 17, 18; Թուոց 13։ 26)։
Indonesian[id]
(Kejadian 36:8; Ulangan 1:1) Daerah-daerah itu sering dikunjungi oleh orang-orang yang mengenal dan menyembah Yehuwa, baik sebelum maupun sesudah orang Israel tinggal sementara di Mesir. —Kejadian 36:17, 18; Bilangan 13:26.
Igbo[ig]
(Jenesis 36:8; Diuterọnọmi 1:1) Ha bụ ebe ndị maara ma na-efe Jehova na-agakarị ma tupu ndị Izrel agaa biri n’Ijipt ma mgbe ha lọtasịrị.—Jenesis 36:17, 18; Ọnụ Ọgụgụ 13:26.
Iloko[ilo]
(Genesis 36:8; Deuteronomio 1:1) Dagita a lugar ti masansan nga ayan dagiti tattao a mangbigbigbig ken mangdaydayaw ken Jehova sakbay ken kalpasan ti panagnaed dagiti Israelita idiay Egipto. —Genesis 36:17, 18; Numeros 13:26.
Italian[it]
(Genesi 36:8; Deuteronomio 1:1) Queste erano regioni frequentate da genti che conoscevano e adoravano Geova sia prima della permanenza di Israele in Egitto che dopo. — Genesi 36:17, 18; Numeri 13:26.
Georgian[ka]
ამ ტერიტორიებზე ისრაელის ეგვიპტეში ცხოვრებამდე და მას შემდეგაც ცხოვრობდა ხალხი, რომელიც მეტ-ნაკლებად იცნობდა და ემსახურებოდა იეჰოვას (დაბადება 36:17, 18; რიცხვები 13:26).
Korean[ko]
(창세 36:8; 신명 1:1) 그 지역들은 여호와를 알고 숭배하던 사람들이 이스라엘의 이집트 거주 시기 전후로 자주 왕래했던 곳이었습니다.—창세 36:17, 18; 민수 13:26.
Lingala[ln]
(Ebandeli 36:8; Kolimbola Mibeko 1:1) Ezali mikili oyo bafandi na yango bazalaki bato oyo bazalaki koyeba Yehova mpe kosambela ye liboso mpe nsima Bayisraele báfanda na Ezipito.—Ebandeli 36:17, 18; Mitángo 13:26.
Lithuanian[lt]
Šitose žemėse klajodavo žmonės, kurie žinojo ir garbino Jehovą tiek prieš apsigyvendami Egipte, tiek iš jo išėję (Pradžios 36:17, 18; Skaičių 13:26).
Malagasy[mg]
(Genesisy 36:8; Deoteronomia 1:1) Falehan’ny olona nahalala sy nanompo an’i Jehovah tany, taloha sy taorian’ny nipetrahan’ny Israelita tany Ejipta.—Genesisy 36:17, 18; Nomery 13:26.
Macedonian[mk]
Мојсеева 1:1). Во тие предели се движеле луѓе што го познавале и го обожавале Јехова уште пред да дојдат Израелците во Египет, но и откако си заминале оттаму (1. Мојсеева 36:17, 18; 4. Мојсеева 13:26).
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၃၆:၈; တရားဟောရာ ၁:၁) ထိုဒေသများသည် အစ္စရေးတို့ အီဂျစ်ပြည်တွင် မနေထိုင်မီနှင့် နေထိုင်ပြီးနောက်ပိုင်း၌ ယေဟောဝါဘုရားသခင်အကြောင်း သိရှိပြီး ကိုးကွယ်သူများ နေထိုင်ခဲ့ရာဒေသများဖြစ်သည်။—ကမ္ဘာဦး ၃၆:၁၇၊ ၁၈; တောလည်ရာ ၁၃:၂၆။
Norwegian[nb]
Mosebok 36:8; 5. Mosebok 1:1) Dette var områder som ofte ble besøkt av folk som kjente og tilbad Jehova, både før og etter at israelittene bodde i Egypt. – 1. Mosebok 36:17, 18; 4. Mosebok 13:26.
Dutch[nl]
Dat waren gebieden waar zowel voor als na Israëls verblijf in Egypte vaak mensen kwamen die Jehovah kenden en aanbaden (Genesis 36:17, 18; Numeri 13:26).
Northern Sotho[nso]
(Genesi 36:8; Doiteronomio 1:1) E be e le dinaga tšeo di bego di etelwa gantši ke batho bao ba bego ba tseba e bile ba rapela Jehofa bobedi pele le ka morago ga ge Baisiraele ba ka dula Egipita.—Genesi 36:17, 18; Numeri 13:26.
Nyanja[ny]
(Genesis 36:8; Deuteronomo 1:1) Kawirikawiri m’madera amenewa munkadutsa anthu amene ankadziwa ndiponso kulambira Yehova, Aisiraeli asanapite ku Iguputo komanso pambuyo pake. —Genesis 36:17, 18; Numeri 13:26.
Polish[pl]
Zarówno przed, jak i po pobycie Izraelitów w niewoli egipskiej okolice te zamieszkiwali lub odwiedzali ludzie, którzy znali i czcili Jehowę (Rodzaju 36:17, 18; Liczb 13:26).
Portuguese[pt]
(Gênesis 36:8; Deuteronômio 1:1) Essas áreas eram frequentadas por povos que conheciam e adoravam a Jeová, quer antes, quer depois da nação de Israel ter estado no Egito. — Gênesis 36:17, 18; Números 13:26.
Rundi[rn]
(Itanguriro 36:8; Gusubira mu vyagezwe 1:1) Utwo twari uturere twagenderwamwo n’abantu bari bazi Yehova bakongera bakamusenga, haba imbere y’uko Abisirayeli bagerera mu Misiri be n’inyuma yaho. —Itanguriro 36:17, 18; Guharūra 13:26.
Romanian[ro]
Aceste regiuni au fost străbătute de oameni care îl cunoşteau pe Iehova şi i se închinau lui, atât înainte, cât şi după şederea israeliţilor în Egipt (Geneza 36:17, 18; Numerele 13:26).
Russian[ru]
В этих местах часто бывали люди, которые знали Иегову и поклонялись ему до и после пребывания Израиля в Египте (Бытие 36:17, 18; Числа 13:26).
Kinyarwanda[rw]
Utwo twari uturere abantu bari bazi Yehova kandi bakamusenga bagendagamo, haba mbere yuko Abisirayeli bajya muri Egiputa na nyuma yaho.—Itangiriro 36:17, 18; Kubara 13:26.
Samoan[sm]
(Kenese 36:8; Teuteronome 1:1) O na laueleele na masani ona iai tagata na iloa ma tapuaʻi iā Ieova, a o leʻi malaga atu Isaraelu i Aikupito, pe ina ua māeʻa foʻi lenā faigāmalaga.—Kenese 36:17, 18; Numera 13:26.
Shona[sn]
(Genesisi 36:8; Dheuteronomio 1:1) Nzvimbo idzi dzaishanyirwa chaizvo nevanhu vaiziva Jehovha uye vaimunamata vaIsraeri vasati vagara muIjipiti uye pavakazogaramo kwenguva pfupi.—Genesisi 36:17, 18; Numeri 13:26.
Albanian[sq]
(Zanafilla 36:8; Ligji i përtërirë 1:1) Këto ishin zona që frekuentoheshin shpesh nga njerëz që e njihnin dhe e adhuronin Jehovain para dhe pas qëndrimit të Izraelit në Egjipt.—Zanafilla 36:17, 18; Numrat 13:26.
Serbian[sr]
Tuda se često kretao narod koji je i pre i posle izraelskog boravka u Egiptu poznavao i obožavao Jehovu (Postanak 36:17, 18; Brojevi 13:26).
Southern Sotho[st]
(Genese 36:8; Deuteronoma 1:1) Tseo ke libaka tseo hangata li neng li eteloa ke batho ba neng ba tseba Jehova ba bile ba mo rapela pele Baiseraele ba lula Egepeta le ka mor’a moo.—Genese 36:17, 18; Numere 13:26.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 36:8; 5 Moseboken 1:1) Detta var områden där de som kände och tillbad Jehova uppehöll sig både före och efter israeliternas tid i Egypten. (1 Moseboken 36:17, 18; 4 Moseboken 13:26)
Swahili[sw]
(Mwanzo 36:8; Kumbukumbu la Torati 1:1) Ni maeneo ambayo yalitembelewa sana na watu waliomjua na kumwabudu Yehova kabla na baada ya Waisraeli kwenda Misri.—Mwanzo 36:17, 18; Hesabu 13:26.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 36:8; Kumbukumbu la Torati 1:1) Ni maeneo ambayo yalitembelewa sana na watu waliomjua na kumwabudu Yehova kabla na baada ya Waisraeli kwenda Misri.—Mwanzo 36:17, 18; Hesabu 13:26.
Thai[th]
(เยเนซิศ 36:8; พระ บัญญัติ 1:1) ผู้ คน ที่ รู้ จัก และ นมัสการ พระ ยะโฮวา ทั้ง ก่อน และ หลัง สมัย ที่ พวก อิสราเอล อยู่ ใน อียิปต์ คุ้น เคย กับ ดินแดน แถบ นั้น เป็น อย่าง ดี.—เยเนซิศ 36:17, 18; อาฤธโม 13:26
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 36:8፣ ዘዳግም 1:1) እዚ ቦታታት እዚ፡ እስራኤላውያን ኣብ ግብጺ ቕድሚ ምቕማጦምን ድሕሪኡን ኣብ ዝነበረ እዋን፡ ንየሆዋ ዚፈልጥዎን ዜምልኽዎን ዝነበሩ ሰባት ዚመላለሱሉ ኸባቢ እዩ ነይሩ።—ዘፍጥረት 36:17, 18፣ ዘሁልቍ 13:26።
Tagalog[tl]
(Genesis 36:8; Deuteronomio 1:1) Ang mga ito ay madalas na pinupuntahan ng mga taong kumikilala at sumasamba kay Jehova bago at pagkatapos ng pansamantalang paninirahan ng mga Israelita sa Ehipto. —Genesis 36:17, 18; Bilang 13:26.
Tswana[tn]
(Genesise 36:8; Duteronome 1:1) E ne e le mafelo a a neng a etelwa thata ke batho ba ba neng ba itse Jehofa le go mo obamela pele ga Baiseraele ba nna kwa Egepeto ka nakwana le morago ga moo.—Genesise 36:17, 18; Dipalo 13:26.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 36:8; Lo 1:1) Em ol hap we ol manmeri i save long Jehova na i lotuim em ol i sindaun long en, paslain na bihain long ol Israel i raun long Isip. —Stat 36: 17, 18; Namba 13: 25, 26.
Turkish[tr]
Buralar Yehova’yı tanıyan ve O’na tapınan İsrail halkının Mısır’da bulunmasından önce ve sonra sık sık gittiği yerlerdi (Başlangıç 36:17, 18; Sayılar 13:26).
Tsonga[ts]
(Genesa 36:8; Deteronoma 1:1) Matiko lawa a ma tiviwa tanihi lawa eka wona vanhu va kona a va tiva Yehovha va tlhela va n’wi gandzela, naswona leswi ma swi endle emahlweni ko va Vaisrayele va ya aEgipta niloko se va vuyile.—Genesa 36:17, 18; Tinhlayo 13:26.
Ukrainian[uk]
Як перед, так і після перебування ізраїльтян в Єгипті тут часто таборували племена, котрі знали Єгову і поклонялись йому (Буття 36:17, 18; Числа 13:26).
Vietnamese[vi]
Đó là vùng đất mà những người biết và thờ phượng Đức Giê-hô-va thường xuyên qua lại trước và sau khi dân Y-sơ-ra-ên tạm trú tại Ai Cập.—Sáng-thế Ký 36:17, 18; Dân-số Ký 13:26.
Xhosa[xh]
(Genesis 36:8; Duteronomi 1:1) Abantu ababekhonza uYehova bangaphambi nasemva kokuba amaSirayeli afudukele eYiputa babeqhelile ukuya kwezi ndawo.—Genesis 36:17, 18; Numeri 13:26.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 36:8; Diutarónómì 1:1) Àwọn èèyàn tí wọ́n mọ Jèhófà tí wọ́n sì ń jọ́sìn rẹ̀ sábà máa ń lọ sáwọn àgbègbè yẹn ṣáájú àti lẹ́yìn táwọn ọmọ Ísírẹ́lì gbé nílẹ̀ Íjíbítì.—Jẹ́nẹ́sísì 36:17, 18; Númérì 13:26.
Zulu[zu]
(Genesise 36:8; Duteronomi 1:1) Lezo zindawo zazivame ukuhanjwa abantu ababazi uJehova futhi bemkhulekela ngaphambi nangemva kokuphuma kwama-Israyeli eGibhithe.—Genesise 36:17, 18; Numeri 13:26.